Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A pak si taky myslím, že se chcete vrátit na tu pláž, ozbrojenej až po zuby, a ukořistit každou unci toho zlata.
Danish[da]
Og du vil vende bevæbnet tilbage til den strand og få fingrene i alt guldet der.
German[de]
Ich vermute, Ihr wollt zu der Bucht zurückkehren und Euch bewaffnet bis an die Zähne alles Gold unter den Nagel reißen.
Greek[el]
Και να επιστρέψεις σε εκείνη την παραλία, οπλισμένος σαν αστακός, παίρνοντας μέχρι και την τελευταία ουγγιά χρυσό.
English[en]
And then I think you intend to return to that beach, armed to the teeth, and seize every last ounce of gold off of it.
Spanish[es]
Y creo que luego buscas regresar a esa playa, armado hasta los dientes y apoderarte de hasta la última onza de oro.
Estonian[et]
Ja siis ma arvan, et sa plaanid naasta relvastatult rannale, et iga tükike sellest kullast kätte saada.
Finnish[fi]
Sen jälkeen palaat rannalle hampaisiin asti aseistautuneena - ja ryöväät joka ainoan kultapalan.
French[fr]
Et puis je pense que vous avez l'intention de retourner sur cette plage, armé jusqu'aux dents, et d'amener chaque pièce d'or hors d'ici.
Croatian[hr]
I mislim da se namjeravate vratiti na onu plažu naoružani do zuba, i zaplijeniti posljednju uncu tog zlata.
Italian[it]
E penso che tu abbia intenzione di tornare a quella spiaggia, armato fino ai denti, e afferrare ogni singola briciola d'oro che c'e'.
Norwegian[nb]
Så har du tenkt å dra tilbake til stranden, tungt bevæpnet, og ta alt gullet som finnes der.
Dutch[nl]
En ik denk dat je van plan bent terug te gaan naar dat strand, tot de tanden bewapend, en elke gram van dat goud er vanaf te halen.
Polish[pl]
I myślę, że potem zamierzasz wrócić na tę plażę uzbrojony po zęby i zgarnąć z niej każdą jedną drobinkę złota.
Portuguese[pt]
E depois, acho que pretende regressar àquela praia armado até aos dentes e apoderar-se de todo o ouro que lá está.
Romanian[ro]
Și atunci cred că intenționez Să se întoarcă în plaja, înarmați până în dinți, și să profite de fiecare ultima uncie de aur de pe ea.
Russian[ru]
А еще я думаю, что вы вернетесь на тот берег вооруженным до зубов и заберете всё золото, до последней унции...
Serbian[sr]
A onda mislim da nameravaš da se vratiš na onu plažu, naoružan do zuba, i uzmeš sve do poslednje unce zlata sa nje.
Swedish[sv]
Sen tänker du återvända till stranden, beväpnad och ta vartenda uns guld därifrån.
Turkish[tr]
O sahile baştan aşağıya silahlanmış olarak dönmek ve altını son külçesine kadar almak senin niyetin.