Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Недекларираният труд обхваща широк спектър от дейности — от недекларирания труд в редовни предприятия до нелегална работа на лица, работещи за собствена сметка, но изключва тези, свързани с незаконни стоки или услуги.
Czech[cs]
Do nenahlášené práce spadá řada činností od nenahlášené práce v registrovaném podniku po nelegální práci osob samostatně výdělečně činných, avšak nespadají sem činnosti související s nelegálním zbožím nebo službami.
Danish[da]
Sort arbejde dækker over flere forskellige aktiviteter, der går fra sort arbejde i en lovlig virksomhed til sort arbejde udført af selvstændige erhvervsdrivende, men omfatter ikke aktiviteter forbundet med illegale varer eller tjenesteydelser.
German[de]
Es gibt verschiedene Formen der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit, von der nicht angemeldeten Arbeit in einem registrierten Unternehmen bis zur Schwarzarbeit von Selbständigen; Geschäfte mit illegalen Waren oder Dienstleistungen zählen nicht dazu.
Greek[el]
Η αδήλωτη εργασία αφορά πληθώρα δραστηριοτήτων και εκτείνεται από την αδήλωτη εργασία σε νόμιμες επιχειρήσεις έως την παράνομη εργασία από αυτοαπασχολούμενους, δεν περιλαμβάνει όμως όσους συμμετέχουν στην παράνομη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών.
English[en]
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
Spanish[es]
El trabajo no declarado abarca una serie de actividades que van desde el trabajo no declarado en una empresa formal hasta el trabajo clandestino de los trabajadores por cuenta propia, pero excluye el relacionado con bienes o servicios ilegales.
Estonian[et]
Deklareerimata töö hõlmab mitmesuguseid tegevusi alates deklareerimata tööst ametlikus ettevõttes kuni ebaseaduslike omal kulul töötajateni, kuid ei hõlma ebaseaduslikke kaupu või teenuseid.
Finnish[fi]
Pimeää työtä on monenlaista: virallisessa yrityksessä tehtävästä omaan lukuun tehtävään pimeään työhön. Siihen ei kuitenkaan lueta toimintaa, johon liittyy laittomia tavaroita tai palveluita.
French[fr]
Le travail non déclaré couvre toute une série d’activités allant du travail non déclaré dans une entreprise du secteur formel aux travaux clandestins effectués par des travailleurs pour compte propre, mais exclut les activités impliquant des biens ou des services illégaux.
Croatian[hr]
Neprijavljeni rad prisutan je u različitim gospodarskim aktivnostima, od neprijavljenog rada u poduzećima do neprijavljenoga samostalnog rada, s izuzetkom aktivnosti koje uključuju ilegalnu robu i usluge.
Hungarian[hu]
A be nem jelentett munkavégzés a hivatalos vállalkozások által be nem jelentett munkavégzéstől az önfoglalkoztatók által végzett feketemunkáig terjedően sokféle tevékenységet jelenthet, ám a fogalomba nem tartoznak bele az illegális árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységek.
Italian[it]
Il lavoro sommerso comprende un ampio ventaglio di attività che vanno dal lavoro nero in imprese formali al lavoro nero in proprio, ma esclude le attività che implicano merci o servizi illegali.
Lithuanian[lt]
Nedeklaruojamas darbas – įvairi veikla, pradedant neapskaitomu darbu oficialioje įmonėje ir baigiant slaptu savarankiškai dirbančių asmenų darbu, išskyrus veiklą, susijusią su neteisėtomis prekėmis ir paslaugomis.
Latvian[lv]
Nedeklarēts darbs aptver dažādas darbības, sākot no nedeklarēta darba oficiālā uzņēmumā līdz nelikumīgai nodarbinātībai, ko veic pašnodarbinātie, izņemot tos, kas saistīti ar nelikumīgām precēm vai pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Xogħol mhux iddikjarat tkopri medda ta’ attivitajiet li jvarjaw minn xogħol mhux iddikjarat f’intrapriża formali għal xogħol klandestin minn ħaddiema li jaħdmu għal rashom, iżda teskludi dawk li jinvolvu prodotti jew servizzi illegali.
Dutch[nl]
Onder zwartwerk vallen tal van activiteiten gaande van zwartwerk in een formele onderneming tot clandestien werk door zelfstandigen. Activiteiten waarbij illegale goederen of diensten betrokken zijn, worden echter niet als zwartwerk beschouwd.
Polish[pl]
Praca nierejestrowana obejmuje szereg różnych rodzajów działalności, od pracy nierejestrowanej w zarejestrowanym przedsiębiorstwie do pracy nielegalnej wykonywanej przez osoby pracujące na własny rachunek, ale nie obejmuje pracy z wykorzystaniem nielegalnych towarów lub usług.
Portuguese[pt]
O trabalho não declarado abrange várias atividades que vão desde as exercidas de forma não declarada numa empresa formal ao trabalho clandestino de trabalhadores independentes, excluindo, no entanto, as atividades que envolvam bens ou serviços ilícitos.
Romanian[ro]
Munca nedeclarată cuprinde o gamă largă de activități care variază de la munca nedeclarată într-o întreprindere oficială la munca clandestină efectuată de lucrători pe cont propriu, dar le exclude pe cele care implică mărfuri sau servicii ilegale.
Slovak[sk]
Nelegálna práca zahŕňa širokú škálu činností od nelegálnej práce v registrovanom podniku až po neprihlásenú prácu samostatne zárobkovo činných osôb, ale nezahŕňa obchod s nelegálnym tovarom alebo službami.
Slovenian[sl]
Delo na črno zajema različne dejavnosti, in sicer od dela na črno v formalnem podjetju do neprijavljenega dela delavcev, ki delajo za svoj račun, vendar izključuje delo, povezano z nezakonitim blagom ali storitvami.
Swedish[sv]
Odeklarerat arbete omfattar en mängd olika verksamheter, allt från odeklarerat arbete i ett formellt företag till svart arbete av egenföretagare, men inte olagliga varor eller tjänster.