Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брат Гоз служи известно време, но е отлъчен от Църквата през декември 1832 г.
Catalan[ca]
El germà Gause oficià per algun temps, però fou excomulgat de l’Església el desembre de l’any 1832.
Cebuano[ceb]
Si Igsoon Gause nag-alagad sa mubo nga panahon apan gipahimulag gikan sa Simbahan sa Disyembre 1832.
Czech[cs]
Bratr Gause sloužil po nějakou dobu, ale v prosinci 1832 byl vyloučen z Církve.
Danish[da]
Broder Gause tjente i en periode, men blev udelukket af kirken i december 1832.
German[de]
Bruder Gause diente eine Zeit lang, wurde aber im Dezember 1832 aus der Kirche ausgeschlossen.
English[en]
Brother Gause served for a time but was excommunicated from the Church in December 1832.
Spanish[es]
El hermano Gause sirvió por un tiempo pero fue excomulgado de la Iglesia en diciembre de 1832.
Estonian[et]
Vend Gause teenis selles mõnda aega, kuid ta heideti 1832. aasta detsembris Kirikust välja.
Persian[fa]
برادر گاس برای مدتی خدمت کرد ولی در دسامبر ۱۸۳۲ از کلیسا طرد شد.
Fanti[fat]
Brother Gause dzii dwuma no mber kakra, mbom, woyii no edzi fii Asɔr no mu Mumu, 1833.
Finnish[fi]
Veli Gause palveli jonkin aikaa, mutta hänet erotettiin kirkosta joulukuussa 1832.
Fijian[fj]
A veiqaravi toka ena dua na gauna o Baraca Kasi, ia a mani qai muduki tani mai na Lotu ena Tiseba, ni 1832.
French[fr]
Frère Gause remplit les fonctions pendant un certain temps mais fut excommunié de l’Église en décembre 1832.
Gilbertese[gil]
E beku te Tari Gause n te tai ae aki maan ma e kabaneaki man te Ekaretia n Ritembwa 1832.
Croatian[hr]
Brat Gause služaše neko vrijeme, ali bijaše isključen iz Crkve u prosincu 1832.
Haitian[ht]
Frè Gause te sèvi pou yon tan, men, li te ekskominye nan Legliz la an Desanm 1832.
Hungarian[hu]
Gause testvér szolgált egy ideig, de 1832 decemberében kizárták az egyházból.
Indonesian[id]
Brother Gause melayani untuk suatu masa tetapi diekskomunikasi dari Gereja pada bulan Desember 1832.
Iloko[ilo]
Saan a nagpaut ti panagserbi ni Kabsat a Gause, ta naikkat iti Simbaan idi Disiembre 1832.
Icelandic[is]
Bróðir Gause þjónaði um tíma, en var vikið úr kirkjunni í desember 1832.
Italian[it]
Il fratello Gause servì per qualche tempo, ma venne scomunicato dalla Chiesa nel dicembre 1832.
Japanese[ja]
ガウス 兄 きょう 弟 だい は しばらく の 間 あいだ 働 はたら いた が、千八百三十二 年 ねん 十二 月 がつ に 教 きょう 会 かい から 破 は 門 もん された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Hermano Gause kikʼanjelak chiru junjunq kutan, aʼbʼan kiʼisiman chaq saʼ li Iglees saʼ Diciembre 1832.
Korean[ko]
고즈 형제는 잠시 동안 봉사하였으나 1832년 12월 교회로부터 파문당하였다.
Lithuanian[lt]
Brolis Gausas kurį laiką tarnavo, bet 1832 m. gruodžio mėn. buvo pašalintas iš Bažnyčios.
Latvian[lv]
Brālis Gauze kalpoja kādu laiku, bet tika izslēgts no Baznīcas 1832. gada decembrī.
Malagasy[mg]
Nanompo nandritra ny fotoana fohy ny Rahalahy Gause saingy nesorina tsy ho mpikambana amin’ ny Fiangonana izy ny volana Desambra 1832.
Marshallese[mh]
Brother Gause eaar jerbal ium̧win jidik iien ak kar bukweļo̧k jān Kabun̄ in ilo Tijem̧ba 1832.
Norwegian[nb]
Bror Gause tjenestegjorde en tid, men ble utelukket av Kirken i desember 1832.
Dutch[nl]
Broeder Gause was enige tijd in functie, maar werd in december 1832 van de kerk geëxcommuniceerd.
Portuguese[pt]
O irmão Gause serviu por um tempo, mas foi excomungado da Igreja em dezembro de 1832.
Romanian[ro]
Fratele Gause a slujit un timp, dar a fost excomunicat din Biserică în decembrie 1832.
Russian[ru]
Брат Гаус прослужил советником некоторое время, но в декабре 1832 г. был отлучён от Церкви.
Samoan[sm]
Sa auauna le Uso o Gause mo se taimi ae na faateʼa o ia mai le Ekalesia ia Tesema 1832.
Shona[sn]
Muzvarwa Gause akashanda kwechinguvana asi akachekwa muChechi munaZvita 1832.
Swedish[sv]
Broder Gause verkade under en tid, men uteslöts ur kyrkan i december 1832.
Swahili[sw]
Ndugu Gause alitumikia kwa muda lakini alitengwa na Kanisa Desemba 1832.
Thai[th]
บราเดอร์กอสรับใช้เป็นเวลาระยะหนึ่งแต่ได้รับปัพพาชนียกรรมจากศาสนจักรในเดือนธันวาคม ค. ศ. ๑๘๓๒.
Tagalog[tl]
Si Kapatid na Gause ay pansamantalang naglingkod subalit itiniwalag sa Simbahan noong Disyembre 1832.
Tongan[to]
Naʻe ngāue ai ʻa Sese Kause ʻi ha kiʻi taimi siʻi ka naʻe tuʻusi ia mei he Siasí ʻi Tīsema 1832.
Ukrainian[uk]
Брат Гаус служив якийсь час, але його було відлучено від Церкви в грудні 1832 року.
Vietnamese[vi]
Anh Gause phục vụ trong một thời gian, nhưng bị khai trừ khỏi Giáo Hội vào tháng Mười Hai năm 1832.
Xhosa[xh]
UMzalwana uGause usebenze ixesha kodwa usikwe eBandleni ngoDisemba 1832.
Zulu[zu]
Umzalwane uGause wasebenza okwesikhashana kodwa waxoshwa eBandleni ngoDisemba 1832.