Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er tilfaeldet efter den graeske regerings opfattelse, dvs . at saafremt det var tilladt at importere bananer i overgangsperioden, jfr . artikel 65 i tiltraedelsesakten, ville det medfoere vaesentlige fald i produktionen og indebaere, at flere tusinde bananavlere ville gaa konkurs, ligesom statens stoetteprogrammer og investeringer maatte afskrives .
German[de]
Dies vertritt die griechische Regierung, nach deren Ansicht, falls die Bananeneinfuhr während der in Artikel 65 der Beitrittsakte vorgesehenen Übergangszeit erlaubt gewesen wäre, dies ungünstige Produktionsausfälle verursacht und den finanziellen Ruin Tausender von Bananenerzeugern mit sich gebracht hätte, abgesehen von dem Zwang, auf die staatlichen Finanzprogramme und Investitionen zu verzichten .
Greek[el]
Αυτό υποστηρίζει η ελληνική κυβέρνηση, κατά την άποψη της οποίας, αν επιτρεπόταν η εισαγωγή μπανανών κατά το μεταβατικό στάδιο που προβλέπει το άρθρο 65 της πράξεως προσχωρήσεως, θα δημιουργούσε άμεσες δυσμενείς επιπτώσεις στην παραγωγή και θα είχε ως αποτέλεσμα τον οικονομικό αφανισμό χιλιάδων μπανανοπαραγωγών, εκτός της υποχρεώσεως εγκαταλείψεως των οικονομικών προγραμμάτων και κρατικών επενδύσεων .
English[en]
That is the view taken by the Greek Government which considers that, if the importation of bananas were permitted during the transitional period provided for in Article 65 of the Act of Accession, it would not only disrupt production and lead to the financial ruin of thousands of banana growers but also compel the State to abandon its financial programmes and investments .
Spanish[es]
Eso es lo que piensa el Gobierno griego: Que si estuviera permitida la importación de plátanos durante el período de transición mencionado en el artículo 65 del Acta de adhesión, ocasionaría caídas perjudiciales de la producción y provocaría la quiebra de varios miles de productores de plátanos, así como la obligación de abandonar programas financieros y de inversiones del Estado.
French[fr]
C' est ce que pense le gouvernement grec, à savoir que, si l' importation de bananes était permise pendant la période de transition visée à l' article 65 de l' acte d' adhésion, elle entraînerait des chutes préjudiciables de la production et provoquerait la faillite financière de plusieurs milliers de producteurs de bananes, ainsi que l' obligation d' abandonner des programmes financiers et des investissements de l' État .
Italian[it]
Così sostiene il governo ellenico, per il quale l' importazione di banane, se fosse consentita durante il periodo transitorio contemplato dall' art . 65 dell' atto d' adesione, provocherebbe perturbazioni nella produzione e causerebbe la rovina finanziaria di migliaia di produttori di banane, oltre a costringere all' abbandono dei programmi finanziari e degli investimenti dello Stato .
Dutch[nl]
De Griekse regering vindt van wel : als de invoer van bananen tijdens de in artikel 65 van de Toetredingsakte bedoelde overgangsperiode was toegestaan, dan zou de binnenlandse produktie instorten, hetgeen zou leiden tot het faillissement van enkele duizenden bananenproducenten en tot de noodzaak de financiële programma' s en de investeringen van de staat op te geven .
Portuguese[pt]
É diferente a opinião da Comissão: para esta, tratando-se de uma excepção ao princípio da livre circulação das mercadorias, a disposição em causa deverá ser interpretada restritivamente.