Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато гореупоменатите условия бъдат изпълнени, запитващата страна, която избира да не отлага или преустановява действията си по изпълнение, ще информира органите за конкуренция на страната към която е отправено запитването за своите причини.
Czech[cs]
Pokud jsou výše uvedené podmínky splněny, dožadující strana, která je rozhodnuta své činnosti k prosazení právních předpisů neodkládat ani nepozastavovat, informuje orgány pro hospodářskou soutěž dožádané strany o svých důvodech.
Danish[da]
Ønsker en oplysningssøgende part, når ovenstående betingelser er opfyldt, ikke at opsætte eller foreløbigt indstille sine håndhævelsesforanstaltninger, skal den underrette den anmodningsmodtagende parts konkurrencemyndigheder om sine grunde hertil.
German[de]
Sind diese Bedingungen erfuellt, so teilt die ersuchende Partei, wenn sie beschließt, ihre Durchsetzungsmaßnahmen weder aufzuschieben noch auszusetzen, den Wettbewerbsbehörden der ersuchten Partei ihre diesbezüglichen Gründe mit.
Greek[el]
Εάν πληρούνται όλες οι ανωτέρω προϋποθέσεις, και το αιτούν μέρος αποφασίζει να μην αναβάλει ή αναστείλει τη λήψη μέτρων εφαρμογής, ενημερώνει τις αρχές ανταγωνισμού του μέρους από το οποίο ζητείται η λήψη μέτρων για τους λόγους της απόφασής του.
English[en]
When the above conditions are satisfied, a Requesting Party which chooses not to defer or suspend its enforcement activities shall inform the competition authorities of the Requested Party of its reasons.
Spanish[es]
Cuando se cumplan dichas condiciones, la Parte requirente que opte por no aplazar ni suspender sus medidas de aplicación comunicará sus razones a las autoridades en materia de competencia de la Parte requerida.
Estonian[et]
Kui eespool nimetatud tingimused on täidetud, teatab taotlust esitav lepinguosaline, kes ei soovi oma täitetoimingut edasi lükata või peatada, taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutustele oma põhjused.
Finnish[fi]
Kun edellä mainitut edellytykset täyttyvät, pyynnön esittävä sopimuspuoli, joka päättää olla lykkäämättä tai keskeyttämättä täytäntöönpanotoimia, ilmoittaa päätöksensä perusteet sen sopimuspuolen kilpailuviranomaisille, jolle pyyntö esitetään.
French[fr]
Si, alors que les conditions susmentionnées sont réunies, la partie requérante décide de ne pas ajourner ou suspendre ses mesures d'application, elle indique ses motifs aux autorités en matière de concurrence de la partie requise.
Croatian[hr]
Kad su ispunjeni svi gore navedeni uvjeti, strana podnositeljica zahtjeva koja odluči ne odgađati niti suspendirati provedbu, obvezna je izvijestiti tijela za zaštitu tržišnog natjecanja strane kojoj se postavlja zahtjev o svojim razlozima donošenja takve odluke.
Hungarian[hu]
A fenti feltételek teljesülése esetén az a megkereső fél, amely nem választja a jogérvényesítési tevékenység elhalasztását vagy felfüggesztését, tájékoztatja ennek okairól a megkeresett fél versenyhatóságait.
Italian[it]
Quando le suddette condizioni sono soddisfatte, la parte richiedente che decide di non rinviare o sospendere i propri provvedimenti di applicazione informa le autorità garanti della concorrenza della parte richiesta dei motivi della propria decisione.
Lithuanian[lt]
Jeigu pirmiau minėtos sąlygos yra išpildomos, Prašančioji šalis, nusprendusi neatidėti ar nesustabdyti savo vykdymo veiksmų, informuoja Prašomosios šalies institucijas apie toko sprendimo priežastis.
Latvian[lv]
Ja iepriekš minētie nosacījumi ir izpildīti, pieprasījuma iesniedzēja puse, kas nolemj neatlikt vai neapturēt vai neatcelt savus izpildes pasākumus, informē pieprasījuma saņēmējas puses konkurences iestādes par šādas rīcības iemesliem.
Maltese[mt]
Meta l-kondizzjonijiet msemmija hawn fuq ikunu sodisfatti, il-Parti li tagħmel ir-rikjesta u li tagħżel li tiddiferi jew tissospendi l-attivitajiet ta' infurzar għandha tinforma lill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tirċievi r-rikjesta, dwar ir-raġunijiet tagħha.
Dutch[nl]
Wanneer, hoewel aan voornoemde voorwaarden is voldaan, een verzoekende partij verkiest haar handhavend optreden niet uit te stellen of op te schorten, stelt zij de mededingingsautoriteiten van de aangezochte partij in kennis van de redenen hiervoor.
Polish[pl]
Jeżeli wyżej wymienione warunki są spełnione, Strona Wzywająca, która decyduje o nieodraczaniu lub niezawieszaniu działań wykonawczych, informuje organy do spraw konkurencji Strony Wezwanej o przyczynach.
Portuguese[pt]
Se, satisfeitas as condições acima indicadas, a parte requerente decidir não diferir nem suspender as suas medidas de execução, informará as autoridades em matéria de concorrência da parte requerida das suas razões.
Romanian[ro]
În cazul în care, deși condițiile menționate mai sus sunt îndeplinite, partea solicitantă decide să nu își amâne sau să nu își suspende măsurile de aplicare, aceasta va prezenta motivele sale autorităților de concurență ale părții solicitate.
Slovak[sk]
Tam, kde sú splnené podmienky uvedené vyššie, požadujúca strana, ktorá sa rozhodne neodložiť, ani nepozastaviť svoje činnosti na uplatňovanie právnych predpisov, informuje orgány pre hospodársku súťaž požadovanej strany o svojich dôvodoch.
Slovenian[sl]
Kadar so zgornji pogoji izpolnjeni, mora pogodbenica prosilka, ki se ne odloči za odlog ali začasno ustavitev svojih dejavnosti izvrševanja, obvestiti organe zaprošene pogodbenice, pristojne za konkurenco, o svojih razlogih.
Swedish[sv]
När de ovannämnda villkoren är uppfyllda skall en ansökande part som väljer att inte skjuta upp eller avbryta sina genomförandeåtgärder informera den anmodade partens konkurrensmyndigheter om sina skäl.