Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når det drejer sig om at knytte mennesker sammen og fastholde venskaber, er gaver af stor betydning, for venlighed avler venlighed.
German[de]
Geschenke tragen viel dazu bei, daß der Schenkende und der Beschenkte einander näherkommen, auch erhalten sie die Freundschaft, denn wer Gutes sät, erntet Gutes.
Greek[el]
Τα δώρα κάνουν πολλά για να ελκύσουν τους ανθρώπους μεταξύ των και για να διατηρήσουν φιλίες, επειδή η καλωσύνη γεννά την καλωσύνη.
English[en]
Gifts do much to draw people together and maintain friendships, because kindness begets kindness.
Spanish[es]
Los regalos sirven mucho para unir a la gente y mantener amistades, porque bondad engendra bondad.
Finnish[fi]
Lahjat auttavat suuresti ihmisiä lähentymään ja ylläpitämään ystävyyttä, koska ystävällisyys synnyttää ystävällisyyttä.
French[fr]
Les cadeaux font beaucoup pour rapprocher les gens et pour entretenir l’amitié, car la bonté engendre la bonté.
Italian[it]
I doni contribuiscono molto ad avvicinare le persone e a mantenere le amicizie, perché la benignità produce benignità.
Japanese[ja]
親切は親切を生みます。 それで贈り物は人々を親密にし,友情を保つ大きな働きをします。
Korean[ko]
선물은 사람들을 서로 가까와지게 하며 우정을 유지하게 하는 데 큰 도움이 된다. 왜냐하면 친절은 친절을 낳기 때문이다.
Norwegian[nb]
Gaver bidrar mye til å knytte menneskene nærmere sammen og til å bevare et vennskap, for vennlighet avler vennlighet.
Dutch[nl]
Geschenken dragen er veel toe bij om mensen tot elkaar te trekken en ze onderhouden de vriendschap omdat vriendelijkheid vriendelijkheid bewerkt.
Portuguese[pt]
Os presentes contribuem bastante para unir pessoas e manter amizades porque a bondade gera bondade.
Swedish[sv]
Gåvor kan göra mycket för att föra människor tillsammans och bevara vänskapsbanden, eftersom vänlighet föder vänlighet.