Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand kan onverwags op enige tyd of plek deur ernstige siekte, ongelukke of rampe getref word.
Amharic[am]
ከባድ በሽታዎችን፣ ሰው ሠራሽ አደጋዎችንና የተፈጥሮ አደጋዎችን ጨምሮ የተለያዩ ያልተጠበቁ ክስተቶች ማንኛውንም ሰው፣ በየትኛውም ጊዜና ቦታ ሊያጋጥሙት ይችላሉ።
Arabic[ar]
الحوادث غير المتوقعة، كالامراض الخطيرة والاحداث المفاجئة والكوارث، قد تصيب ايا كان وفي اي زمان ومكان.
Azerbaijani[az]
Gözlənilməz hadisələr, məsələn, ciddi xəstəlik, bədbəxt hadisə və təbii fəlakət istənilən yerdə, istənilən saatda və istənilən insanın başına gələ bilər.
Bemba[bem]
Ifintu fyabula ukwenekela pamo nga amalwele, amasanso no tuyofi, kuti fyacitikila fye umuntu uuli onse, ku ncende ili yonse kabili pa nshita iili yonse.
Bulgarian[bg]
Непредвидените обстоятелства като сериозна болест, злополука или природно бедствие, могат да засегнат всеки, по всяко време и на всяко място.
Bislama[bi]
Ol samting we yumi no tingbaot—olsem ol bigfala sik, aksiden, ol disasta—i save kilim eni man, long eni ples, mo eni taem.
Bangla[bn]
দৈব বা অপ্রত্যাশিত ঘটনা—যেমন গুরুতর অসুস্থতা, দুর্ঘটনা কিংবা বিপর্যয়—যেকারো প্রতি, যেকোনো স্থানে ও যেকোনো সময়ে ঘটতে পারে।
Catalan[ca]
A tothom li pot sobrevenir una desgràcia en qualsevol lloc i en qualsevol moment, com ara un accident, un desastre o una malaltia greu.
Cebuano[ceb]
Ang wala damhang panghitabo —sama sa grabeng sakit, aksidente, o kalamidad— mahimong modangat kang bisan kinsa, bisag asa, ug bisan unsang orasa.
Czech[cs]
Neočekávané věci, jako třeba vážná nemoc, nehoda nebo přírodní katastrofa, můžou postihnout kohokoli, kdekoli a kdykoli.
Danish[da]
Uforudsete ting – som for eksempel alvorlig sygdom, ulykker og katastrofer – kan ramme hvem som helst, når som helst og hvor som helst.
German[de]
Etwas Unvorhersehbares wie eine schwere Krankheit, ein Unfall oder eine Katastrophe kann jeden, jederzeit und überall treffen.
Ewe[ee]
Nu siwo míele mɔ kpɔm na o—abe dɔ vɔ̃wo, afɔkuwo, alo dzɔdzɔmefɔkuwo ene—ate ŋu adzɔ ɖe mía dometɔ ɖe sia ɖe dzi le vo me.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe unana idotenyịn, utọ nte idiọk udọn̄ọ, afanikọn̄, m̀mê aksiden ekeme nditịbe nnọ owo ekededi, ini ekededi, ke ebiet ekededi.
Greek[el]
Απρόβλεπτα γεγονότα, όπως σοβαρές ασθένειες, ατυχήματα ή καταστροφές, μπορεί να πλήξουν οποιονδήποτε, οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή.
English[en]
Unforeseen events —such as serious illnesses, accidents, or disasters— can strike anyone, anywhere, at any time.
Spanish[es]
Todos podemos ser víctimas de una enfermedad grave, un accidente o un desastre natural en cualquier momento y lugar.
Estonian[et]
Ettearvamatud sündmused, nagu rasked haigused, õnnetused ja katastroofid, võivad tabada igaüht igal pool ja igal ajal.
Finnish[fi]
Odottamaton tapahtuma – kuten vakava sairastuminen, onnettomuus tai jokin katastrofi – voi kohdata ketä tahansa, missä ja milloin tahansa.
Fijian[fj]
Eda dau sotava kece na ituvaki tawanamaki me vaka na tauvimate, vakacalaka, se leqa tubukoso.
French[fr]
Des évènements imprévus, tels que des maladies graves, des accidents ou des catastrophes naturelles, peuvent frapper n’importe qui, n’importe où, n’importe quand.
Gujarati[gu]
ગંભીર બીમારી, અકસ્માતો અથવા દુર્ઘટના જેવી અણધારી આફતો ગમે ત્યાં અને ગમે ત્યારે કોઈ પણ વ્યક્તિ પર ત્રાટકી શકે છે.
Hebrew[he]
אירועים בלתי צפויים כגון מחלות קשות, תאונות או אסונות עלולים לפקוד כל אחד בכל מקום או מועד.
Hindi[hi]
बड़ी-बड़ी बीमारियाँ, दुर्घटनाएँ और प्राकृतिक विपत्तियाँ ऐसी मुसीबतें हैं, जो किसी पर, कहीं भी, किसी भी वक्त आ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang wala ginapaabot nga mga hitabo pareho sang malala nga balatian, aksidente, ukon mga kalamidad puede matabo sa kay bisan sin-o, sa bisan diin, kag bisan san-o.
Hmong[hmn]
Tsis muaj leejtwg paub tias yuav raug xwm txheej lossis raug mob raug nkeeg rau lub caij twg, qhovtwg, thiab txojke twg.
Croatian[hr]
Događaji koje nitko ne može predvidjeti, primjerice teška bolest, nesreća ili prirodne katastrofe, mogu zadesiti bilo koga, bilo gdje i bilo kada.
Haitian[ht]
Malè tankou maladi, aksidan ak divès kalite katastwòf ka rive sou kèlkeswa moun nan, kèlkeswa kote a ak kèlkeswa lè a.
Hungarian[hu]
Ilyenek például a súlyos betegségek, balesetek vagy katasztrófák, melyekben sajnos bárkinek, bárhol és bármikor része lehet.
Armenian[hy]
Անսպասելի բաներ, ինչպիսիք են լուրջ հիվանդությունները, դժբախտ պատահարները կամ աղետները, կարող են պատահել ցանկացած մարդու, ցանկացած վայրում, ցանկացած ժամանակ։
Indonesian[id]
Kejadian yang tidak disangka, seperti penyakit serius, kecelakaan, atau bencana, bisa menimpa siapa pun, kapan pun, di mana pun.
Igbo[ig]
Ihe ndị a na-atụghị anya ya, dị ka, ajọ ọrịa, ihe mberede, na ọdachi nwere ike ịdakwasị onye ọ bụla, mgbe ọ bụla, nakwa n’ebe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Dagiti di mapakpakadaan a pasamak kas iti nakaro a sakit, aksidente, wenno kalamidad ket mabalin a mapasamak iti asinoman, sadinoman, ken kaanoman.
Icelandic[is]
Allir geta orðið fyrir ófyrirsjáanlegum áföllum – svo sem alvarlegum veikindum, slysum eða öðrum hörmungum – hvar og hvenær sem er.
Italian[it]
Eventi imprevisti (come una malattia grave, un incidente o una tragedia) possono accadere a chiunque, ovunque e in qualsiasi momento.
Japanese[ja]
深刻な病気,事故,災害などの,予見できない出来事は,いつでも,どこでも,だれにでも降りかかります。
Georgian[ka]
სერიოზული დაავადებებისგან, გაუთვალისწინებელი შემთხვევებისა თუ სტიქიური უბედურებებისგან არავინაა დაზღვეული.
Kongo[kg]
Mambu ya kukonda kukana, mu mbandu maladi, aksida, to bisumbula ya ngolo, lenda bwila konso muntu, na konso kisika, mpi na konso ntangu.
Kazakh[kk]
Ауру, оқыс оқиғалар мен апат сияқты кездейсоқ жағдайларға кез келген адам, кез келген жерде, кез келген уақытта тап болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Kikkulluunniit nalaatsornikkut pisunit – soorlu perululernermik, ajutoornermik ajunaarnersuarmilluunniit – eqqorneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಗಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆಗಳು, ಅಪಘಾತಗಳು ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತುಗಳಂಥ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಗಳು ಯಾವಾಗಾದರೂ, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
심각한 질병이나 사고나 재난 같은 예기치 못한 일이 언제 어디서든 모두에게 닥칠 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bya kubula kuketekela nabiji bikola, mapuso nangwa bya malwatu bikwabo byakonsha kumwekela uji yense, kuji konse kabiji pa kimye kiji kyonse.
Kyrgyz[ky]
Кайсы жерде, кайсы убакта болбосун, баары кырсык-каргаша, олуттуу оору, табигый кырсык сыяктуу күтүлбөгөн жагдайларга кабылат.
Ganda[lg]
Ebintu ebigwawo nga tebisuubirwa, gamba ng’obulwadde obw’amaanyi, obubenje, oba obutyabaga, bisobola okutuuka ku muntu yenna, awantu wonna, ekiseera kyonna.
Lozi[loz]
Likezahalo zesika libelelwa zecwale ka makulanu amatuna, likozi, kamba liziyezi, likona kutahela mañi ni mañi waluna, kai kamba kai, ka nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną iš mūsų bet kada ir bet kur gali ištikti sunki liga, nelaimė ar bėda.
Luvale[lue]
Vyuma vyakulijila vyakufwana nge misongo, najiponde jahamukwakwa, naukalu wakulijila, vinahase kuwana kala mutu, hakala lwola chamokomoko nokwo ali.
Latvian[lv]
Mums visiem var atgadīties kaut kas neparedzēts, piemēram, mēs varam smagi saslimt, nokļūt nelaimes gadījumā vai pieredzēt dabas katastrofu.
Malagasy[mg]
Mety harary mafy na ho tratran’ny loza tampoka ny olon-drehetra na rahoviana na rahoviana, ary na aiza na aiza misy azy.
Macedonian[mk]
Непредвидените настани, како што се тешките болести, несреќите и природните катастрофи, може да го погодат секого, на секое место и во секое време.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങൾ, അപകടങ്ങൾ, പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ എന്നിവപോലുള്ള, മുൻകൂട്ടിപ്പറയാനാകാത്ത സംഭവങ്ങൾ ആരെ വേണമെങ്കിലും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെവെച്ച് വേണമെങ്കിലും ബാധിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अचानक घडणाऱ्या घटना, जसं की गंभीर आजार, अपघात किंवा विपत्ती यांचा कोणालाही, कधीही, आणि कुठेही सामना करावा लागू शकतो.
Maltese[mt]
Ġrajjiet mhux mistennijin—bħal mard serju, aċċidenti, jew diżastri—jistgħu jiġu fuq kulħadd, kullimkien, u f’kull ħin.
Norwegian[nb]
Uforutsette hendelser – alvorlig sykdom, ulykker eller katastrofer – kan ramme alle, hvor som helst og når som helst.
North Ndebele[nd]
Izenzakalo esingazilindelanga ezigoqela ukugula, ingozi kumbe umonakalo ziyasehlela sonke kungelani lokuthi singaphi.
Nepali[ne]
एक्कासी निम्तिने समस्या जस्तै: गम्भीर रोगबिमार, दुर्घटना वा प्राकृतिक प्रकोपले जोसुकैलाई, जहिले पनि र जहाँ पनि असर गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Onvoorziene gebeurtenissen, zoals een ernstige ziekte, een ongeluk of een ramp, kunnen iedereen treffen, waar en wanneer maar ook.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tšeo di sa letelwago tša go swana le malwetši, dikotsi goba dikotsi tša tlhago, di ka wela mang le mang, lefelong le ge e le lefe ka nako le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Zinthu zosayembekezereka ngati matenda aakulu, ngozi kapenanso masoka, zikhoza kuchitikira aliyense, kulikonse komanso pa nthawi iliyonse.
Oromo[om]
Wantoonni utuu hin yaadamin gaʼan, dhukkubni cimaan, balaan tasa gaʼu ykn balaan uumamaa, eessattii fi yeroo kamitti iyyuu nama kam irra iyyuu gaʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਕਿਸੇ ’ਤੇ ਵੀ, ਕਿਤੇ ਵੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਹਾਦਸੇ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saray ag-iilaloan ya nagawa —singa say graben sakit, aksidente, odino kalamidad— et nagawad anggan siopa, anggan iner, tan anggan anton oras.
Papiamento[pap]
Kosnan inesperá por sosodé ku nos tur: Nos por bira víktima di un malesa serio, un aksidente òf un desaster natural na kualke lugá òf momento.
Polish[pl]
Nieprzewidziane zdarzenia — na przykład poważna choroba, wypadek czy klęska żywiołowa — mogą zaskoczyć każdego, w dowolnym miejscu i czasie.
Portuguese[pt]
Imprevistos, como doenças graves, acidentes e desastres naturais, podem afetar qualquer pessoa, em qualquer lugar, a qualquer momento.
Rundi[rn]
Ibintu biba tutari tuvyiteze nk’indwara ikomeye, isanganya canke icago c’icaduka vyoshobora gushikira uwo ari we wese, bikamushikira igihe ico ari co cose n’aho ari ho hose.
Romanian[ro]
Evenimente neprevăzute, precum boli grave, accidente sau dezastre naturale, se pot abate asupra oricui, oricând și oriunde.
Russian[ru]
С каждым человеком в любом месте и в любое время может случиться что-то непредвиденное, например болезнь, несчастный случай или стихийное бедствие.
Sinhala[si]
ලෙඩ රෝග, අනතුරු, විපත් ඕනම කෙනෙකුට ඕනම තැනක ඕනම වෙලාවක වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Nepredvídané udalosti, ako sú vážne choroby, nehody či prírodné katastrofy, môžu kdekoľvek a kedykoľvek postihnúť hocikoho z nás.
Slovenian[sl]
Nepredvideni dogodki, kot so hude bolezni, nesreče ali naravne katastrofe, lahko zadenejo kogar koli, kjer koli in kadar koli.
Samoan[sm]
O mea e tutupu faafuaseʻi e pei o maʻi tugā, faalavelave faafuaseʻi po o mala, e mafai ona aafia ai so o se tasi, i so o se mea ma i so o se taimi.
Shona[sn]
Munhu wese anogona kungoerekana aita tsaona, arwara zvakaipisisa, kana kuti awirwa nenjodzi.
Albanian[sq]
Ngjarjet e paparashikuara, si sëmundjet serioze, aksidentet ose katastrofat, mund të prekin këdo, kudo dhe kurdo.
Serbian[sr]
„Nepredviđeni događaji“, kao što su ozbiljna bolest, saobraćajne nesreće ili prirodne katastrofe, mogu zadesiti bilo koga, bilo kada i bilo gde.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse sa lebelloang tse kang ho kula, ho lemala le likoluoa tsa tlhaho, li ka etsahalla e mong le e mong oa rona, kae kapa kae le ka nako leha e le efe.
Swedish[sv]
Oförutsedda händelser, som allvarliga sjukdomar, olyckor och naturkatastrofer, kan drabba vem som helst och inträffa var som helst, när som helst.
Swahili[sw]
Matukio yasiyotazamiwa kama vile ugonjwa mbaya, aksidenti, au misiba ya asili, yanaweza kumkumba yeyote, mahali popote, na wakati wowote.
Congo Swahili[swc]
Matukio yenye hayatazamiwe —kama vile magonjwa, aksidenti, ao misiba —yanaweza kupata mutu yeyote, kutokea nafasi yoyote, na kwa wakati wowote.
Tamil[ta]
மோசமான நோய், விபத்து, பேரழிவு போன்றவை யாரை வேண்டுமானாலும் எப்போது வேண்டுமானாலும் தாக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Moras todan, asidente, no dezastre bele kona ita derrepente deʼit.
Telugu[te]
అనూహ్యంగా జరిగే సంఘటనలు ఎవరికైనా ఎక్కడైనా ఎప్పుడైనా జరగవచ్చు. అంటే యాక్సిడెంట్లు, తీవ్రమైన జబ్బులు, విపత్తులు లాంటివి.
Tajik[tg]
Вақти номусоид ин дар ягон ҷой ё дар ягон вақт бо касалии ҷиддӣ, нохушӣ ё бадбахтӣ рӯ ба рӯ шудани шахсро дар назар дорад.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด คิด เช่น ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง อุบัติเหตุ หรือ ภัย พิบัติ ทาง ธรรมชาติ เป็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ได้ กับ ทุก คน ทุก ที่ ทุก เวลา
Tigrinya[ti]
ከም ከቢድ ሕማም፡ ሓደጋ፡ ወይ ዕንወት ዝኣመሰለ ትጽቢት ዘይተገብረሉ ኣጋጣሚታት ንዝዀነ ይኹን ሰብ ኣብ ዝዀነ ይኹን ቦታን ግዜን ኬጓንፎ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga di-inaasahang pangyayari—gaya ng malubhang pagkakasakit, aksidente, o sakuna—ay nangyayari kaninuman, saanman, at anumang oras.
Tetela[tll]
Awui wahatalongamɛ, ɛnyɛlɔ oko hemɔ ya wolo, aksida kana mpokoso koka nkomɛ onto tshɛ, dihole tshɛ ndo etena kakɔna tshɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vamabuchibuchi nge kutama ukongwa, ngozi pamwenga masoka ngachilengedu vingachitikiya weyosi, kwekosi ndipuso pa nyengu yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zitalangilwi—mbuli kuciswa kapati, ntenda, naa ntenda zilicitikila—zilakonzya kumucitikila muntu uuli woonse, kubusena kuli koonse, alimwi aaciindi cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
Taim nogut, kain olsem bikpela sik, eksiden, o disasta, inap painim olgeta kain man, long olgeta kain hap, na long olgeta kain taim.
Turkish[tr]
Hastalık, kaza ya da afet gibi beklenmedik olaylar her zaman, her yerde, herkesin başına gelebilir.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi nga languteriwangiki, swo tanihi mavabyi lama nga ni khombo, timhangu, swi nga ha hi endlekela hinkwerhu, ku nga khathariseki ndhawu kumbe nkarhi.
Tswa[tsc]
A zilo za xitshuketi — zo kota mababyi ya hombe, timhango kutani timhango ta ntumbuluko — zi nga wela ni wihi, ni ka gihi wutshamu, ni ka xihi xikhati kambe.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyamabuchi nga ni ulwari wakofya, ngozi, panji soka vingawira munthu waliyose, kulikose, pa nyengo yiliyose.
Twi[tw]
Nneɛma a yɛnhwɛ kwan betumi ato obiara wɔ baabiara prɛko pɛ. Ebetumi ayɛ yare a emu yɛ den, akwanhyia, anaa atoyerɛnkyɛm.
Ukrainian[uk]
Непередбачувані обставини, як-от тяжка хвороба, нещасний випадок або стихійне лихо, можуть спіткати будь-кого, будь-де і будь-коли.
Vietnamese[vi]
Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.
Makhuwa[vmw]
Sookhumelela sootutuxerya, sintoko iretta sowoopiha, ihasara sa mikukutta, wala ihasara sa ephattu, pooti omphwanya khula mutthu ni khula opuro.
Wolaytta[wal]
Wolqqaama sahuwaa, daafabaa, woy bashshaa mala qoppibeennabay oonakka, awankka, awudekka gakkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An diri ginlalaoman nga mga panhitabo sugad han grabe nga sakit, aksidente, o kalamidad, mahimo makadistruso ha bisan kan kanay, ha bisan diin, ngan ha bisan ano nga oras.
Xhosa[xh]
zinto ezingenakubonwa kwangaphambili, njengokugula, iingozi, okanye iintlekele zingafikela nabani, nanini na noba uphi.
Yao[yao]
Yindu yangayijembeceya mpela ulwele, soni ngosi mpaka yimtendecele jwalijose pamalo, soni pandaŵi jilijose.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan kan máa ń ṣèèṣì ṣẹlẹ̀, irú bí àìsàn tó le gan-an, jàǹbá tàbí àjálù, ó sì lè ṣẹlẹ̀ sí ẹnikẹ́ni, níbikíbi àti nígbàkigbà.
Chinese[zh]
突如其来的灾祸可能在任何时候、任何地方,发生在任何人身上。 严重疾病、意外事故、自然灾害常常让人痛苦不堪。
Zulu[zu]
Izenzakalo ezingalindelekile ezifana nokugula, ukuvelelwa ingozi noma izinhlekele, zingehlela noma ubani noma yikuphi nganoma yisiphi isikhathi.