Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Kuntï Carmelo qullun paskäna uk uñjasaxa, reyix Baal diosapar yupaychañ jaytxañapawa, Jezabel warmiparus chiqañchañapawa, ukat janirakiw Jehová Diosan yupaychirinakapar arknaqañapäxiti sasin inas lupʼiskarakchi.
Bangla[bn]
আহাব যা দেখেছিলেন সেটার পর বাল উপাসনাকে ত্যাগ করা, তার রাণী ঈষেবলকে বিরত করা এবং যিহোবার দাসদের ওপর তাড়না বন্ধ করা ছাড়া নিশ্চিতভাবেই তার আর কোনো উপায় ছিল না।
Cebuano[ceb]
Human sa iyang nasaksihan, angay na gyod untang biyaan ni Ahab ang pagsimba ni Baal, pugngan ang iyang raynang si Jezebel, ug hunongon ang paglutos sa mga alagad ni Jehova.
Ewe[ee]
Le nu siwo teƒe wòkpɔ fifia ta la, nu si wòate ŋu awɔ koe nye be wòadzudzɔ Baal subɔsubɔ, aɖo asi fiasrɔ̃ Izebel dzi, eye wòadzudzɔ Yehowa subɔlawo yome titi—aleae Eliya anya nɔ bubum le susu me.
Efik[efi]
Ke enye idituakke aba ibuot inọ Baal, idinyụn̄ iyakke Jezebel an̄wan esie aka iso atuak ibuot ọnọ Baal onyụn̄ ọkọbọ mme asan̄autom Jehovah.
English[en]
After what he had witnessed, surely he had no choice but to abandon Baal worship, to restrain his queen, Jezebel, and to stop the persecution of Jehovah’s servants.
Persian[fa]
تصوّر میکرد که اَخاب بدون شک بعد از دیدن این وقایع چشمگیر پرستش بَعْل را ترک خواهد کرد، جلوی همسرش ایزابل را خواهد گرفت و دیگر بر خادمان یَهُوَه ستم روا نخواهد داشت.
Fijian[fj]
Sa na veisau tale ga o Eapi, na ka e raica ena ulunivanua o Kameli e dodonu me sa vakatulewataka kina me biuta na sokalou vei Peali, me tarovi Jesepeli na nona ranadi, me muduka tale ga na nodra vakararawataki na tamata i Jiova.
Croatian[hr]
Možda je pomislio da kralj Ahab naprosto ne može ostati ravnodušan nakon svega što se zbilo i da mu ne preostaje ništa drugo nego napustiti štovanje Baala, stati na kraj svojoj zloj ženi, kraljici Izebeli, te zaustaviti progon Jehovinih vjernih slugu.
Hungarian[hu]
Mi mást tehetne Aháb a történtek után, mint hogy felhagy a Baál-imádattal, megfékezi a királynét, Jezabelt, és leállítja Jehova szolgáinak az üldözését!
Igbo[ig]
Ugbu a ọ hụchara ihe mere ndị amụma Bel, o doro anya na ọ ga-akwụsị ife Bel ma nye nwunye ya, bụ́ Jezibel, iwu ka ọ kwụsị ịkpagbu ndị na-efe Jehova.
Italian[it]
Dopo quegli avvenimenti Acab sarebbe sicuramente cambiato e non avrebbe avuto altra scelta che abbandonare l’adorazione di Baal, tenere a freno la sua regina, Izebel, e smettere di perseguitare i servitori di Geova.
Korean[ko]
그런 일을 목격했으니, 어쩔 수 없이 바알 숭배를 버리고 왕비 이세벨을 제지하여 여호와의 종들을 박해하는 일을 중단시킬 것이다’ 하고 말입니다.
Lithuanian[lt]
Juk dėl to, ką savo akimis matė, karalius turėjo palikti Baalo garbinimą, sutramdyti savo karalienę Jezabelę ir liautis persekioti Jehovos tarnus.
Macedonian[mk]
По она што го видел со свои очи, немал друг избор освен да престане да го обожава Ваал, да ги осуети намерите на царицата Језавела и да престане да ги прогонува Јеховините слуги.
Marathi[mr]
कर्मेल पर्वतावर अहाब राजाने जे काही आपल्या डोळ्यांनी पाहिले त्यानंतर त्याला बआलाची उपासना सोडून द्यावीच लागेल आणि आपली पत्नी राणी ईजबेल हिला आवर घालून यहोवाच्या सेवकांचा छळ थांबवावाच लागेल!
Norwegian[nb]
Etter det Akab hadde vært vitne til, måtte han vel forlate Ba’al-dyrkelsen, tøyle sin dronning, Jesabel, og stanse forfølgelsen av Jehovas tjenere.
Niuean[niu]
He mole e mena ne kitia e ia, mooli kua nakai fai fifiliaga foki a ia ka e tiaki e tapuakiaga Paala, ke taofi haana a patuiki fifine ko Iesepela, mo e ke fakaoti e favaleaga ke he tau fekafekau a Iehova.
Dutch[nl]
Na wat hij allemaal had gezien, moest hij de Baälaanbidding wel verlaten. Hij moest zijn koningin, Izebel, tot de orde roepen en een eind maken aan de vervolging van Jehovah’s aanbidders.
Nyanja[ny]
Iye ankaganiza kuti zimene Ahabu anaona pa tsikuli zimuchititsa kuti asiye kulambira Baala, aletse mkazi wake kuchita zinthu zoipa komanso kuti asiye kuzunza atumiki a Yehova.
Polish[pl]
Wydawało się oczywiste, że po tym, co zobaczył, porzuci kult Baala, przywoła do porządku swoją żonę, Jezebel, i zakończy prześladowania sług Jehowy.
Portuguese[pt]
Depois do que esse rei viu, com certeza ele não teria outra opção senão abandonar a adoração de Baal, controlar sua esposa, a Rainha Jezabel, e acabar com a perseguição contra os servos de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Carmelo orqopi rikusqanwanqa Baal yupaychasqantaqa saqepunqan, Jezabel warmintapas samp’ayachipunqan, Diospa serviqninkunatapas manañachá qatiykachanqachu”, nispa.
Russian[ru]
После всего увиденного ему не остается ничего другого, как отвергнуть поклонение Ваалу, отстранить от власти свою жену, царицу Иезавель, и прекратить преследовать служителей Иеговы.
Sinhala[si]
ආහබ් බාල් නමස්කාරය අත්හැර දමා, ඔහුගේ බිසව වන යෙසබෙල්ව බලයෙන් පහ කර, දෙවිගේ සේවකයන්ට පීඩා කිරීම නතර කරයි කියා එලියා සිතන්න ඇති.
Samoan[sm]
Pe a fua i mea na tutupu ma vaai i ai Aapo, ua tatau loa ona sui ma lafoaʻia le tapuaʻiga iā Paala, taofi amioga a lana masiofo o Iesepela, ma le sauāina o auauna a Ieova.
Albanian[sq]
Pas asaj që kishte parë, sigurisht që s’kishte rrugë tjetër veçse të braktiste adhurimin e Baalit, t’i vinte fre mbretëreshës së tij, Jezebelës, dhe të ndalonte përndjekjen ndaj shërbëtorëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon onoga što je svojim očima video, sigurno neće imati izbora i moraće da napusti obožavanje Vala, suprotstavi se kraljici Jezavelji i zaustavi progonstvo Jehovinih slugu.
Swedish[sv]
Efter allt som Ahab blivit ögonvittne till kunde han väl inte göra annat än att överge baalsdyrkan, tillrättavisa drottning Isebel och sluta förfölja Jehovas tjänare?
Tongan[to]
Hili e me‘a kuó ne siotonu aí, pau pē kuo ‘ikai ha‘ane toe fili ke fai ka ke li‘aki ‘a e lotu Pēalí, pule‘i ‘a e kuiní, ‘a Sisipeli, pea ke ta‘ofi ‘a e fakatanga‘i ‘o e kau sevāniti ‘a Sihová.
Tumbuka[tum]
Eliya wakaghanaghananga kuti Ahabu wasinthenge cifukwa cakuti wakajiwonera yekha ivyo vikacitikira awo ŵakasopanga Baala.
Vietnamese[vi]
Sau những gì A-háp chứng kiến, chắc chắn ông ta không còn lựa chọn nào khác là phải bỏ thờ thần Ba-anh, khống chế hoàng hậu Giê-sa-bên và ngưng ngược đãi tôi tớ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han nakita ni Ahab, sigurado nga waray hiya iba nga mahihimo kondi bayaan an pagsingba kan Baal, pugngan an iya asawa, hi Rayna Jesebel, ngan paundangon an paglutos ha mga surugoon ni Jehova.
Chinese[zh]
亚哈目击了今天发生的事,一定会看出自己必须放弃巴力崇拜,不能再让他的妻子耶洗别胡作非为,同时要终止对耶和华仆人的迫害。 难道他还有别的选择吗?
Zulu[zu]
Ngemva kwakho konke ayesekubonile, kwakufanele ayeke ukukhulekela uBhali, anqande indlovukazi yakhe, uJezebeli, aqede nokushushiswa kwezinceku zikaJehova.