Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid het uit ondervinding geleer watter pyn sulke skadelike spanning veroorsaak toe hy gesê het: “Daar is geen vrede in my gebeente weens my sonde nie.
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት እንዲህ ካለው ጎጂ ውጥረት ጋር ተያይዞ የሚመጣውን ስቃይ ከተሞክሮ አይቷል። እንዲህ ብሏል:- “ከኃጢአቴም የተነሣ ለአጥንቶቼ ሰላም የላቸውም።
Arabic[ar]
لقد اختبر الملك داود الالم المقترن بهذا الاجهاد المؤذي. قال: «ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي.
Central Bikol[bcl]
Naaraman ni Hadeng David paagi sa eksperyensia an kolog na konektado sa siring na nakadadanyar na tension kan sia nagsabi: “Daing katoninongan sa sakong mga tolang huli sa sakong kasalan.
Bulgarian[bg]
Цар Давид говорил от опит за болката, свързана с такъв навреждащ стрес, когато казал: „Няма спокойствие в костите ми поради моя грях.
Bislama[bi]
King Deved i harem nogud tumas from wari olsem, hem i talem se: “Mi mi harem nogud tumas long bodi blong mi from we yu yu kros long mi, ol bodi blong mi evriwan i kam nogud from ol sin blong mi.
Bangla[bn]
এইধরনের ক্ষতিকারক চাপের ফলে যে কষ্ট ভোগ করতে হয়, তা রাজা দায়ূদ নিজের অভিজ্ঞতা থেকে শিখেছিলেন যখন তিনি বলেছিলেন: “আমার পাপহেতু আমার অস্থিতে কিছু শান্তি নাই।
Cebuano[ceb]
Nakat-onan ni Haring David diha sa iyang kasinatian ang kasakit sa maong makadaot nga kapit-os sa dihang siya miingon: “Walay kalinaw sa akong mga bukog tungod sa akong sala.
Czech[cs]
Král David z vlastní zkušenosti poznal, jakou bolest působí takový škodlivý stres. Řekl: „Kvůli mému hříchu nemají pokoj mé kosti.
Danish[da]
Kong David vidste af erfaring hvor smertefuldt et sådant skadeligt stress kan være. Derfor skrev han: „Der er ingen fred i mine knogler på grund af min synd.
German[de]
König David erlebte am eigenen Leib, wie schmerzhaft solch schädlicher Streß sein kann; er schrieb: „Da ist kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.
Ewe[ee]
Fia Dawid srɔ̃ nu tso vevesese si nuxaxa vɔ̃ɖi mawo hena vɛ me esime wògblɔ be: “Agbagbeƒe aɖeke mele nye lãme o le wò dɔmedzoe la ta; ŋutifafa aɖeke mele nye ƒuwo me o le nye nuvɔ̃ ta.
Efik[efi]
Edidem David ama ọfiọk ubiak oro esisan̄ade ye utọ idiọk mfịghe oro oto se iketịbede inọ enye ke ini enye ọkọdọhọ ete: “Idiọk ido mi iyakke baba nsọn̄ odu mi ke ọkpọ.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ έμαθε από πείρα τον πόνο που σχετίζεται με αυτό το επιβλαβές άγχος όταν είπε: «Δεν υπάρχει ειρήνη στα κόκαλά μου εξαιτίας της αμαρτίας μου.
English[en]
King David learned from experience the pain associated with such harmful stress when he said: “There is no peace in my bones on account of my sin.
Spanish[es]
El rey David aprendió por experiencia propia el dolor relacionado con tal ansiedad dañina, y dijo: “No hay paz en mis huesos debido a mi pecado.
Fijian[fj]
E kila vinaka o Tui Tevita na rarawa e sotavi ni lomaocaocataki na ka, ni kaya: “Sa sega na tiki ni yagoqu sa bula e na vuku ni nomuni cudru; sa sega ni vakacegu na suiqu e na vuku ni noqui valavala ca.
French[fr]
Le roi David, qui a fait l’expérience de la douleur liée à ce stress, a écrit : “ Il n’y a pas de paix dans mes os à cause de mon péché.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ David kase nii kɛjɛ niiashikpamɔ ni piŋmɔ ni jɛ nakai nɔnyɛɛ ni yeɔ awui lɛ mli lɛ kɛbaa lɛ mli beni ekɛɛ akɛ: “Mihe esha lɛ hewɔ lɛ hewalɛ ko bɛ miwui amli.
Gujarati[gu]
દુઃખ આ પ્રકારના નુકસાનકારક તણાવ સાથે સંકળાયેલું છે એ પોતાના અનુભવમાંથી શીખ્યા પછી રાજા દાઊદે કહ્યું: “મારા પાપને લીધે મારાં હાડકાંમાં શાંતિ નથી.
Gun[guw]
Ahọlu Davidi plọnnu sọn awufiẹsa he nọ zọnpọ hẹ awubla sinsinyẹn he nọ gbleawunamẹ mọnkọtọn mẹ to whenuena e dọmọ: “Gbọjẹ de masọ tin to ohú ṣie mẹ na ylando ṣie wutu.
Hebrew[he]
המלך דוד חזה מבשרו את הכאב הנלווה ללחץ מזיק זה כשאמר: ”אין מְתום בבשרי מפני זעמך, אין שלום בעֲצָמַי מפני חטאתי.
Hindi[hi]
राजा दाऊद ने भी अपने अनुभव से सीखा कि ऐसे नुकसानदेह तनाव से कितना दर्द महसूस होता है। उसने कहा: “मेरे पाप के कारण मेरी हड्डियों में कुछ भी चैन नहीं।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa eksperiensia, nahangpan ni Hari David ang kasakit nga naangot sa sining makahalalit nga kahuol sang sia nagsiling: “Walay sing bahin nga maayo sa akon tul-an bangod sang akon sala.
Hiri Motu[ho]
King Davida ese unai bamona lalo-hekwarahi dikana ena hisihisi ia mamia, inai ia gwauraia neganai: “Egu kara dika dainai egu tauanina ibounai ia gorere noho.
Croatian[hr]
Kralj David je na vlastitoj koži osjetio bol povezanu s takvim štetnim stresom, što je vidljivo u ovim njegovim riječima: “Nema mira u kostima mojim od grijeha mojega.
Hungarian[hu]
Dávid király tapasztalat útján ismerte meg a fájdalmat, amely az ilyen káros stressz velejárója, mikor ezt mondta: „nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.
Armenian[hy]
Դավիթ թագավորը իր մաշկի վրա էր զգացել, թե ինչ ցավ է պատճառում նման վնասակար լարվածությունը, երբ ասաց. «Իմ ոսկորներումը խաղաղութիւն չ’կայ իմ մեղքի համար։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ Թագաւոր այսպիսի վնասակար ճնշուածութեան հետ առնչուած ցաւին փորձառութիւնը ունեցաւ, երբ ըսաւ.
Indonesian[id]
Dari pengalaman, Raja Daud merasakan kepedihan yang berhubungan dengan stres yang berbahaya demikian sewaktu ia berkata, ”Tidak ada damai pada tulang-tulangku karena dosaku.
Igbo[ig]
Eze Devid sitere n’ahụmahụ ya mata ihe mgbu nchekasị dị otú ahụ na-emerụ ahụ na-akpata mgbe ọ sịrị: “Ọ dịghịkwa udo ọ bụla dị n’ọkpụkpụ m nile n’ihi mmehie m.
Iloko[ilo]
Sigun iti kapadasanna, nakita ni Ari David ti ut-ot a nainaig iti makadangran a panagsiksikor idi kunana: “Awan ti talna kadagiti tulangko maigapu iti basolko.
Italian[it]
Il re Davide conosceva per esperienza il dolore derivante da questo stress deleterio, infatti disse: “Non c’è pace nelle mie ossa a causa del mio peccato.
Japanese[ja]
ダビデ王は,そうした有害なストレスの苦痛について体験から学び,次のように述べました。「 わたしの罪のために,わたしの骨には平安はありません。 わたしのとががわたしの頭を越えたからです。
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಹಾನಿಕರ ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ ಬರುವ ನೋವನ್ನು ರಾಜ ದಾವೀದನು ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಪಾಪದಿಂದ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕ್ಷೇಮವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다윗 왕은 이러한 해로운 스트레스와 관련되어 있는 고통을, 체험을 통해 느끼게 되었을 때 이렇게 말하였습니다. “내 죄 때문에 내 뼈에는 평화가 없습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi Davidi amonaki ndenge oyo motungisi ya ndenge wana esalaka mpasi; alobaki boye: “Ezali na kimya kati na mikuwa na ngai te mpo na masumu na ngai.
Lozi[loz]
Mulena Davida n’a itutile ku ze n’e ezahezi ku yena ka za butuku bo bu tahiswa ki ku ikalelwa ko ku lubeta k’o ha n’a ize: “Buiketo ha bu yo mwa masapo a ka, kabakala sibi sa ka.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Davidi wakadiumvuila lutatu ludi dibungama edi dibi dikebesha pakambaye ne: ‘Kakuena bukole kabidi mu mifuba yanyi bualu bua bubi buanyi.
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids no savas pieredzes zināja, cik tas ir smagi, tāpēc viņš teica: ”Visi mani locekļi satriekti manu grēku dēļ.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Davida Mpanjaka tokoa ny fanaintainana vokatr’izany, rehefa nilaza izy hoe: “Tsy misy tsy marary ny taolako noho ny fahotako.
Macedonian[mk]
Цар Давид од искуство ја научил болката поврзана со таквиот штетен стрес, кога рекол: „Од моите гревови нема мир за моите коски.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള ദോഷകരമായ സമ്മർദം കൈവരുത്തുന്ന വേദനയെ കുറിച്ച് ദാവീദ് രാജാവ് അനുഭവത്തിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കി. അവൻ പറഞ്ഞു: ‘എന്റെ പാപം ഹേതുവായി എന്റെ അസ്ഥികളിൽ സ്വസ്ഥതയില്ല.
Maltese[mt]
Is- Sultan David tgħallem mill- esperjenza l- uġigħ assoċjat maʼ dan l- istress taʼ ħsara meta qal: “M’hemmx saħħa f’għadmi minħabba ħtijieti.
Burmese[my]
ထိုသို့သောစိတ်ဆင်းရဲစရာဖိစီးမှုနှင့်ဆက်နွှယ်သည့် နာကျင်မှုကို ရှင်ဘုရင်ဒါဝိဒ်ခံစားခဲ့ရ၍ သူက “[မကောင်းမှု]အပြစ်ကြောင့် အရိုးများထဲမှာ သက်သာခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Kong David lærte av erfaring hvilken smerte som er forbundet med en slik skadelig form for stress. Han sa: «Det er ingen fred i mine knokler på grunn av min synd.
Nepali[ne]
त्यस्तो हानिकारक तनाउसित सम्बन्धित पीडा कस्तो हुन्छ भनेर राजा दाऊदलाई राम्ररी थाह भएको कारण तिनले यसो भने: “मेरो पापले गर्दा मेरा हाड़हरू स्वस्थ्य छैन।
Dutch[nl]
Koning David leerde uit ervaring de pijn die met zo’n schadelijke stress gepaard gaat; hij zei: „Er is geen vrede in mijn beenderen vanwege mijn zonde.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida o ile a ithuta ka phihlelo bohloko bjo bo sepedišanago le kgateletšego e bjalo e gobatšago ge a be a re: “Xa ke sa na sethô se kaxo iketla, xe ke bôna dibe tša-ka.
Nyanja[ny]
Mfumu Davide anaphunzira kupweteka kwa nkhaŵa yowononga imeneyo zitamuchitikira ndipo analemba kuti: “M’mafupa anga simuzizira, chifukwa cha cholakwa changa.
Pangasinan[pag]
Naaralan nen Arin David manlapud eksperiensya to so ot-ot a nisiglaot ed ontan a makapasakit a panag-aburido sanen inkuanto: “Anggapo so . . . painawa ed saray pukepukel ko nisengeg ed kasalanan ko.
Papiamento[pap]
Rey David a siña di experencia cuantu dolor e tipo di stres perhudicial ei por causa. El a bisa: “No tin pas den mi wesunan pa motibu di mi picá.
Pijin[pis]
From experience bilong hemseleva, King David savve long pain wea kamap from kaen wari olsem taem hem sei: “No eni peace stap insaed olketa bone bilong mi from sin bilong mi.
Polish[pl]
Bólu związanego z taką zgryzotą doświadczył król Dawid, który napisał: „Wskutek mojego grzechu nie ma pokoju w mych kościach.
Portuguese[pt]
O Rei Davi conheceu a dor associada com tal estresse prejudicial quando disse: “Não há paz nos meus ossos por causa do meu pecado.
Romanian[ro]
Regele David a simţit personal câtă durere poate produce acest stres dăunător, deoarece el a spus: „[Nu există] nici un pic de pace în oasele mele, în urma păcatului meu.
Russian[ru]
Сколько боли это может принести, узнал на себе царь Давид: «Нет мира в костях моих от греха моего.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Dawidi ahereye ku byamubayeho we ubwe, yamenye agahinda gaterwa n’iyo mihangayiko yangiza, ku buryo yagize ati “nta mahoro amagufwa yanjye afite ku bw’ibyaha byanjye.
Sango[sg]
Na lege ti ye so asi na lo, Gbia David awara vundu na bê so aga na lege ti mara ti sioni ye ti salango ngangu na bibe so, tongana lo tene: “Bio ti mbi aduti kpö pepe ngbanga ti siokpari ti mbi.
Sinhala[si]
දාවිත් රජ මෙවැනි හානිකර මානසික පීඩනයෙන් අත් විය හැකි වේදනාව අද්දුටුවා. ඔහු එය විස්තර කළේ මෙලෙසයි. “මාගේ පාපය නිසා මාගේ ඇටවලට කිසි සනීපයක් නැත.
Slovak[sk]
Kráľ Dávid na vlastnej koži okúsil bolesť spojenú s takým škodlivým stresom a povedal: „Pre môj hriech nemajú pokoj moje kosti.
Slovenian[sl]
Kralj David je sam izkusil bolečino, ki je povezana s takšnim škodljivim stresom, ko je rekel: »Miru ni v kosteh mojih zavoljo greha mojega.
Samoan[sm]
Na malamalama le tupu o Tavita mai mea na oo totino i ai, i le tigā o na mafatiaga lē lelei, ina ua ia faapea mai: “E leai se filemu i oʻu ivi ona o aʻu agasala.
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi akadzidza iye mbune marwadzo anobatanidzwa nokunetseka mupfungwa kwakadaro paakati: “Hapachina mufaro pamapfupa angu nokuda kwechivi changu.
Albanian[sq]
Mbreti David e mësoi nga përvoja dhembjen që sjell ky stres i dëmshëm, kur tha: «Nuk ka qetësi në kockat e mia për shkak të mëkatit tim.
Serbian[sr]
Kralj David je iz iskustva shvatao bol koja je povezana s takvim štetnim stresom, i rekao: „Na mojoj puti ništa zdravo nije od gneva tvoga; nema mira u kostima mojim od greha moga.
Sranan Tongo[srn]
Kownu David ben sabi a sari nanga a pen di wan sma e firi te a abi den sortu broko-ede dati, fu di ensrefi ben ondrofeni dati. A ben taki: „Vrede no de na ini den bonyo fu mi, fu mi sondu ede.
Southern Sotho[st]
Morena Davida o ile a ithuta ka phihlelo bohloko bo amanang le ho imeloa ho kotsi joalo kelellong ha a ne a re: “Ha ho khotso masapong a ka ka lebaka la sebe sa ka.
Swedish[sv]
Detta fick kung David uppleva, och han sade: ”Det finns ingen frid i benen i min kropp på grund av min synd.
Swahili[sw]
Mfalme Daudi alipatwa na jambo lililomfanya aelewe maumivu yanayoletwa na mkazo huo wenye kudhuru aliposema hivi: “Hamna amani mifupani mwangu kwa sababu ya hatia zangu.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Daudi alipatwa na jambo lililomfanya aelewe maumivu yanayoletwa na mkazo huo wenye kudhuru aliposema hivi: “Hamna amani mifupani mwangu kwa sababu ya hatia zangu.
Tamil[ta]
இந்த மன அழுத்தம் தீங்கை விளைவிக்கிறது. இது போன்ற வேதனையை அனுபவித்த தாவீது ராஜா இவ்வாறு எழுதினார்: “என் பாவத்தினால் என் எலும்புகளில் சவுக்கியமில்லை.
Telugu[te]
అలాంటి హానికరమైన ఒత్తిడి ఎలాంటి బాధను కలిగిస్తుందో దావీదు రాజు తన అనుభవం నుండి తెలుసుకున్నట్లు ఆయన చెప్పిన ఈమాటల్లో కనబడుతుంది: “నా పాపమునుబట్టి నా యెముకలలో స్వస్థతలేదు.
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด ได้ เรียน รู้ จาก การ ประสบ ความ เจ็บ ปวด อัน เกี่ยว ข้อง กับ ความ เครียด ที่ ก่อ ผล เสียหาย เช่น นั้น เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “ใน กะดูก ของ ข้าพเจ้า ก็ ไม่ เป็น สุข เพราะ บาป ของ ข้าพเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዳዊት ከምዚ ዝኣመሰለ ጭንቀት ዘምጽኦ ስቓይ ብተመክሮ ስለ ዝፈልጦ “በደለይ ንርእሰይ ተዐዛዚርዎ: ከም ከቢድ ጾር ኣዝዩ ይኸብደኒ አሎ እሞ: . . .
Tagalog[tl]
Natutuhan ni Haring David mula sa karanasan ang kirot na nauugnay sa gayong nakapipinsalang kaigtingan nang kaniyang sabihin: “Walang kapayapaan sa aking mga buto dahilan sa aking kasalanan.
Tswana[tn]
Kgosi Dafide o ne a ithuta ka se se mo diragaletseng, kafa go leng botlhoko ka teng go amiwa ke go ngomoga pelo mo go kotsi jalo, fa a ne a re: “Ga go na kagiso mo marapong a me ka ntlha ya boleo jwa me.
Tongan[to]
Na‘e hokosia tonu ‘e tu‘i Tēvita ‘a e mamahi fekau‘aki mo e loto-mafasia fakatupu-maumau peheé ‘i he taimi na‘á ne pehē ai: “Oku ikai ha fiemalie i hoku hui koe mea i he eku agahala.
Tok Pisin[tpi]
King Devit i pilim pinis pen em dispela pasin bilong tingting planti inap kamapim, na em i tok: “Mi gat sin, olsem na bodi bilong mi i no gat strong moa.
Turkish[tr]
Kral Davud böyle zararlı stresle bağlantılı acıları bizzat yaşayarak şöyle söyledi: “Suçum yüzünden kemiklerimde rahat yok.
Tsonga[ts]
Hosi Davhida u swi tive kahle leswaku ku karhateka loku fambisanaka ni ntshikilelo wo tano wa mianakanyo ku njhani, loko a ku: “A ku na ku rhula emarhambyini ya mina hikwalaho ka xidyoho xa mina.
Twi[tw]
Ɔhene Dawid huu sɛnea yawdi a ɛte saa te bere a ɔkae sɛ: “W’abohuru nti ahoɔden bi nni me honam mu, me bɔne nti akwahosan bi nni me nnompe mu; na me mfomso aboro me ti so, ɛdɛn me so sɛ adesoa duruduru.”
Tahitian[ty]
Ua û te arii Davida i te oto i taaihia i taua hepohepo mauiui ra, i to ’na parauraa e: “Aore e haamǎrûraa i to ’u nei mau ivi, i ta ’u nei hara.
Ukrainian[uk]
Стрес, викликаний докорами сумління через таємний гріх, теж може вкрай негативно позначитись на нашому символічному серці.
Urdu[ur]
بادشاہ داؤد نے ایسے مُضر تناؤ سے وابستہ درد کے تجربے سے یہ سیکھا جب اُس نے کہا: ”میرے گُناہ کے باعث میری ہڈیوں کو آرام نہیں۔
Venda[ve]
Khosi Davida o guda kha vhuṱungu vhu tshimbidzanaho na mutsiko wo raloho u vhulayaho musi a tshi ri: “Kha miraḓo yanga a huna u ḓi-phiṋa, ngauri ndo tshinya.
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít học được bài học qua kinh nghiệm đau khổ vì sự căng thẳng tai hại như thế khi ông nói: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ni Hadi David tikang ha eksperyensya an kasakit tungod han sugad nakakadaot nga kaguol han hiya sumiring: “Waray kaopayan didi ha akon unod tungod han imo kasina; bisan ngani waray kamurayaw didi hiton akon mga tul-an tungod han akon sala.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e te Hau ko Tavite te mamahi ʼaia he neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole tokalelei toku ʼu hui ʼuhi ko taku agahala.
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide waba namava entlungu ebangelwa luxinezeleko olunjalo xa wathi: “Uxolo alukho emathanjeni am ngenxa yesono sam.
Yoruba[yo]
Dáfídì Ọba mọ ohun tí irú másùnmáwo bẹ́ẹ̀ fojú òun rí nígbà tó sọ pé: “Kò sí àlàáfíà kankan nínú egungun mi ní tìtorí ẹ̀ṣẹ̀ mi.
Chinese[zh]
大卫王就经历过类似的压力,并从痛苦中学得教训。 他说:“我犯的罪,使我百骨不安。
Zulu[zu]
INkosi uDavide yazizwela mathupha ubuhlungu obubangelwa yilokho kucindezeleka okulimazayo lapho ithi: “Akukho ukuthula emathanjeni ami ngenxa yesono sami.