Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например вареното говеждо месо (евентуално биволско месо) е типично ястие, което се ползва с голяма популярност в цяла Бавария.
Czech[cs]
Vařené hovězí (resp. volské) maso je tak například typickým pokrmem, který se těší velké oblibě v celém Bavorsku.
Danish[da]
F.eks. er kogt oksekød et typisk måltid, der er meget værdsat i hele Bayern.
German[de]
B. gekochtes Rindfleisch (ggf. Ochsenfleisch) ein typisches Essen, das sich in ganz Bayern großer Beliebtheit erfreut.
Greek[el]
Το βραστό μοσχαρίσιο κρέας (ορισμένες φορές ταύρου) αποτελεί τυπικό εκλεκτό έδεσμα σε όλη τη Βαυαρία.
English[en]
For example, boiled beef (from oxen) is a typical meal which is very popular throughout Bavaria.
Spanish[es]
Por ejemplo, este guisado (en ocasiones, de buey) es una comida típica que goza de gran popularidad en toda Baviera.
Estonian[et]
Keedetud veiselihal (või ka härjaliha) lasevad sööjad kogu Baieris suure rõõmuga hea maitsta.
Finnish[fi]
Esimerkiksi keitetty häränliha on tyypillinen ja pidetty ruoka kaikkialla Baijerissa.
French[fr]
C'est ainsi que la viande bouillie de bœuf (parfois de taureau) constitue un plat typique très prisé dans toute la Bavière.
Hungarian[hu]
Így pl. a főtt marhahús (adott esetben ökörhús) egész Bajorországban nagyon kedvelt jellegzetes étel.
Italian[it]
Il bollito di manzo (talvolta di bue) è un piatto tipico molto apprezzato in tutta la Baviera.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, virta jautiena (jaučio mėsa) – tipiškas visoje Bavarijoje ypač mėgstamas valgis.
Latvian[lv]
Piemēram, vārīta liellopu gaļa (vērša) ir tipisks un populārs ēdiens visā Bavārijā.
Maltese[mt]
Pereżempju, iċ-ċanga mgħollija (mill-gniedes) hija platt tipiku li huwa popolari ħafna fil-Bavarja.
Dutch[nl]
Zo is bijvoorbeeld „Ochsenfleisch” (gekookt rundvlees) een typisch gerecht dat in heel Beieren gretig aftrek vindt.
Polish[pl]
Na przykład gotowana wołowina (z wołu) jest typowym daniem bardzo popularnym w całej Bawarii.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a carne cozida (de boi) é um prato típico muito popular em toda a região.
Romanian[ro]
Astfel, carnea de vită fiartă (câteodată cea de taur) este considerată un fel de mâncare tipic care este foarte popular în toată Bavaria.
Slovak[sk]
Takže napríklad varené hovädzie (resp. volské) mäso je typický pokrm, ktorý sa v celom Bavorsku teší veľkej obľube.
Slovenian[sl]
Tako je na primer kuhana govedina (po možnosti volovsko meso) značilna jed, ki je izredno priljubljena po vsej Bavarski.
Swedish[sv]
Kokt nötkött (oxkött) är exempelvis en typisk rätt som är mycket populär i hela Bayern.