Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изпитването чрез преобръщане (в случай на двуетажен автобус — арката на горния етаж) арката първа удря земята.
Czech[cs]
Při zkoušce překlopení narazí horní rám bočnice (v případě dvoupodlažních autokarů horní rám bočnice horního podlaží) na zem jako první.
German[de]
Bei der Überschlagprüfung schlägt zuerst der Dachlängsträger (bei Doppelstockfahrzeugen der Dachlängsträger des oberen Decks) auf dem Boden auf.
Greek[el]
Στη δοκιμή ανατροπής η τραβέρσα οροφής (στην περίπτωση διώροφου λεωφορείου η τραβέρσα οροφής του άνω επιπέδου) είναι το πρώτο σημείο που έρχεται σε επαφή με το έδαφος.
English[en]
In the rollover test the cantrail (in the case of a double deck coach, the cantrail of the upper deck) hits the ground first.
Spanish[es]
En el ensayo de vuelco, el travesaño superior (en los autocares de dos pisos, el travesaño superior del piso superior) es el primero en golpear el suelo.
Estonian[et]
Ümberminekukatses on kaldrööbas (kahekorruselise bussi korral ülemise korruse kaldrööbas) esimeseks maapinnaga kokkupõrkavaks osaks;
Finnish[fi]
Kaatotestissä korin yläreunan jäykiste (kun kyseessä on kaksikerroksinen linja-auto, ylemmän kerroksen korin yläreunan jäykiste) osuu ensimmäisenä maahan.
French[fr]
Lors de l’essai de renversement, c’est le renfort de toit (dans le cas d’un véhicule à deux étages, le renfort de toit de l’étage supérieur) qui heurte le sol en premier.
Hungarian[hu]
A borításos vizsgálatban a tetőöv (emeletes busz esetében az emelet tetőöve) ütközik először a talajhoz
Italian[it]
Nella prova di ribaltamento, lo spigolo superiore (nel caso di autobus a due piani, lo spigolo superiore del piano superiore) è il primo a urtare il terreno.
Lithuanian[lt]
Su apkrovą laikančia kėbulo konstrukcija atliekant apsivertimo bandymą (jeigu tai yra dviaukštis autobusas) viršutinė kėbulo sijelė pirmoji trenkiasi į žemę.
Latvian[lv]
Apgāšanās testā augšējā mala (divstāvu autobusa gadījumā augšējā stāva augšējā mala) ir pirmā, kas skar zemi.
Maltese[mt]
Fit-test tal-qlib il-cantrail (fil-każ ta’ kowċ b’żewġ pjani, il-cantrail tal-pjan ta’ fuq) ikun l-ewwel li jaħbat mal-art.
Dutch[nl]
Tijdens de kanteltest raakt de hemelboom (bij een dubbeldeksbus de hemelboom van het bovendek) als eerste de grond.
Polish[pl]
W badaniu metodą przewracania obwodzina górna ściany bocznej (w przypadku autokaru dwupokładowego obwodzina górna ściany bocznej górnego pokładu) uderza w podłoże jako pierwsza.
Portuguese[pt]
No ensaio de capotagem, é a longarina lateral do tejadilho (no caso de um autocarro de dois pisos, a longarina lateral do tejadilho do piso superior) que colide primeiro com o pavimento.
Romanian[ro]
La testul de răsturnare, întăritura de plafon (în cazul unui autocar cu etaj, întăritura plafonului etajului superior) vine prima în contact cu solul.
Slovak[sk]
Pri skúške prevrátením strešný nosník (v prípade dvojpodlažného vozidla strešný nosník horného podlažia) narazí na zem ako prvý.
Slovenian[sl]
V preskusu s prevračanjem vratno krilo (pri dvonivojskem avtobusu vratno krilo zgornjega nivoja) najprej udari ob tla.
Swedish[sv]
Vid vältningsprovningen träffar den övre kanten (för dubbeldäcksbussar det övre däckets övre kant) markytan först.