Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع ، ان لن اوجه الأهانة لك بواسطة هذا
Bulgarian[bg]
Виж, няма да ти говоря глупости.
Bosnian[bs]
Neću te vrijeđati ublažavajući ovo.
Czech[cs]
Nechci tě urážet tím, že to budu lakovat na růžovo.
Danish[da]
Jeg vil ikke fornærme dig ved med en masse floromvundne fraser.
German[de]
Ich will dich nicht beleidigen und es beschönigen.
Greek[el]
'κου, δε θα σε προσβάλω χρυσώνοντας το χάπι.
English[en]
Look, I'm not gonna insult you by sugarcoating this.
Spanish[es]
Mira, no te voy a insultar endulzándote esto.
Finnish[fi]
En loukkaa sinua kaunistelemalla tätä.
Croatian[hr]
Neću te vrijeđati okolišajući.
Hungarian[hu]
Figyelj, meg se próbálom szépíteni a dolgot.
Italian[it]
Senti, non ti insulterò indorando la pillola.
Norwegian[nb]
Jeg akter ikke å være fornærmende og pakke inn dette.
Dutch[nl]
Kijk, ik ga je niet beledigen om het mooier te maken als dit.
Polish[pl]
Nie będę cię obrażać, upiększając sytuację.
Portuguese[pt]
Não vou te insultar por não ter me contado isso.
Romanian[ro]
N-o să te insult umblând cu zăhărelul.
Russian[ru]
Послушай, я не собираюсь оскорблять тебя запудриванием мозгов.
Slovenian[sl]
Ne bom te žalil z olepšavami.
Swedish[sv]
Jag tänker inte vara förnedrande och linda in det här.
Turkish[tr]
Dinle bunu çekilir hale getirmek için sana hakaret etmeyeceğim.