Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nina, wat vyf jaar getroud is, sê: “Om jou inkomste en uitgawes op papier te sien, is waarlik ’n openbaring.
Amharic[am]
በትዳር ዓለም ለአምስት ዓመታት የቆየችው ኒነ እንዲህ ብላለች፦ “ገቢያችሁንና ወጪያችሁን የመዘገባችሁበትን ወረቀት መመልከታችሁ ሁኔታችሁን በግልጽ ለማወቅ ስለሚያስችላችሁ በጣም ትገረሙ ይሆናል።
Arabic[ar]
توضح نينا التي مضى على زواجها خمس سنوات: «حين تدوّن مدخولك ومصروفك وترى الارقام بأم عينك، قد تفاجئك النتيجة.
Bemba[bem]
Ba Nina ababa mu cupo pa myaka isano, batila: “Ukulemba indalama mulekwata ne sho mulebomfya kulalenga mwaisuka ubongo.
Bulgarian[bg]
Нина, която е омъжена от 5 години, казва: „Това да видиш приходите и разходите си, написани на лист хартия, може наистина да ти отвори очите.
Bangla[bn]
নিনা, যিনি পাঁচ বছর ধরে বিবাহিত, তিনি বলেন: “আয়-ব্যয় কাগজে লিখে রেখে সেটাকে পুনর্বিচার করা আপনার চোখ খুলে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Si Nina, nga lima ka tuig nang minyo, miingon: “Kon imong susihon ang rekord sa inyong kinitaan ug galastohan, imong makita ang tinuod nga kahimtang sa inyong panalapi.
Czech[cs]
Nina, která je vdaná pět let, říká: „Když člověk své příjmy a výdaje vidí na papíře, skutečně mu to otevře oči.
Danish[da]
Nina, som har været gift i fem år, siger: „Det kan være overraskende at se sin indkomst og sine udgifter på papir, det hele bliver meget tydeligt.
German[de]
Nina, seit fünf Jahren verheiratet, sagt: „Einnahmen und Ausgaben schwarz auf weiß vor sich zu sehen, ist ein richtiges Aha-Erlebnis.
Ewe[ee]
Nina, si ɖe srɔ̃ ƒe atɔ̃ ye nye esia la gblɔ be: “Ga si ame kpɔna kple ale si wòzãnɛ la ŋɔŋlɔ ɖe pepa dzi ɖea vi geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Nina emi ama ọkọdọ ebe ke isua ition idahaemi ọdọhọ ete: “Ndidiọn̄ọ okụk oro enyenede ke ọfiọn̄ ye nte akabiatde ekeme ndinen̄ede ntat fi enyịn.
Greek[el]
Η Νίνα, παντρεμένη εδώ και πέντε χρόνια, λέει: «Το να βλέπεις το εισόδημα και τα έξοδά σου γραμμένα στο χαρτί είναι πράγματι αφυπνιστικό.
English[en]
Nina, who has been married for five years, says: “Seeing your income and expenses on paper is a real eye-opener.
Spanish[es]
Nina, que lleva cinco años casada, dice: “Ver los ingresos y los gastos reflejados en papel te abre los ojos.
Estonian[et]
Niina, kes on olnud viis aastat abielus, ütleb: „Kui oma sissetulek ja kulutused kirja panna, avab see tõesti silmad.
Persian[fa]
نادره که پنج سال از ازدواجش میگذرد، میگوید: «دیدن درآمد و هزینهها بر روی کاغذ چشم را باز میکند.
Finnish[fi]
Nina on ollut naimisissa viisi vuotta, ja hän sanoo: ”Tulojen ja menojen näkeminen paperilla avaa kyllä silmät.
Fijian[fj]
E kaya o Nina, sa lima na yabaki nona vakawati: “Ni o raica tale na ka o vola me baleta na kemu isau kei na ilavo e vakayagataki, o na kidroa, ni so na ka o raica o sega tu ni bau kila.
French[fr]
Nina, cinq ans de mariage, déclare : “ Voir les revenus et les dépenses sur le papier, ça ouvre les yeux.
Ga[gaa]
Nina ni bote gbalashihilɛ mli afii enumɔ nɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ oŋma shika ni onáa kɛ bɔ ni okɛbaatsu nii oha lɛ owo wolo nɔ lɛ, ebaaha onaa akpɛ ohe diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Nina, he ko wlealọ sọn owhé atọ́n die, dọmọ: “Eyin mì basi kandai akuẹ he mì mọ po dehe mì ko zan lẹ po tọn, vogbingbọn lọ sọgan paṣa mì taun.
Hausa[ha]
Nina, wacce ta yi aure shekaru biyar da suka wuce, ta ce: “Ganin kuɗin da kake samu da wanda ka kashe a rubuce zai iya buɗe ido sosai.
Hebrew[he]
נינה, הנשואה זה חמש שנים, אומרת: ”כשרואים את ההכנסות ואת ההוצאות שחור על גבי לבן, זה פוקח עיניים.
Hindi[hi]
नीना, जिसकी शादी को 5 साल हो चुके हैं, कहती है: “जब हम अपनी आमदनी और खर्च कागज़ पर उतार लेते हैं, तो यह देखकर हम शायद हैरत में पड़ जाएँ कि हम कितने पैसे बचा पा रहे हैं और कितने उड़ा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Nina, nga minyo na sa sulod sang lima ka tuig, nagsiling: “Kon makita mo ang listahan sang imo kinitaan kag mga gingasto, makibot ka gid.
Croatian[hr]
Nina, koja je udana pet godina, kaže: “Jako ćete se iznenaditi kad vidite crno na bijelo koliki su vam prihodi i izdaci.
Hungarian[hu]
Nina, aki öt éve él házasságban, ezt mondja: „Ha látod papíron a bevételeidet és a kiadásaidat, az megdöbbentő tud lenni.
Indonesian[id]
Nelly, yang telah menikah selama lima tahun, berkata, ”Beda rasanya jika Anda melihat di atas kertas berapa penghasilan dan berapa pengeluaran.
Igbo[ig]
Nina, bụ́ onye lụrụla di afọ ise, kwuru, sị: “Ide ego ole unu na-akpata na ego ole unu na-emefu n’akwụkwọ ga-emepe unu anya.
Iloko[ilo]
Ni Nina, a lima a tawenen a naasawaan, kunana: “Makagunggona ti panangisurat kadagiti nasapulan ken naggastuan.
Icelandic[is]
Nína hefur verið gift í fimm ár. Hún segir: „Það getur komið verulega á óvart að sjá tekjur og útgjöld skrifuð niður á blað.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ a re se Nina, nọ ọ rrọ orọo te ikpe isoi no ọ ta nọ: “Akpọ o re gb’owhẹ unu nọ whọ tẹ ruẹ unuigho nọ who bi wo gbe epanọ whọ be raha iẹe riwi nọ who kere fihotọ.
Italian[it]
Nina, che è sposata da cinque anni, dice: “Mettere entrate e uscite nero su bianco ti apre veramente gli occhi.
Kazakh[kk]
Тұрмыс құрғанына бес жыл болған Нина былай дейді: “Кіріс-шығысты жазып отырғандарың жағдайды дұрыс бағамдауға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ ಐದು ವರ್ಷವಾಗಿರುವ ನೀನಾ ಎಂಬಾಕೆ ಹೇಳುವುದು: “ಒಂದು ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆದಾಯ-ಖರ್ಚು ಎರಡನ್ನೂ ಬರೆದಿಡುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
결혼한 지 5년 된 니나는 이렇게 말합니다. “수입과 지출을 적어 놓고 보면 눈이 휘둥그레져요.
Kaonde[kqn]
Nina waikala mu masongola myaka itanu wamba’mba: “Kupituluka mu mali o muleta pa nzubo ne byo mwiengijisha pa pepala po anembwa kukwashako kwingijisha mali bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nina wasompa se mvu tanu wavova vo: “Soneka nzimbu ofutwanga ye zina ofwasa, dia lusadisu kikilu.
Ganda[lg]
Nina, eyaakamala emyaka etaano mu bufumbo, agamba nti: “Mu butuufu, kya muganyulo nnyo okuwandiika ssente ze mufuna n’ezo ze musuubira okusaasaanya.
Lingala[ln]
Nina, oyo aumeli mbula mitano na libala, alobi boye: “Kokoma na papye mbongo oyo bozwaka mpe oyo bosalelaka esalisaka mpenza.
Lozi[loz]
Bo Nina ba ba se ba bile mwa linyalo ka lilimo ze 5, ba li: “Ku bona mali e mu hola ni lika ze mu tokwa ku leka fo mu li ñozi ki nto ye kona ku mi tusa ku lemuha lika ze ne mu si ka lemuha.
Luba-Lulua[lua]
Mamu Nina (ukadi ku dibaka ne bidimu 5) udi wamba ne: “Kufunda bungi bua makuta anudi bapete ne mushindu unuvua baatula kudi mua kuambuluisha bua kumona pa kuakaja.
Luvale[lue]
Pwevo umwe walijina lyaNina uze natwame muulo hamyaka yitanu ambile ngwenyi: “Kusoneka halipapilo jimbongo tunatambula nomu natujizachisa cheji kutukafwanga tutachikize mwakujizachishila kanawa.
Malagasy[mg]
Hoy i Noro, dimy taona nanambadiana: “Tena gaga ianao rehefa hitanao eo amin’ny taratasy ny vola miditra sy mivoaka.
Malayalam[ml]
അഞ്ചുവർഷമായി വിവാഹജീവിതം നയിക്കുന്ന നീന പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “വരവുചെലവുകൾ വെള്ളക്കടലാസിൽ കാണുമ്പോൾ നമ്മുടെ യഥാർഥ സാമ്പത്തികസ്ഥിതി എന്താണെന്ന് നമുക്കു നല്ല ബോധ്യമുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
लग्नाला पाच वर्षे पूर्ण झालेल्या नीना यांनी म्हटले: “तुमचा पगार किती आहे व तुमचा खर्च किती असतो हे जेव्हा तुम्ही कागदावर लिहिता तेव्हा खरे म्हणजे तुमचे डोळे उघडतात.
Burmese[my]
“စာရွက်မှာရေးမှတ်ထားတဲ့ ကိုယ့်ရဲ့ဝင်ငွေနဲ့ အသုံးစရိတ်ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်တာ တကယ်အကျိုးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Nina, som har vært gift i fem år, sier: «Man kan få seg en aha-opplevelse av å se inntektene og utgiftene svart på hvitt.
Niuean[niu]
Kua lima e tau ha Nina he mau, ne pehē: “He kitia e totogi mo e tau fakamoleaga haau i loto he pepa kua ofoofogia mooli.
Dutch[nl]
Nina, die vijf jaar getrouwd is, zegt: „Je inkomen en uitgaven op papier zien is heel verhelderend.
Northern Sotho[nso]
Nina, yo a nago le nywaga e mehlano a le lenyalong, o re: “Go bona mogolo gotee le ditshenyegelo tša gago di ngwadilwe fase ruri go a phafoša.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уӕ фыдӕбонӕй исты зына, уый тыххӕй уӕ хӕрдзтӕ пълан кӕнут.
Panjabi[pa]
ਨੀਨਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ਰਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋ।
Pijin[pis]
Nina, wea marit finis for faevfala year hem sei: “For raetem long pepa selen wea iu waka for hem and wea iu iusim hem bae mekem iu sapraes.
Polish[pl]
Nina, mężatka z pięcioletnim stażem, przyznaje: „Gdy dochody i wydatki zapiszesz czarno na białym, otwierają ci się oczy.
Portuguese[pt]
Márcia, casada há cinco anos, diz: “Ver no papel o que você ganha e o que você gasta pode ser bem revelador.
Rundi[rn]
Uwitwa Nina, uno akaba amaze imyaka itanu yubatse, avuga ati: “Kwandika ku rupapuro amahera umuryango uronka be n’ayo ukoresha, birugurura amaso vy’ukuri.
Romanian[ro]
Nina, care este căsătorită de cinci ani, spune: „Când pui pe hârtie cât câştigi şi cât cheltuieşti, îţi dai seama cum stau lucrurile în realitate.
Sinhala[si]
අවුරුදු පහක විවාහ අද්දැකීම් ලත් නීනා ඒ ගැන පැවසූ දේ සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Nina, ktorá je vydatá päť rokov, hovorí: „Keď uvidíte vaše príjmy a výdavky na papieri, môže vám to doslova otvoriť oči.
Slovenian[sl]
Nina, ki je poročena pet let, pravi: »Ko na papirju vidiš dejanske številke o prejemkih in izdatkih, te to strezni.
Samoan[sm]
Ua fai mai Nina, o lē ua lima tausaga talu ona faaipoipo: “O lou toe siaki o au faamaumauga o tupe maua ma tupe faaalu, e matuā faateʻia ai oe.
Shona[sn]
Nina, ave akaroorwa kwemakore mashanu, anoti: “Kuona mari yamunotambira neyamunoshandisa yakanyorwa pasi kunoita kuti munyatsoona kuti zvinhu zvakamira sei.
Albanian[sq]
Nina, e martuar prej pesë vjetësh, thotë: «Kur i sheh të ardhurat dhe shpenzimet në letër, mund të befasohesh e të kuptosh shumë.
Serbian[sr]
Nina, koja je u braku pet godina, kaže: „Kada na papiru vidite koliki su vam prihodi a koliki troškovi, to zaista otvara oči.
Sranan Tongo[srn]
Nina, di trow feifi yari kaba, e taki: „A de wan bun yepi te yu e si omeni moni yu e wroko èn omeni kostu yu abi.
Southern Sotho[st]
Nina, ea seng a e-na le lilemo tse hlano a nyetsoe, o re: “Ho hlahloba moo re ngotseng hore na re amohela bokae le hore na re sebelisa bokae ho re lemosa lintho tseo re neng re sa li bone.
Swedish[sv]
Nina, som har varit gift i fem år, säger: ”När man ser sina inkomster och utgifter nerskrivna på papper får man sig en riktig tankeställare.
Swahili[sw]
Nina, ambaye ameolewa kwa miaka mitano, anasema: “Mtajifunza mengi mkiandika mshahara na matumizi yenu kwenye karatasi.
Congo Swahili[swc]
Nina, ambaye ameolewa kwa miaka mitano, anasema: “Mtajifunza mengi mkiandika mshahara na matumizi yenu kwenye karatasi.
Tamil[ta]
திருமணமாகி ஐந்து வருடங்களான நீனா இவ்வாறு கூறுகிறார்: “வரவு செலவுகளை எழுதிவைத்து பார்க்கும்போது உண்மையிலேயே அதிர்ச்சி அடைவீர்கள்.
Telugu[te]
ఐదేళ్ల క్రితం పెళ్లయిన నీనా ఇలా అంటోంది: “మీ ఆదాయాన్ని, ఖర్చులను ఒక పేపరు మీద రాసి చూసుకుంటే మీకు ఎంతవస్తుంది, ఎంతపోతుంది అనేది స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
Thai[th]
นีนา ซึ่ง แต่งงาน มา ห้า ปี กล่าว ว่า “คุณ อาจ แปลก ใจ และ รู้ อะไร มาก ขึ้น เมื่อ เห็น ราย รับ และ ราย จ่าย ที่ เขียน ไว้ บน กระดาษ.
Tigrinya[ti]
ካብ እትምርዖ ሓሙሽተ ዓመት ዝገበረት ኒና፡ “ንኣታዊኻን ንወጻኢታትካን ኣብ ጽሑፍ ምርኣይ፡ ዓይኒ ዚኸፍት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwase ugen, iti na ér Nina, á er nom hegen ka anyom ataan je ne, á kaa ér: “Ka wea ngeren inyaregh ki u zough a mi man ki u vihin la shin takerada, man wea va tôô kwagh u ú ngeren la wea nenge yô, ashe nga a mase bughun we.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Nina, na limang taon nang kasal: “Malaki ang maitutulong sa iyo kung isusulat mo ang iyong kinikita at mga gastusin.
Tswana[tn]
Nina yo o nang le dingwaga di le tlhano a nyetswe, a re: “Go kwala madi a o a amogelang le ditshenyegelo go a thusa.
Tongan[to]
Ko Nina, ‘a ia kuó ne mali ‘i he ta‘u ‘e nima, ‘okú ne pehē: “Ko e sio ki ho‘o pa‘anga hū maí mo e fakamole na‘e tohí ‘oku lava ke hoko ia ko ha me‘a faka‘ohovale.
Tok Pisin[tpi]
Nina, em i marit inap 5-pela yia, em i tok: “Bai yu kirap nogut tru taim yu lukim ol samting yu raitim long pepa, olsem mani yu kisim long wok na ol samting yu mas tromoi mani long en.
Tumbuka[tum]
Nina, uyo wakhala mu nthengwa kwa vilimika vinkhondi wakati: “Kulemba ndalama izo mukusanga ndiposo ivyo mukukhumba kugura nkhwakovwira comene.
Twi[tw]
Nina a waware mfe anum ni no ka sɛ: “Sɛ woyɛ sika a wunya ne nea wudi ho kyerɛwtohɔ a, wo ho bedwiriw wo.
Ukrainian[uk]
Ніна, яка одружена п’ять років, каже: «Як тільки побачиш свої прибутки і витрати на папері, все стає на свої місця.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Nina wa popia ndoco: “Oku konomuisa vopapelo olombongo omunu a nganyala levi a siata oku pesela, ci kuatisa kuenda oco olondunge viocili.
Venda[ve]
Nina ane a vha na miṅwaha miṱanu e mbinganoni u ri: “U vhona muholo waṋu na tshinyalelo zwe na zwi ṅwala fhasi zwi nga ni mangadza.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Nina, tó ti wà nílé ọkọ fún ọdún márùn-ún sọ pé: “Tó o bá wo àkọsílẹ̀ owó tó wọlé fún ẹ àti bó o ṣe ná an lórí ìwé, á yà ẹ́ lẹ́nu, á sì jẹ́ kó o mọye tó o ná gan-an.
Yucateco[yua]
Nina, utúul máax tsʼoʼok cinco jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeleʼ tu yaʼalaj: «Ken a wil teʼ lista bukaʼaj ka náajaltik yéetel bukaʼaj ka xupikeʼ ku jaʼakʼal a wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa láʼ Nina, ni maʼ napa gaayuʼ iza de bichaganáʼ guníʼ sicaríʼ: «Guizáʼ zadxagayaaluʼ ora gúʼyaluʼ pagala nga runi ganarluʼ ne pabiáʼ rúniluʼ gastu.