Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се стигне до такова влязло в сила решение, е необходимо решение на компетентните органи на държавата членка.
Czech[cs]
K vydání takovéhoto pravomocného rozhodnutí je nezbytné rozhodnutí příslušných orgánů členského státu.
Danish[da]
For at nå frem til en sådan endelig afgørelse kræves der en beslutning truffet af de kompetente nationale myndigheder.
German[de]
Zur Herbeiführung einer solchen bestandskräftigen Entscheidung bedarf es einer Entscheidung der zuständigen mitgliedstaatlichen Behörden.
Greek[el]
Προκειμένου να υπάρξει μια τέτοια απρόσβλητη απόφαση χρειάζεται απόφαση των αρμοδίων αρχών κράτους μέλους.
English[en]
A decision of the responsible authorities in a Member State is required in order to bring about such a definitive decision.
Spanish[es]
Para que se produzca tal resolución firme es precisa una decisión de las autoridades nacionales competentes.
Estonian[et]
Sellise jõustunud otsuse tarvis on vaja liikmesriigi pädevate asutuste otsust.
Finnish[fi]
Tällainen lainvoimainen päätös tarkoittaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätöstä.
French[fr]
Une décision des autorités compétentes des États membres est nécessaire pour qu’une décision sur la demande d’asile soit définitive.
Hungarian[hu]
Egy ilyen jogerős határozat meglétéhez az illetékes tagállami hatóságok határozata szükséges.
Italian[it]
Una siffatta decisione definitiva esige una decisione delle autorità competenti dello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Tokiam galutiniam sprendimui priimti reikalingas kompetentingų valstybės narės institucijų sprendimas.
Latvian[lv]
Lai šāds lēmums varētu stāties spēkā, ir nepieciešams atbildīgās dalībvalsts iestādes lēmums.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta’ deċiżjoni mill-awtoritajiet responsabbli fi Stat Membru sabiex ikun hemm tali deċiżjoni definittiva.
Dutch[nl]
Een dergelijk besluit kan enkel door de bevoegde nationale autoriteiten worden genomen.
Polish[pl]
Takie nabranie mocy przez odrzucenie wniosku o azyl lub odebranie prawa pobytu wymaga podjęcia decyzji przez właściwe władze państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Para obter uma decisão definitiva deste tipo é necessário que as autoridades competentes do Estado‐Membro tomem uma decisão.
Romanian[ro]
Pentru ca o asemenea decizie definitivă să devină realitate, este necesară o decizie a autorităților competente din statul membru respectiv.
Slovak[sk]
Na prijatie takéhoto právoplatného rozhodnutia je nevyhnutné rozhodnutie zodpovedných orgánov v členskom štáte.
Slovenian[sl]
Tako pravnomočno odločbo sprejmejo pristojni organi države članice.
Swedish[sv]
För att ett sådant beslut ska föreligga krävs att behöriga myndigheter i medlemsstaten fattar ett beslut.