Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бялата книга трябва да бъде изготвена от новата Комисия в тясно сътрудничество с градовете, за да се постави акцент върху необходимостта от ново управление в областта на градската политика на равнището на ЕС.
Czech[cs]
Bílou knihu musí vypracovat příští Komise v úzké spolupráci s městy a deklarovat tak potřebu nové správy městské politiky na úrovni EU.
Danish[da]
Hvidbogen skal udarbejdes af den tiltrædende Kommission i tæt samarbejde med byerne for dermed at fremhæve behovet for nye styreformer for bypolitikken på EU-niveau.
German[de]
Das Weißbuch muss von der neuen Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Städten ausgearbeitet werden, um so das Erfordernis einer neuen Governance für die Städtepolitik auf EU-Ebene herauszustellen.
Greek[el]
Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να καταρτιστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα τεθεί σε ισχύ σε στενή συνεργασία με τους δήμους, έτσι ώστε να αναδειχθεί η ανάγκη καθιέρωσης ενός νέου διαχειριστικού προτύπου σε θέματα αστικής πολιτικής στην ΕΕ.
English[en]
The incoming Commission should draw up this White Paper in close cooperation with towns and cities in order to demonstrate the need for new governance for urban policy at EU level.
Spanish[es]
Deberá elaborar el Libro Blanco la Comisión entrante, en estrecha colaboración con las ciudades, a fin de hacer hincapié en la necesidad de una nueva gobernanza en cuestiones de política urbana a escala de la UE.
Estonian[et]
Ametisseastuv komisjon peab koostama valge raamatu tihedas koostöös linnadega, et tõsta sel viisil esile vajadust uue valitsemistava järele linnapoliitika valdkonnas ELi tasandil.
Finnish[fi]
Seuraavana tehtävässään aloittavan komission on laadittava valkoinen kirja tiiviissä yhteistyössä kaupunkien kanssa uuden kaupunkipoliittisen hallintotavan tarpeen korostamiseksi EU-tasolla.
French[fr]
Le livre blanc doit être élaboré par la Commission qui entrera en fonction en étroite collaboration avec les villes afin de mettre en évidence la nécessité d’une nouvelle gouvernance en matière de politique urbaine au niveau de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Nju bi trebala sastaviti nova Komisija u bliskoj suradnji s gradovima kako bi se skrenula pažnja na potrebu za novim načinom upravljanja gradskom politikom na razini EU-a.
Hungarian[hu]
A fehér könyvet a hivatalba lépő Európai Bizottságnak a városokkal folytatott szoros együttműködésben kell kidolgoznia, hogy hangsúlyozza a várospolitikára vonatkozó új kormányzás kialakításának uniós szintű igényét.
Italian[it]
Esso dovrà essere elaborato dalla nuova Commissione in stretta collaborazione con le città per sottolineare la necessità di una nuova governance in materia di politica urbana a livello UE.
Lithuanian[lt]
Glaudžiai bendradarbiaudama su miestais šią baltąją knygą turi parengti naujos sudėties Komisija siekiant atkreipti dėmesį į būtinybę užtikrinti ES lygmeniu naują miestų politikos valdymą.
Latvian[lv]
Jaunajam Komisijas sastāvam baltā grāmata jāizstrādā ciešā sadarbībā ar pilsētām, uzsverot nepieciešamību ES līmenī ieviest jaunu pārvaldību pilsētvides politikas jomā.
Maltese[mt]
Din il-White Paper għandha titfassal mill-Kummissjoni li jmiss f’kooperazzjoni mill-qrib mal-bliet biex b’hekk il-ħtieġa ta’ governanza ġdida fil-politika urbana tiġi enfasizzata fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
Dit Witboek moet door de intredende Commissie in nauwe samenwerking met de steden worden opgesteld om daarmee de behoefte aan een nieuwe governance rond stedelijk beleid op EU-niveau te markeren.
Polish[pl]
Powinna zostać opracowana przez nową Komisję w ścisłej współpracy z miastami, aby w ten sposób dać wyraz potrzebie przyjęcia nowego sposobu zarządzania w ramach polityki miejskiej na poziomie UE.
Portuguese[pt]
Deve ser elaborado pela nova Comissão, em estreita colaboração com as cidades, a fim de refletir a necessidade de uma nova governação da política urbana ao nível da UE.
Romanian[ro]
Cartea albă trebuie elaborată de către noua Comisie în strânsă colaborare cu orașele, pentru a marca astfel necesitatea unei noi guvernanțe în materie de administrare urbană la nivelul UE.
Slovak[sk]
Komisia v novom zložení by mala túto knihu vypracovať v úzkej spolupráci s mestami, čím by sa vyzdvihla potreba nového riadenia v politike EÚ týkajúcej sa miest.
Slovenian[sl]
Pripraviti jo mora novoimenovana Komisija v tesnem sodelovanju z mesti, da se s tem poudari potreba po novem upravljanju mestne politike na ravni EU.
Swedish[sv]
Vitboken bör utarbetas av nästa kommission i nära samarbete med städerna för att på så sätt framhålla behovet av en ny styrning av EU:s politik för städerna.