Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но за 6 месеца не отрихме някой, който да ги е изтъргувал.
Bangla[bn]
কিন্ত ছয় মাস পর্যন্ত আমরা এমন কারো খোঁজ পাইনি যার কাছে সে কিছু বিক্রি করেছে.
Bosnian[bs]
No u 6 mjeseci nismo sreli nikoga tko je s njim trgovao.
Czech[cs]
Během půl roku jsme nenašli nikoho, kdo by s ním obchodoval.
Danish[da]
Men på et halvt år mødte vi aldrig nogen, der havde handlet med ham.
German[de]
6 Monate lang fanden wir niemanden, der versucht hätte, sie an den Mann zu bringen.
Greek[el]
Kι όμως μετά από έξι μήvες δεv είχαμε βρει καvέvαv που vα είχε αγοράσει απ'το ληστή.
English[en]
But in six months, we never met anyone who traded with him.
Spanish[es]
Pero en seis meses, no conocimos a nadie que comerciara con él.
Estonian[et]
Kuue kuu jooksul ei leidnud kedagi, kes oleks temaga kaubelnud.
Persian[fa]
اما طي مدت 6 ماه ، هيچ کس رو نديديم که با اون راهزن معامله کرده باشه
Finnish[fi]
Puolen vuoden aikana emme löytäneet ketään, joka olisi kaupitellut niitä.
French[fr]
Mais en 6 mois, nous n'avons vu personne qui ait commercé avec lui.
Hebrew[he]
אבל במשך שישה חודשים, לא מצאנו איש, עימו סחר השודד.
Croatian[hr]
No u 6 mjeseci nismo sreli nikoga tko je s njim trgovao.
Hungarian[hu]
Fél év alatt nem találkoztunk egy emberrel sem, aki vett volna tőle.
Indonesian[id]
Setelah 6 bulan,...... tak satu orang pun pernah beli permata dari sang perampok.
Italian[it]
Ma in sei mesi, non incontrammo nessuno che avesse fatto affari con lui.
Latvian[lv]
Pusgada laikā neatradām nevienu, kurš būtu tirgojies ar viņu.
Macedonian[mk]
Но за 6 месеци не најдовме никој кој тргува со нив.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ ആറു മാസമായിട്ടും ഞങ്ങള് ക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും കിട്ടിയില്ല.
Malay[ms]
Tapi dalam masa enam bulan, kami tak pernah jumpa sesiapa pun yang berurus niaga dengan penyamun itu.
Norwegian[nb]
Men i løpet av seks måneder fant vi ingen som hadde handlet med ham.
Dutch[nl]
Zes maanden lang kwamen we niemand tegen die met'm had geruild.
Polish[pl]
Przez pół roku nie spotkaliśmy nikogo, kto by z nim handlował.
Portuguese[pt]
Mas após 6 meses, não encontramos ninguém que tivesse comprado.
Romanian[ro]
Dar în 6 luni, n-am întâlnit pe nimeni care să fi făcut troc cu el.
Russian[ru]
За шесть месяцев, мы не нашли никого, кому бы он их продал.
Slovak[sk]
Ale za šesť mesiacov, som chytil ten, ktorý urobil obchodovať s ním.
Slovenian[sl]
Pol leta nismo našli nikogar, ki bi trgoval z njimi.
Albanian[sq]
Por në 6 muaj, s'gjetëm kurrë njeri që bënte tregti me të.
Serbian[sr]
Ali za 6 meseci nismo našli nikoga ko je trgovao sa njim.
Swedish[sv]
Ett halvår gick, men vi mötte ingen som hade handlat med honom.
Turkish[tr]
Fakat altı ay araştırmamıza rağmen, taşları kime sattığını tespit edemedik.