Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pagka Enero 1841, ang Propeta ug ang iyang mga counselor sa First Presidency misulat: “Ang Templo sa Ginoo anaa na sa proseso sa pagtukod dinhi [sa Nauvoo] diin ang mga Santos moadto aron sa pagsimba sa Dios sa ilang mga katigulangan, sumala sa pagkahan-ay sa Iyang balay ug sa mga gahum sa Balaang Priesthood, ug itukod aron paghimo sa tanan nga mga kalihokan sa Priesthood nga tukma ang pagkahimo, ug diin ang mga panudlo gikan sa Labing Halangdon madawat, ug gikan niining dapita mopadayon ngadto sa layo nga mga yuta.
Czech[cs]
V lednu 1841 Prorok a jeho rádci v Prvním předsednictvu napsali: „Chrám Páně, kam Svatí budou přicházet uctívat Boha svých otců podle řádu Jeho domu a podle mocí svatého kněžství, je zde [v Nauvoo] ve výstavbě, a bude postaven tak, aby umožňoval náležitě vykonávat veškeré funkce kněžství, a kde budou přijímána ponaučení od Nejvyššího, a z tohoto místa se budou šířit do dalekých zemí.
Danish[da]
I januar 1841 skrev profeten og hans rådgivere i Det Første Præsidentskab: »Herrens tempel er under opførelse her i Nauvoo, hvor de hellige vil komme for at tilbede deres fædres Gud i henhold til den orden, der råder i hans hus og i det hellige præstedømmes magter, og det vil blive bygget således, at alle præstedømmets funktioner kan udføres på rette måde, og hvor belæringer fra den Allerhøjeste til blive modtaget og fra dette sted gå ud til fjerne lande.
German[de]
Im Januar 1841 schrieben der Prophet und seine Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft: „Der Tempel des Herrn wird gegenwärtig hier [in Nauvoo] errichtet, wo die Heiligen zusammenkommen, um den Gott ihrer Väter so zu verehren, wie es der Ordnung seines Hauses und den Kräften des heiligen Priestertums entspricht, und er wird so konstruiert sein, dass alle Obliegenheiten des Priestertums auf die rechte Weise ausgeführt werden können; hier wird Weisung vom Allerhöchsten empfangen und in die fernen Länder hinausgesandt werden.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1841, ο Προφήτης και οι σύμβουλοί του στην Πρώτη Προεδρία, έγραφαν: «Ο Ναός του Κυρίου βρίσκεται σε διαδικασία ανέγερσης εδώ [στη Ναβού], όπου οι Άγιοι θα έρθουν για να λατρεύσουν τον Θεό των πατέρων τους, κατά την τάξη του οίκου Του και τις δυνάμείς της Άγιας Ιεροσύνης, και θα οικοδομηθεί έτσι ώστε να μπορούν να ασκούνται κατά τρόπο αρμόζοντα όλες οι λειτουργίες, και όπου θα λαμβάνονται οι οδηγίες από τον Ύψιστο, και από τον τόπο αυτό θα εκτείνονται σε μακρινές χώρες.
English[en]
In January 1841, the Prophet and his counselors in the First Presidency wrote: “The Temple of the Lord is in process of erection here [in Nauvoo], where the Saints will come to worship the God of their fathers, according to the order of His house and the powers of the Holy Priesthood, and will be so constructed as to enable all the functions of the Priesthood to be duly exercised, and where instructions from the Most High will be received, and from this place go forth to distant lands.
Fijian[fj]
Ena Janueri, 1841, eratou vola kina na Parofita kei rau na nona daunivakasala ena Mataveiliutaki Taumada: “Sa vakarautaki tiko na kena tara na Valetabu [e Nauvoo], ekea era na sokalou kina na Yalododonu na Kalou nei tamadra me vaka na ituvatuva ni Nona vale kei na kaukauwa ni Matabete Tabu, ka na tara ena kena itaratara me rawa ni vakayacori vakadodonu kina na itavi kece ni Matabete, ka na ciqomi talega ekea na ivakaro mai vei Koya sa Cecere Sara, ia mai na vanua oqo ka lako yani kivei ira na vanua yawa.
French[fr]
En janvier 1841, le prophète et ses conseillers dans la Première Présidence écrivirent : « La construction du temple du Seigneur avance ici [à Nauvoo] ; les saints s’y rendront pour adorer le Dieu de leurs pères selon l’ordre de sa Maison et les pouvoirs de la Sainte Prêtrise et il sera construit de manière à nous permettre d’exercer comme il se doit toutes les fonctions de la prêtrise, et les instructions du Très-Haut y seront reçues et iront de ce lieu dans les pays lointains.
Croatian[hr]
Joseph Smith i njegovi savjetnici u Prvom predsjedništvu su u siječnju 1841. napisali: »Gospodinov hram je u procesu izgradnje ovdje [u Nauvoou], gdje će sveci doći štovati Boga svojih očeva sukladno redu njegovog doma i moćima svetog svećeništva, a bit će izgrađen tako da će omogućiti da sve dužnosti svećeništva budu valjano korištene, te će biti mjesto gdje će se primati poduke od Najvišega, i s tog će mjesta biti razaslane u udaljene zemlje.
Hungarian[hu]
1841 januárjában Joseph Smith és tanácsosai az Első Elnökségben ezt írták: „Az Úr templomának felépítése folyamatban van itt [Nauvooban], ahová azért jönnek majd a szentek, hogy atyáik Istenének hódoljanak az Ő házának rendje és a papság hatalma szerint, és úgy lesz felépítve, hogy lehetővé tegye a papság összes feladatának megfelelő gyakorlását, és ahol tanítást kaphatnak a Magasságostól, amely erről a helyről messzi országokba fog eljutni.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1841, Nabi dan para penasihatnya dalam Presidensi Utama menulis: “Bait Suci Tuhan sedang dalam proses penegakannya di sini [di Nauvoo], tempat para Orang Suci akan datang untuk menyembah Allah para leluhur mereka, menurut tata cara rumah-Nya dan kuasa Imamat Kudus, dan akan sedemikian dibangun sehingga memungkinkan semua fungsi Imamat diterapkan sebagaimana harusnya, dan tempat petunjuk dari Yang Mahatinggi akan diterima, dan dari tempat ini pergi ke negeri-negeri yang jauh.
Icelandic[is]
Í janúar 1841 rituðu spámaðurinn og ráðgjafar hans í Æðsta forsætisráðinu: „Musteri Drottins er í byggingu hér [í Nauvoo], þar sem hinir heilögu munu koma saman til að tilbiðja Guð feðra sinna, að reglu húss hans og krafti hins heilaga prestdæmis, og það verður þannig byggt að hægt sé að iðka réttilega allar athafnir prestdæmisins, og þar megi taka á móti fræðslu hins æðsta, og fara út þaðan til fjarlægra landa.
Italian[it]
Nel gennaio 1841 il Profeta e i suoi consiglieri nella Prima Presidenza scrissero: «Il tempio del Signore è in fase di costruzione qui [a Nauvoo], dove i santi verranno per adorare il Dio dei loro padri, secondo l’ordine della Sua casa e i poteri del santo sacerdozio. La casa dell’Eterno sarà eretta così da consentire che tutte le funzioni del sacerdozio siano debitamente svolte e affinché in essa si ricevano le istruzioni dell’Altissimo, per poi essere diffuse in terre lontane.
Latvian[lv]
1841. gada janvārī pravietis un viņa padomnieki Augstākajā Prezidijā rakstīja: „Šeit [Navū] pašlaik tiek celts Tā Kunga templis, uz kuru dosies svētie, lai pielūgtu savu tēvu Dievu saskaņā ar Viņa nama kārtību un svētās priesterības spēku, un tas tiks uzcelts tā, lai būtu iespējams atbilstošā veidā izpildīt visas priesterības funkcijas, un tajā tiks saņemti norādījumi no Visuaugstākā, un no šīs vietas tie izplatīsies uz tālajām zemēm.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1841, o Profeta e seus conselheiros na Primeira Presidência escreveram: “O Templo do Senhor está em construção aqui [em Nauvoo], onde os santos virão para adorar o Deus de seus pais, de acordo com a ordem de Sua casa e os poderes do Santo Sacerdócio e ele será construído de modo a permitir que todas as funções do Sacerdócio sejam devidamente exercidas e onde as instruções do Altíssimo serão recebidas e dali levadas para terras distantes.
Romanian[ro]
În luna ianuarie 1841, profetul şi consilierii săi din Prima Preşedinţie au scris: „Templul Domnului este în curs de ridicare aici [în Nauvoo], unde sfinţii vor veni să-L preaslăvească pe Dumnezeul strămoşilor lor, potrivit ordinii casei Sale şi puterilor Sfintei Preoţii, şi va fi astfel construit încât să permită ca toate funcţiile preoţiei să fie exercitate în felul potrivit, şi unde se vor primi instrucţiunile din partea Celui Prea Înalt, şi din acest loc vor merge spre ţinuturi îndepărtate.
Serbian[sr]
У јануару 1841. године, пророк и његови саветници у Првом председништву су написали: „Храм Господњи је у фази подизања овде [у Навуу], где ће свеци долазити да славе Бога својих очева, према реду дома Његовог и моћима светог свештенства, и биће тако саграђен да омогући свим функцијама свештенства да буду прописно извршене, и где ће се примати упутства од Свевишњега, и са овог места изаћи у далеке земље.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1841, isinulat ng Propeta at ng kanyang mga tagapayo sa Unang Panguluhan: “Itinatayo na ang Templo ng Panginoon dito [sa Nauvoo], kung saan pupunta ang mga Banal upang sumamba sa Diyos ng kanilang mga ama, ayon sa orden ng Kanyang bahay at mga kapangyarihan ng Banal na Priesthood, at itatayo sa paraang lahat ng kapangyarihan ng Priesthood ay angkop na magagamit, at kung saan ang mga tagubilin mula sa Kataas-taasan ay matatanggap, at mula sa lugar na ito ay lalaganap sa malalayong lupain.
Tongan[to]
‘I Sānuali ‘o e 1841, na‘e tohi ai ‘e he Palōfitá mo hono ongo tokoni ‘i he Kau Palesitenisī ‘Uluakí ‘o pehē: “ ‘Oku lolotonga langa ‘a e Temipale ‘o e ‘Eikí ‘i heni [‘i Nāvū], ‘a ia ‘e omi ki ai ‘a e Kāingalotú ke hū ki he ‘Otua ‘o ‘enau ngaahi tamaí, ‘o fakatataau ki he founga ‘o Hono falé pea mo e ngaahi mālohi ‘o e Lakanga Fakataula‘eikí, pea ‘e pehē hono langá ke malava ‘o fakahoko totonu ai ‘a e ngaahi ngāue kotoa pē ‘o e Lakanga Fakataula‘eikí, pea mo tali ai ‘a e ngaahi fakahinohino mei he Fungani Mā‘olungá, pea ‘e ‘alu atu mei he potú ni ki he ngaahi fonua mama‘ó.
Tahitian[ty]
I te ava‘e tenuare 1841, ua papa‘i Iosepha Semita e to’na na tauturu i roto i te Peresideniraa Matamua: « Te patuhia ra te hiero no te Fatu i ŏ nei [i Nauvoo], i reira te feia mo‘a e haere mai ai no te haamori i te Atua o to ratou mau metua, mai te au i te haapa‘oraa o To’na ra fare e te mau mana no te autahu‘araa mo‘a, e e patuhia ia nehenehe i te mau ti‘araa ato‘a no te autahu‘araa ia faaohipa-au-hia, e i reira te mau arata‘iraa a te Teitei Roa e fariihia’i, e ia haere atu i te mau fenua atea mai teie atu vahi.
Vietnamese[vi]
Vào tháng Giêng năm 1841, Vị Tiên Tri và các cố vấn cùa ông trong Đệ Nhất Chù Tịch Đoàn viết: “Đền Thờ của Chúa đang được dựng lên nơi đây [ở Nauvoo], nơi mà Các Thánh Hữu sẽ đến thờ phượng Thượng Đế của các tổ phụ họ, tùy theo thứ tự của ngôi nhà Ngài và các quyền năng của Thánh Chức Tư Tế, và sẽ được xây cất theo cách mà làm cho tất cả các chức năng của Chức Tư Tế có thể được sử dụng một cách thích đáng, và những chi dấn từ Đấng Chí cảo sẽ được tiếp nhận, và sẽ ra đi từ nơi này đến các vùng đất xa xôi.