Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това намалява възпиращия ефект на санкциите, както и прави невъзвратима загубата за жертвите (често държавата в делата за корупция) и представлява друг пример за неуспех при прилагането на съдебните решения.
Czech[cs]
To snižuje odrazující účinek sankcí, navíc to činí ztrátu oběti trvalou (v případech korupce bývá obětí často stát); běží o další příklad neprovedení rozhodnutí soudu.
Danish[da]
Dette gør sanktionerne mindre afskrækkende, samtidig med at ofrets tab (ofte staten i korruptionssager) ikke afhjælpes, og er endnu et eksempel på manglende gennemførelse af retsafgørelser.
German[de]
Dadurch verlieren die Sanktionen an Abschreckungswirkung, und der finanzielle Verlust des Opfers (in Korruptionsfällen oft der Staat) verewigt sich. Diese Fälle zeigen einmal mehr, dass es an der Vollstreckung von Gerichtsurteilen mangelt.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό καθιστά τις κυρώσεις λιγότερο αποτρεπτικές, ενώ διαιωνίζεται η ζημία του θύματος (συνήθως του κράτους σε υποθέσεις διαφθοράς), πράγμα που παρέχει άλλο ένα παράδειγμα μη εφαρμογής των δικαστικών αποφάσεων.
English[en]
This makes the sanctions less dissuasive, as well as perpetuating the loss to the victim (often the state in corruption cases) and providing another example of failure to implement court decisions.
Spanish[es]
Esto hace las sanciones menos disuasorias, y, asimismo, perpetúa la pérdida sufrida por la víctima (a menudo el Estado en los casos de corrupción), proporcionando otro ejemplo de falta de ejecución de las decisiones judiciales.
Estonian[et]
See vähendab karistuste hoiatavat mõju, ohver kannab jätkuvat kahju (sageli korruptsioonijuhtumite korral) ja kohtuotsused jäävad ka selles valdkonnas kohaldamata.
Finnish[fi]
Lisäksi vahingonkärsijälle (korruptiotapauksissa usein valtio) aiheutuneet tappiot säilyvät. Tämä on jälleen esimerkki tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanon laiminlyönnistä.
French[fr]
Cela rend les sanctions moins dissuasives et a pour effet de perpétuer la perte subie par la victime (souvent l'État dans les affaires de corruption), tout en fournissant des exemples supplémentaires d'incapacité à mettre en œuvre les décisions de justice.
Croatian[hr]
To sankcije čini nedovoljno odvraćajućima, a žrtva (koja je u protukorupcijskim predmetima najčešće država) ostaje na gubitku, što je još jedan primjer neuspjeha u provedbi sudskih odluka.
Hungarian[hu]
Ez csökkenti a szankciók visszatartó hatását, és véglegesíti az áldozat (korrupciós ügyekben gyakran az állam) veszteségét, és ismét példát nyújt a bírósági határozatok végrehajtásának meghiúsulására.
Italian[it]
Questo rende le sanzioni meno dissuasive, oltre a perpetuare la perdita per la parte lesa (che nei casi di corruzione è spesso lo Stato) e a costituire un altro esempio di mancata applicazione delle decisioni giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Dėl to sankcijos yra mažiau atgrasančios, nukentėjusioji pusė niekada nesusigrąžina nuostolių (dažnai korupcijos bylose tai būna valstybė) ir atsiranda dar vienas pavyzdys, kaip neįgyvendinami teismo sprendimai.
Latvian[lv]
Tādējādi mazinās sankciju atturošā ietekme un cietušā (korupcijas lietās — bieži vien valsts) zaudējumi netiek mazināti, un šis ir vēl viens piemērs nespējai īstenot tiesas nolēmumus.
Maltese[mt]
Dan inaqqas l-effett dissważiv tas-sanzjonijiet, kif ukoll jipperpetwa t-telf tal-vittmi (ta' spiss l-Istat f’każijiet ta’ korruzzjoni) u huwa eżempju ieħor ta' nuqqas ta’ eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet tal-qrati.
Dutch[nl]
Dit vermindert het ontradende karakter van de sancties en impliceert het definitieve verlies voor de benadeelde partij (bij corruptie is dat in vele gevallen de overheid); het is ook een verder voorbeeld van de slechte uitvoering van rechterlijke besluiten.
Polish[pl]
W efekcie sankcje są mniej odstraszające i prowadzą do trwałej szkody dla ofiary (którą w przypadkach korupcyjnych często jest państwo) co stanowi kolejny przykład niemożności wykonania orzeczeń sądowych.
Portuguese[pt]
Este facto torna as sanções menos dissuasoras e faz recair a perda na vítima (frequentemente, o Estado, em casos de corrupção) e constitui mais um exemplo de inexecução de decisões judiciais.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestei situații, sancțiunile aplicate au un caracter mai puțin disuasiv, iar victima (care este adesea statul, în cazurile de corupție) nu-și recuperează pierderea suferită, ceea ce oferă încă un exemplu de neexecutare a hotărârilor judecătorești.
Slovak[sk]
Následkom sú menej odrádzajúce sankcie, ako aj pretrvávajúce straty obete (ktorou je často štát v prípadoch korupcie). Je to tiež ďalší príklad zlyhania pri vykonávaní súdnych rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Zato so sankcije manj odvračalne, žrtev (v primerih korupcije pogosto država) pa še naprej trpi izgube, poleg tega pa gre tudi za dodatni primer neizvrševanja sodnih odločb.
Swedish[sv]
Detta gör påföljderna mindre avskräckande, och förlusterna blir ännu större för offret (ofta staten i korruptionsmål). Detta är ytterligare ett exempel på brister i genomförandet av domstolsbeslut.