Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die paling se eierstokke”, sê hy, “is onopvallend—bykans onsigbaar in jong palings, en in ouer palings vorm dit niks meer as ’n witterige, geplooide lint nie.”
Arabic[ar]
«ان مبيض الأنقليس،» يقول، «يتعذَّر تمييزه — غير منظور تقريبا في عيِّنات الأنقليس الصغيرة، ولا يشكِّل اكثر من شريط مهدَّب ضارب الى البياض في العيِّنات الاكثر بلوغا.»
Cebuano[ceb]
“Ang obaryo sa ubod,” matud pa niya, “dili daling makita —halos dili-makita diha sa gagmay pa nga mga ubod, ug porma lamag pution, giringgiring nga laso diha sa gulanggulang na.”
Czech[cs]
„Vaječník úhoře,“ říká, „je sotva rozeznatelný. U mladých jedinců je téměř neviditelný, u dospělejších tvoří jen zvlněnou bělavou stužku.“
Danish[da]
„Æggestokkene hos ålen er diminutive — hos yngre eksemplarer nærmest usynlige,“ siger han, „og hos ældre ligner de blot en lys, krøllet tråd.“
German[de]
„Die Ovarien der Aale“, sagte er, „sind unauffällig — bei jungen Aalen fast unsichtbar, und bei Aalen im fortgeschrittenen Reifestadium sehen sie lediglich aus wie ein weißliches gekräuseltes Band.“
Greek[el]
«Η ωοθήκη του χελιού», λέει ο ίδιος, «είναι δυσδιάκριτη—σχεδόν αόρατη στα νεαρά είδη, ενώ στα πιο ώριμα δεν σχηματίζει παρά μόνο μια ασπριδερή, πτυχωτή ταινία».
English[en]
“The ovary of the eel,” he says, “is inconspicuous —almost invisible in young specimens, and forming no more than a whitish, frilled ribbon in more mature ones.”
Spanish[es]
Él dice: “Los ovarios de la anguila son poco aparentes, casi invisibles en las anguilas jóvenes y adoptan el aspecto de una cinta blanquecina plegada en las más maduras”.
Finnish[fi]
Hän kertoo, että ”ankeriaan munasarja on nuorilla yksilöillä huomaamaton, lähes näkymätön, ja aikuistuneemmillakin se on vain valkea, kihara nauha”.
Hiligaynon[hil]
“Ang obaryo sang sili,” siling niya, “indi madali makita —halos makita sa mga magagmay, kag subong lamang ini sang maputi, napilopilo nga ribon sa mga dalagku.”
Hungarian[hu]
„Az angolna petefészke alig észrevehető, majdnem láthatatlan a fiatalabb példányokban, és csupán egy fehéres színű, fodros szalag a kifejlett egyedekben” — mondja.
Iloko[ilo]
“Ti obario ti igat,” kunana, “saan unay a madlaw—ngangngani di makita kadagiti urbon nga specimen, ken basta puraw, kasla bayas a ribbon kadagiti natataengan.”
Italian[it]
“Le ovaie dell’anguilla”, dice, “non sono appariscenti: sono quasi invisibili negli esemplari giovani, e non formano che un nastro biancastro e arricciato in quelli più maturi”.
Korean[ko]
“뱀장어의 난소는 눈에 띄지 않는다. 어린 표본에서는 거의 보이지 않으며, 더 자란 표본에서도 약간 희고 주름진 띠 모양을 하고 있을 뿐이다”라고 그는 말한다.
Norwegian[nb]
Moriarty sier at «ålens eggstokk er vanskelig å få øye på — nesten usynlig hos unge eksemplarer, og den er ikke mer enn et hvitaktig, rynkete bånd hos mer voksne eksemplarer».
Dutch[nl]
„De eierstok van de paling”, zegt hij, „is onopvallend — bijna onzichtbaar bij jonge exemplaren, en bij volwassener dieren niet meer dan een witachtig lint met franjes.”
Polish[pl]
Mówi również: „Jajniki węgorzy są wyjątkowo niepozorne, u młodych osobników — prawie niedostrzegalne, a u dojrzalszych tworzą jedynie falistą, białawą wstążeczkę”.
Portuguese[pt]
“O ovário da enguia”, diz ele, “é inconspícuo — quase invisível nos espécimes jovens, e forma não mais do que uma tira esbranquiçada e rufada nos mais maduros”.
Russian[ru]
«Яичники угря,— говорит он,— незаметны — у молодых особей практически невидимы, а у более взрослых они образуют не больше чем светлую гофрированную полоску».
Slovak[sk]
Hovorí, že „vaječník úhora sa dá sotva rozoznať a u mladých jedincov je takmer neviditeľný, pričom u dospelejších úhorov netvorí nič viac než belavý zriasený pruh“.
Slovenian[sl]
»Jeguljin jajčnik je pri mladih jeguljah neopazen, skoraj neviden, pa tudi pri odraslih je videti le kot nekakšen belkast trak z naborki,« je povedal.
Serbian[sr]
„Jeguljin jajnik je“, kaže on, „neprimetljiv — skoro nevidljiv kod mladih primeraka, a kod zrelijih formira ništa više do jednu beličastu, naboranu traku.“
Swedish[sv]
”Ålens äggstock”, säger han, ”är föga iögonenfallande — nästan osynlig hos unga exemplar och bildar inte mer än ett vitaktigt, veckat band hos mera utvecklade individer.”
Swahili[sw]
“Kifuko cha yai cha mkunga,” yeye asema, “hakionekani waziwazi—karibu kisiweze hata kuonekana kabisa katika mikunga wachanga, na hufanyiza tu kitepe kidogo cheupe-cheupe chenye kupinda-pinda katika mikunga wakomavu.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “รังไข่ ของ ปลา ไหล ไม่ สะดุด ตา—แทบ มอง ไม่ เห็น ใน บรรดา สัตว์ ตัว อย่าง อายุ รุ่น ๆ และ การ ก่อ ตัว ของ รังไข่ ก็ ดู ไม่ ต่าง ไป จาก เส้น ฝอย ๆ สี ขาว ขุ่น ใน ตัว ที่ โต กว่า.”
Tagalog[tl]
“Ang obaryo ng igat,” aniya, “ay hindi napapansin —halos hindi makita sa batang mga ispesimen, at ang anyo ay wala kundi maputi, mistulang paikot na laso sa mga mas husto sa gulang na uri.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Ovari bilong ol yangpela maleo i hait tru, na long ol maleo i bikpela pinis i olsem liklik waitpela hap rop.’
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Yılanbalığının yumurtalığı göze çarpmaz; küçük yılanbalıklarınınki hemen hemen görünmezdir, yetişkinlerinki ise sadece beyazımsı fırfırlı bir şeride benzer.”
Ukrainian[uk]
«Яєчники вугра,— говорить він,— непримітні, майже невидимі у молодняка, і формують не більше, ніж білясту, гофровану смужку в доросліших риб».
Zulu[zu]
“Isizalo sombokwane,” esho, “asiqhamile—sicishe singabonakali emibokwaneni emincane, futhi siwumdweshu omhloshana, onemifingcizo emibokwaneni ekhulakhulile.”