Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ወደ እውነተኛው አምላክ ቤት በምትሄድበት ጊዜ ሁሉ አካሄድህን ጠብቅ፤+ ሞኞች እንደሚያደርጉት መሥዋዕት ለማቅረብ ከመሄድ+ ይልቅ ለመስማት መሄድ ይሻላል፤+ እነሱ እየሠሩ ያሉት ነገር መጥፎ መሆኑን አያውቁምና።
Azerbaijani[az]
5 Allahın evinə gedəndə addımlarına fikir ver. + Oraya qulaq asmaq+ üçün girmək axmaqlar kimi qurban gətirməkdən yaxşıdır. + Onlar anlamırlar ki, etdikləri pis hərəkətdir.
Cebuano[ceb]
5 Bantayi ang imong lakang kon moadto ka sa balay sa matuod nga Diyos;+ mas maayo nga moduol aron mamati+ kay sa maghalad sama sa ginabuhat sa mga hungog,+ kay sila wala masayod nga daotan ang ilang ginabuhat.
Danish[da]
5 Pas på hvad du gør når du går hen til den sande Guds hus;+ det er bedre at gå derhen for at lytte+ end for at bringe et offer sådan som de tankeløse gør,+ for de er ikke engang klar over at de handler forkert.
Ewe[ee]
5 Ne èyina Mawu vavã la ƒe me la, lé ŋku ɖe wò afɔɖeɖewo ŋu nyuie;+ anyo be nàyi ake to nyuie ase nya,+ wu be nàyi aɖasa vɔ abe ale si bometsilawo wɔna ene,+ elabena womenya be nu si wɔm yewole nye vɔ̃ o.
Greek[el]
5 Πρόσεχε τα βήματά σου όποτε πηγαίνεις στον οίκο του αληθινού Θεού·+ καλύτερα να πλησιάζεις για να ακούς+ παρά να προσφέρεις θυσία όπως την προσφέρουν οι ανόητοι,+ γιατί δεν αντιλαμβάνονται ότι αυτό που κάνουν είναι κακό.
English[en]
5 Watch your step whenever you go to the house of the true God;+ it is better to draw near to listen+ than to give a sacrifice as the stupid ones do,+ for they are not aware that what they are doing is bad.
Estonian[et]
5 Valva oma samme, kui lähed Jumala kotta. + Parem minna kuulama+ kui ohvrit viima nagu rumalad,+ kes ei saa aru, et toimivad valesti.
Finnish[fi]
5 Ole varovainen aina kun menet tosi Jumalan temppeliin. + On parempi mennä sinne kuuntelemaan+ kuin uhraamaan niin kuin typerät,+ jotka eivät tajua toimivansa väärin.
Fijian[fj]
5 Mo lewa vinaka na yavamu ni o lako ina vale ni Kalou dina. + E vinaka mo lako yani mo vakarorogo,+ mo kua ni vakacaboisoro me vaka era cakava na lialia,+ nira sega ni kila nira caka ca tiko.
French[fr]
5 Quand tu vas à la maison du vrai Dieu, surveille- toi+ ; mieux vaut s’y rendre pour écouter+ plutôt que pour offrir un sacrifice comme font les stupides+, car ils ne se rendent pas compte qu’ils agissent mal.
Ga[gaa]
5 Kɛ́ otee anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ, kwɛmɔ onajifaamɔi jogbaŋŋ;+ ehi akɛ obaaya jɛmɛ oyabo sane toi+ fe nɔ ni obaayashã afɔle tamɔ kwashiai lɛ feɔ lɛ,+ ejaakɛ amɛleee akɛ amɛmiifee efɔŋ.
Gilbertese[gil]
5 Tarataraa nakonakom ngkana ko nakon ana auti te Atua ae koaua. + E raoiroi riki ae ko kaaniko n ongora+ nakon ae ko anga te karea n aron ae a karaoia akana nanobaba,+ bwa a aki ataia ae e buakaka te bwai ae a karaoia.
Gun[guw]
5 Payi afọdide towe go to whedepopenu he a jei ohọ̀ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn mẹ;+ e pọnte nado yì bo dotoai+ hú nado basi avọ́sinsan dile nulunọ lẹ nọ wà do,+ na yé ma yọnẹn dọ nuylankan wà wẹ yé te.
Hindi[hi]
5 जब तू सच्चे परमेश्वर के घर जाए तो ध्यान रख कि तू कैसी चाल चलता है। + तू मूर्ख की तरह वहाँ बलिदान चढ़ाने के लिए+ नहीं बल्कि सुनने के लिए जा। + क्योंकि मूर्ख नहीं जानता कि वह जो कर रहा है वह बुरा है।
Hiligaynon[hil]
5 Halungi ang imo mga tikang kon magkadto ka sa balay sang matuod nga Dios;+ mas maayo nga magkadto ka didto agod magpamati,+ sangsa maghalad kaangay sang ginahimo sang mga buangbuang,+ kay wala sila makahibalo nga malain ang ila ginahimo.
Haitian[ht]
5 Veye ki jan w ap aji lè w al lakay vrè Dye a+. Pito w ale pou w koute+ olye pou w al bay sakrifis menm jan moun sòt yo fè+, paske yo pa konnen si sa y ap fè a pa bon.
Hungarian[hu]
5 Ügyelj a lépteidre, ha az igaz Isten házába mész. + Jobb, ha valaki azért megy oda, hogy figyeljen,+ mint hogy úgy mutasson be áldozatot, mint a bolondok,+ mivel ők nincsenek tudatában annak, hogy rosszat tesznek.
Indonesian[id]
5 Perhatikan langkahmu setiap kali pergi ke rumah Allah yang benar. + Lebih baik kamu datang untuk mendengar+ daripada untuk memberikan korban seperti yang dilakukan orang bodoh,+ yang tidak sadar bahwa yang mereka lakukan itu buruk.
Iloko[ilo]
5 Saluadam ti addangmo no mapanka iti balay ti pudno a Dios;+ nasaysayaat nga umasidegka a dumngeg+ ngem ti agdaton kas iti ar-aramiden dagiti maag,+ ta saanda nga ammo a dakes ti ar-aramidenda.
Isoko[iso]
5 Yọroma* oke kpobi nọ who te kpohọ uwou Ọghẹnẹ uzẹme na;+ o mai woma re ohwo ọ nyae gaviezọ+ viukpenọ o re dhe idhe wọhọ epanọ ahwo ogheghẹ a re ru,+ keme a riẹ hẹ inọ oware nọ a bi ru na o rrọ yoyoma.
Italian[it]
5 Bada ai tuoi passi ogni volta che vai alla casa del vero Dio;+ è meglio andarci per ascoltare+ che per offrire un sacrificio come fanno gli stupidi,+ i quali non si accorgono che stanno facendo il male.
Kongo[kg]
5 Keba makulu na nge konso ntangu ya nge ke kwenda na nzo ya Nzambi ya kieleka;+ yo kele mbote na kupusana pene-pene sambu na kuwa+ na kisika ya kupesa kimenga mutindu bazoba ke salaka,+ sambu bo ke zabaka ve nde mambu ya bo ke sala kele mbi.
Kikuyu[ki]
5 Menyagĩrĩra makinya maku rĩrĩa rĩothe ũrathiĩ nyũmba-inĩ ya Ngai ũrĩa wa ma;+ nĩ kaba gũkuhĩrĩria nĩguo ũthikĩrĩrie+ gũkĩra kũruta igongona ta ũrĩa andũ arĩa akĩgu mekaga,+ tondũ matimenyaga atĩ ũndũ ũrĩa mareka nĩ mũũru.
Kazakh[kk]
5 Құдайдың үйіне барғанда, аяғыңды аңдап бас+. Құрбандықты ақымақ адамдардай әкелгеннен гөрі+, тыңдауға асық бол+. Өйткені олар жамандық істеп жүргендерін ұқпайды.
Korean[ko]
5 참하느님의 집에 갈 때는 언제나 발걸음을 조심하여라. + 가까이 가서 잘 듣는 것이+ 미련한 자들처럼 희생을 드리는 것보다 나으니,+ 그들은 자기들이 악을 행하고 있음을 알지 못한다.
Kaonde[kqn]
5 Pa kuya ku nzubo ya Lesa wa kine,+ mwafwainwa kwikala na byubilo byawama; kyawama kuya na mulanguluko wa kukeba kuteleka,+ kukila kulambula milambo byonka byuba bantu bakosama,+ mambo abo kechi bayuka’mba byo babena kuba byatama ne.
Ganda[lg]
5 Weegenderezanga buli lw’ogenda mu nnyumba ya Katonda ow’amazima;+ okugenda okuwuliriza+ kisinga okuwaayo ssaddaaka ng’abasirusiru bwe bakola,+ kubanga tebamanyi nti kye bakola kibi.
Lozi[loz]
5 Nako kaufela hauya kwa ndu ya Mulimu wa niti, utokomele mihato yahao;+ ki hande kusutelela kuli uteeleze+ kufita kufa sitabelo sina moliezeza litoto,+ kakuli halilemuhi kuli zelieza limaswe.
Lithuanian[lt]
5 Gerai pagalvok,* kai eini į Dievo Namus. + Geriau ten eiti klausytis+ negu aukoti auką, kaip kad aukoja kvailiai,+ nenumanydami darantys bloga.
Luba-Katanga[lu]
5 Tadija ditabula dyobe kitatyi kyonso kyoenda ku njibo ya Leza wa bine;+ i kipite buya kufwena mwanda wa kwivwana+ kupita’ko kuleta kitapwa na mulongelanga babivila,+ mwanda kebayukilepo amba byobalonga i bibi.
Luba-Lulua[lua]
5 Ulame makasa ebe dîba dionso diudi uya ku nzubu wa Nzambi mulelela;+ kusemena pabuipi bua kuteleja nkuimpe+ kupita kufila mulambu bu mudi bantu batatakane benza,+ bualu bobu ki mbamanye ne: tshidibu benza ntshibi to.
Luvale[lue]
5 Lama lihinji lyove omu nauya kuzuvo yaKalunga wamuchano. Chinawahe kupandama kwakamwihi nakwivwilila kuhambakana kuhana vimuna vakuvatula nganomu veji kulinganga vileya, mwomwo kavatachikiza ngwavo kulinga ngocho chapwa chachipiko.
Malay[ms]
5 Perhatikanlah langkahmu semasa kamu pergi ke rumah Tuhan yang benar. + Lebih baik ke sana untuk mendengar+ daripada mempersembahkan korban seperti orang bodoh,+ yang tidak sedar bahawa mereka sedang melakukan kejahatan.
Norwegian[nb]
5 Pass på hva du gjør når du går til den sanne Guds hus. + Det er bedre å gå dit for å lytte+ enn for å gi et offer slik som de tåpelige gjør,+ for de er ikke klar over at de handler ondt.
Dutch[nl]
5 Let op wat je doet* als je naar het huis van de ware God gaat. + Je kunt beter naderen om te luisteren+ dan om te offeren zoals de dwazen,+ want ze beseffen niet dat het slecht is wat ze doen.
Pangasinan[pag]
5 Alwaran moy kupbang mo kapagno onla kad abung na tuan Dios;+ mas maong ni onlan ondengel+ nen say onlan manbagat a singa gagawaen na saray makulangkulang,+ ta agda amta a say gagawaen da et mauges.
Polish[pl]
5 Uważaj, jak się zachowujesz, kiedy jesteś w domu prawdziwego Boga+. Lepiej jest podejść bliżej, żeby słuchać+, niż złożyć ofiarę, jak to robią głupi+, bo tacy nie są świadomi, że postępują źle.
Portuguese[pt]
5 Cuide dos seus passos sempre que for à casa do verdadeiro Deus;+ é melhor se aproximar para ouvir+ do que para oferecer um sacrifício como fazem os tolos,+ pois eles não percebem que estão agindo mal.
Sango[sg]
5 Sara hange na tambela ti mo lakue na ngoi so mo gue na da ti tâ Nzapa;+ a yeke nzoni ti pusu nduru ti mä tënë+ ahon ti mû sandaga tongana ti so azo ti buba ayeke sara,+ ndali ti so ala hinga pëpe so ye so ala yeke sara ayeke sioni.
Swedish[sv]
5 Tänk efter innan du går till den sanne Gudens hus. + Bättre att du kommer dit för att lyssna+ än för att ge ett offer som dårarna gör,+ för de är inte medvetna om att de gör det som är ont.
Swahili[sw]
5 Uwe mwangalifu* wakati wowote unapoenda katika nyumba ya Mungu wa kweli;+ ni afadhali ukaribie ili kusikiliza+ badala ya kutoa dhabihu kama wanavyofanya wapumbavu,+ kwa maana hawajui kwamba jambo wanalofanya ni baya.
Congo Swahili[swc]
5 Ukuwe muangalifu wakati unaenda katika nyumba ya Mungu wa kweli;+ ni muzuri zaidi ukaribie ili kusikiliza+ kuliko kutoa zabihu kama vile wajinga wanafanya,+ kwa maana hawajue kwamba jambo lenye wanafanya ni mubaya.
Tetun Dili[tdt]
5 Kuidadu didiʼak ó-nia an se ó laʼo ba Maromak loos nia uma. + Bainhira ó iha neʼebá, ó tenke rona+ duké hasaʼe deʼit sakrifísiu ida hanesan ema beik sira halo,+ tanba sira la hatene katak buat neʼebé sira halo mak aat.
Thai[th]
5 ทุก ครั้ง ที่ คุณ เข้า ไป ใน วิหาร ของ พระเจ้า เที่ยง แท้ ขอ ให้ ระวัง+ ไป ที่ นั่น เพื่อ จะ ฟัง+ก็ ดี กว่า ไป เพื่อ ถวาย เครื่อง บูชา เหมือน กับ พวก คน โง่+ เพราะ พวก เขา ไม่ รู้ ตัว ว่า กําลัง ทํา ผิด
Tigrinya[ti]
5 ናብ ቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ክትከይድ ከለኻ፡ ስጕምትኻ ሓሉ፣+ ዓያሹስ እቲ ዚገብርዎ ኽፉእ ምዃኑ ኣይፈልጡን እዮም እሞ፡ ከምቲ ንሳቶም ዚገብርዎ ጌርካ መስዋእቲ ኻብ ምቕራብሲ፡+ ክትሰምዕ ምቕራብ ይሓይሽ። +
Tagalog[tl]
5 Bantayan mo ang iyong lakad kapag pumupunta ka sa bahay ng tunay na Diyos;+ mas mabuting lumapit para makinig+ sa halip na maghandog gaya ng ginagawa ng mga mangmang,+ dahil hindi nila alam na masama ang ginagawa nila.
Tetela[tll]
5 Kolamake dikaka diayɛ etena tshɛ katshɔyɛ lo luudu la Nzambi+ ka mɛtɛ; ndeka dimɛna nsukana dia mpokamɛ+ lo dihole dia nkimɔ olambo oko wasala akanga wa dinginya,+ nɛ dia vɔ haweye dia kɛnɛ kasalawɔ kekɔ kɔlɔ.
Tongan[to]
5 Tokanga ki ho‘o laká ‘i he taimi ‘okú ke ‘alu ai ki he fale ‘o e ‘Otua mo‘oní;+ ‘oku lelei ange ke fakaofiofi atu ‘o fanongo+ ‘i hano fai ha feilaulau ‘o hangē ko ia ‘oku fai ‘e he kau valé,+ he ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ‘oku kovi ‘a e me‘a ‘oku nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kolilemeka lyoonse nounka kuŋanda ya Leza mwini-mwini;+ cilainda kubota kuswena afwaafwi kuti uswiilile+ kwiinda kupa cipaizyo mbuli mbobacita bafwubafwuba,+ nkaambo tabazyi kuti ncobacita ncibi.
Tok Pisin[tpi]
5 Was gut long wokabaut bilong yu taim yu go long haus bilong God tru;+ pasin bilong i go klostu long harim tok, dispela i gutpela moa+ winim pasin bilong givim sakrifais olsem ol longlong man i save mekim,+ bikos ol i no save olsem samting ol i mekim em i no gutpela.
Tatar[tt]
5 Аллаһының йортына барган чакта үз адымнарыңны күзәт,+ анда, акылсызлар кебек, корбан китерер өчен түгел,+ ә тыңлар өчен бару яхшырак. + Алар бит яманлык кылганнарын аңламый.
Tumbuka[tum]
5 Pwelelera mendero ghako para ukuluta ku nyumba ya Chiuta waunenesko. + Ntchiwemi kusendelera kuti upulike+ kuluska kupeleka sembe nga umo ŵazeleza ŵakuchitira,+ pakuti ŵakumanya chara kuti ivyo ŵakuchita ni viheni.
Tuvalu[tvl]
5 Fakaeteete i tou auala i so se taimi e fano ei koe ki te fale o te Atua tonu;+ e ‵lei atu ke fakapilipili ki ei o fakalogologo+ i lō te faiga o se taulaga e pelā mo mea e fai ne tino va‵lea,+ me e se iloa ne latou i te lotou mea e fai e masei.
Ukrainian[uk]
5 Пильнуй за своїми кроками, коли йдеш до дому правдивого Бога. + Ліпше прийти і послухати,+ ніж принести жертву так, як це роблять безглузді,+ котрі не усвідомлюють, що чинять зло.
Vietnamese[vi]
5 Hãy canh chừng bước con mỗi khi đến nhà Đức Chúa Trời. + Đến gần để nghe+ thì tốt hơn dâng vật tế lễ như bọn ngu muội làm,+ bởi chúng chẳng nhận biết mình đang làm điều xấu.
Waray (Philippines)[war]
5 Bantayi an imo pitad ha kada mo pagkakadto ha balay han tinuod nga Dios;+ mas maopay nga kumadto basi mamati+ imbes nga kumadto basi maghalad sugad han ginbubuhat han mga lurong,+ kay diri hira maaram nga maraot an ira ginbubuhat.
Yoruba[yo]
5 Ṣọ́ ẹsẹ̀ rẹ nígbàkigbà tí o bá lọ sí ilé Ọlọ́run tòótọ́;+ ó sàn kéèyàn wá fetí sílẹ̀+ ju kó mú ẹbọ wá bí àwọn òmùgọ̀ ti ń ṣe,+ nítorí wọn ò mọ̀ pé ohun tí wọ́n ń ṣe kò dáa.