Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا رسولة البؤس ، يا حبيبي
Bulgarian[bg]
Аз съм носителя на лоши вести, скъпи.
Czech[cs]
Já jsem posel špatných zpráv, zlato.
Danish[da]
Det er mig som kommer med dårligt nyt, baby.
Greek[el]
Είμαι ο αγγελιοφόρος της μιζέριας, μωρό μου.
English[en]
I'm the Messenger of Misery, baby.
Spanish[es]
Soy el heraldo de la miseria, cariño.
Estonian[et]
Ma olen Kannatuste Sõnumitooja, kallis.
Finnish[fi]
Olen suruviestin tuoja, kulta.
French[fr]
Je suis la messagère du mal, bébé.
Hebrew[he]
אני שליחת הצער, מותק.
Croatian[hr]
Glasnik Nevolje, baby.
Hungarian[hu]
Én vagyok a nyomor hírvivője bébi...
Italian[it]
Sono il Messaggero della disperazione, piccolo.
Norwegian[nb]
Det er jeg som kommer med dårlig nytt, baby.
Dutch[nl]
Ik ben de boodschapper van slecht nieuws
Polish[pl]
Jestem posłanniczką niedoli, skarbie.
Portuguese[pt]
Sou a Mensageira da Miséria, querido.
Romanian[ro]
Sunt mesagera veştilor proaste, iubitule.
Slovenian[sl]
Jaz se glasnik težav, baby.
Albanian[sq]
Jam Lajmëtarja e Fatkeqësisë, zemër.
Serbian[sr]
Glasnik Nevolje, bejbi.
Turkish[tr]
Ben kötü haber vericiyim bebeğim.