Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само ако е подадена на потребители, които не са включени в Европейската схема за търговия с емисии, като трябва ясно да е посочено дали потребителят е или не е частно жилище
Czech[cs]
Pouze dodávky spotřebitelům, na něž se nevztahuje systém Unie, s jasným uvedením toho, zda je spotřebitel soukromou domácností
Danish[da]
Kun til forbrugere, der ikke er omfattet af EU-ordningen, med tydelig angivelse af, hvorvidt forbrugeren er en privat husholdning eller ej
German[de]
Nur Wärme, die an nicht unter das EU-EHS fallende Verbraucher geliefert wurde, mit klarer Angabe ob der Verbraucher ein Privathaushalt ist.
Greek[el]
Μόνο σε καταναλωτές που δεν καλύπτονται από το σύστημα της Ένωσης, διευκρινίζοντας ρητά αν ο καταναλωτής είναι νοικοκυριό Μόνο για υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς προϊόντος στις οποίες εφαρμόζεται ο δείκτης αναφοράς του κλίνκερ τσιμέντου
English[en]
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household
Spanish[es]
Solo a los consumidores no sujetos al régimen de la Unión, indicando claramente si el consumidor es un hogar privado
Estonian[et]
Üksnes liidu süsteemis mitte osalevatele tarbijatele, märkides selgesti ära, kas tarbijaks on kodumajapidamine
Finnish[fi]
Vain kuluttajille, jotka eivät kuulu unionin järjestelmään, ilmoittaen selkeästi, onko kuluttaja yksityinen kotitalous Vain niiden tuotteen vertailuarvon piiriin kuuluvien laitoksen osien osalta, joihin sovelletaan harmaan sementtiklinkkerin vertailuarvoa
French[fr]
Uniquement vers des consommateurs ne relevant pas du système de l’Union, en indiquant clairement si le consommateur est un ménage privé ou non
Hungarian[hu]
Csak az uniós rendszeren kívüli fogyasztók számára, egyértelműen feltüntetve, hogy a fogyasztó magánháztartás-e.
Italian[it]
Solo verso consumatori che non rientrano nel sistema dell’Unione, indicando chiaramente se si tratta di un’utenza privata
Lithuanian[lt]
Tik vartotojams, kuriems netaikoma Sąjungos sistema, aiškiai nurodant, ar tas vartotojas yra privatus namų ūkis, ar ne
Latvian[lv]
Vienīgi patērētājiem, uz kuriem neattiecas Savienības sistēma, skaidri norādot, vai patērētājs ir vai nav privāta mājsaimniecība
Maltese[mt]
Għal dawk il-konsumaturi biss li mhumiex koperti mill-iskema tal-Unjoni, li jindikaw b’mod ċar jekk il-konsumatur ikunx unità domestika privata jew inkella le.
Dutch[nl]
Enkel naar consumenten die niet onder de EU-regeling vallen, waarbij duidelijk wordt aangegeven of de consument al dan niet een privéhuishouden is
Polish[pl]
Jedynie do konsumentów nieobjętych unijnym systemem, z wyraźnym wskazaniem, czy konsument jest prywatnym gospodarstwem domowym, czy też nie.
Portuguese[pt]
►C1 Apenas para consumidores não abrangidos pelo regime da União, indicando claramente se o consumidor é ou não um complexo residencial privado ◄
Romanian[ro]
Numai către consumatorii neincluși în sistemul Uniunii, indicând clar dacă consumatorul este sau nu o gospodărie privată
Slovak[sk]
Len spotrebiteľom, ktorí nie sú zahrnutí v systéme Únie, pričom sa jasne uvedie, či je spotrebiteľ súkromnou domácnosťou, alebo nie.
Slovenian[sl]
Samo za potrošnike, ki niso zajeti v sistemu Unije, z jasno navedbo, ali je potrošnik zasebno gospodinjstvo ali ne
Swedish[sv]
Endast till förbrukare som inte omfattas av unionens system; det ska klart framgå huruvida förbrukaren är ett privat hushåll Endast för delanläggningar med produktriktmärke för vilka riktmärket för grå cementklinker gäller