Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Engelen Gabriel forsikrede Jesu moder Maria, og dermed os, om at intet er umuligt for Gud.
German[de]
Der Engel Gabriel versicherte Maria, der Mutter Jesu — und damit auch uns —, daß bei Gott nichts unmöglich ist (Lukas 1:37).
Greek[el]
Ο άγγελος Γαβριήλ διαβεβαίωσε τη μητέρα του Ιησού, τη Μαρία, και εμάς, ότι τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο για τον Θεό.
English[en]
The angel Gabriel assured Jesus’ mother, Mary, and us, that nothing is impossible with God.
Spanish[es]
El ángel Gabriel le aseguró a María, la madre de Jesús —y así nos asegura a nosotros—, que con Dios nada es imposible.
Finnish[fi]
Enkeli Gabriel vakuutti Jeesuksen äidille Marialle, samoin kuin meille, että Jumalalle ei mikään ole mahdotonta.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig ni anghel Gabriel sa iloy ni Jesus, nga si Maria, kag sa aton, nga wala sing butang nga imposible sa Dios.
Icelandic[is]
Engillinn Gabríel fullvissaði Maríu, móður Jesú, og okkur um að Guði væri ekkert um megn.
Italian[it]
L’angelo Gabriele assicurò a Maria madre di Gesù — e a noi — che a Dio niente è impossibile.
Japanese[ja]
み使いガブリエルはイエスの母マリアに,またわたしたちに,神にとって不可能なことは何もないと断言しました。(
Korean[ko]
가브리엘 천사는 예수의 어머니 마리아와 우리에게 하나님에게는 불가능한 일이 없음을 단언하였다.
Malagasy[mg]
Tsy ilaintsika ny mitady hanazava ny antsipirian’ny firafitry ny tena tamin’ny fahaterahan’i Jesosy.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന് യാതൊന്നും അസാദ്ധ്യമല്ല എന്ന് ഗബ്രിയേൽ ദൂതൻ യേശുവിന്റെ അമ്മയായ മറിയക്കും നമുക്കും ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
गाब्रिएल देवदूताने येशूची आई मरिया व आम्हास खात्री पुरविली की देवास काहीच अशक्य नाही.
Norwegian[nb]
Engelen Gabriel forsikret både Jesu mor, Maria, og oss om at ingenting er umulig for Gud.
Dutch[nl]
De engel Gabriël verzekerde Jezus’ moeder, Maria, en ook ons ervan dat bij God niets onmogelijk is (Lukas 1:37).
Polish[pl]
Anioł Gabriel zapewnił jego matkę Marię — a zarazem i nas — że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwej (Łuk.
Portuguese[pt]
O anjo Gabriel assegurou à mãe de Jesus, Maria, e a nós, que para Deus nada é impossível.
Russian[ru]
Нам не нужно стараться объяснять подробности генетического происхождения Иисуса.
Samoan[sm]
Na faamautinoa atu e le agelu o Kaperielu i le tinā o Iesu, o Maria, ma i tatou foʻi, faapea e leai se mea e faigata i le Atua.
Southern Sotho[st]
Lengeloi Gabriele le ile la tiisetsa ’mè oa Jesu, Maria, le rōna, hore ha ho letho le ka sitang Molimo.
Swedish[sv]
Ängeln Gabriel försäkrade Jesu mor, Maria, och även oss, om att ingenting är omöjligt för Gud.
Tamil[ta]
காபிரியேல் தேவதூதன், கடவுளால் கூடாத காரியம் ஒன்றுமில்லை என்பதாக இயேசுவின் தாய் மரியாளுக்கும் நமக்கும் உறுதியளித்திருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Ang anghel na si Gabriel ay nagbigay ng katiyakan sa ina ni Jesus, si Maria, at sa atin, na walang anumang bagay na imposible sa Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Ensel Gebriel i tokim Maria, mama bilong Jisas, i no gat wanpela samting God i no inap mekim.
Turkish[tr]
Melek Cebrail İsa’nın annesi Meryem’e ve tabii bize de Tanrı için hiçbir şeyin imkânsız olmadığına dair deminat verdi.
Tsonga[ts]
Ntsumi Gabriyele yi tshembise mana wa Yesu, Mariya, na hina, leswaku ku hava lexi hlulaka Xikwembu.
Chinese[zh]
天使加百列对耶稣的母亲马利亚和我们提出保证,上帝是无所不能的。(
Zulu[zu]
Ingelosi uGabriyeli yaqinisekisa unina kaJesu, uMariya, nathi, ukuthi akukho okungenakwenzeka kuNkulunkulu.