Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما فى الأيام الخوالى صحيح صديقى ؟
Bulgarian[bg]
Точно като едно време, а, приятелче?
Bosnian[bs]
Kao nekad, a, drugar?
Czech[cs]
Jako za starých časů, co, kamaráde?
Danish[da]
Præcis som i gamle dage, eller hvad partner?
German[de]
Wie in den alten Zeiten, eh, buddy?
Greek[el]
Οπως τον παλιό καλό καιρό, έτσι φιλαράκο;
English[en]
Just like old times, eh, buddy?
Spanish[es]
Como en los viejos tiempos, eh, amigo?
Estonian[et]
Nagu vanadel aegadel, eh, semu?
Finnish[fi]
Ihan kuin ennen vanhaan, vai mitä, kaveri?
French[fr]
Comme au bon vieux temps, hein mon gars?
Hebrew[he]
כמו בימים עברו, אה חבר?
Croatian[hr]
Kao u stara vremena, a, prijatelju?
Hungarian[hu]
Mint a régi szép időkben, igaz, haver?
Indonesian[id]
Seperti masa lalu, eh, kawan?
Italian[it]
Come ai vecchi tempi, vero, amico?
Macedonian[mk]
Исто како во старите добри времиња, нели другар?
Dutch[nl]
Net als vroeger, hé, maatje?
Polish[pl]
Jak za dawnych czasów, no nie kolego?
Portuguese[pt]
Tal e qual os velhos tempos, não é, parceiro?
Romanian[ro]
E ca pe vremuri, nu, prietene?
Russian[ru]
Прям как в старые-добрые времена, эх, дружище?
Slovak[sk]
Ako za starých časov, čo, kamarát?
Serbian[sr]
Као у стара добра времена, друже?
Swedish[sv]
Precis som gamla tider, eller hur kompis?
Turkish[tr]
Tıpkı eski günler gibi, değil mi dostum?