Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Феннана лхымҩаԥгашьа убас иҟамызҭгьы, иҟалап Анна дзықәшәаз ауадаҩра ахгара еиҳа илзымариахозҭгьы.
Acoli[ach]
4 Anna onongo romo kanyo lewic meno mot kono pe pi Penina.
Afrikaans[af]
4 Hanna sou dalk haar las moedig kon verduur het as dit nie vir Peninna was nie.
Amharic[am]
4 ፍናና በእንቅርት ላይ ጆሮ ደግፍ ባትሆንባት ኖሮ ሐና ችግሯን በቻለችው ነበር።
Arabic[ar]
٤ وَلَرُبَّمَا قَوِيَتْ حَنَّةُ عَلَى تَحَمُّلِ حِرْمَانِهَا مِنَ ٱلْأَوْلَادِ لَوْلَا وُجُودُ فَنِنَّةَ.
Basaa[bas]
4 Hana a nla nihbe njôghe yé ibale Pénina a ba bé ha.
Batak Toba[bbc]
4 Molo ndang alani si Pininna, ndang pola balga sitaonon ni si Hanna.
Central Bikol[bcl]
4 Kun bakong huli ki Penina, mas nakayanan kutana ni Hana an sitwasyon niya.
Bemba[bem]
4 Hana nga alishipikishe ku bu-umba bwakwe nga ca kuti Penina talemucusha.
Bulgarian[bg]
4 Анна може би щяла да понася по–лесно бремето си, ако я нямало Фенина.
Bangla[bn]
৪ পনিন্না যদি কষ্ট না দিতেন, তাহলে হান্না নিশ্চয়ই সফলতার সঙ্গে তার পরিস্থিতির মোকাবিলা করতেন।
Batak Karo[btx]
4 Banci saja ngasup Hanna ngadapi masalah e adi la itambahi Penina.
Catalan[ca]
4 Anna hauria pogut portar la seva pena amb certa dignitat si no hagués estat per Peninnà.
Cebuano[ceb]
4 Maantos ra unta ni Ana ang iyang problema kon dili pa tungod ni Penina.
Czech[cs]
4 Haně by se její břemeno nejspíš neslo snadněji, nebýt Peninny.
Chuvash[cv]
4 Феннанӑн хӑтланкаларӑшӗсем пулмасанах, Анна, тен, хӑйӗн йывӑрлӑхне чӑтӑмлӑн тӳссе ирттернӗ пулӗччӗ.
Danish[da]
4 Hanna kunne måske have båret sin sorg med oprejst pande hvis ikke det havde været for Peninna.
German[de]
4 Hanna hätte ihren Kummer vielleicht mit Fassung getragen, wäre da nicht Peninna gewesen.
Jula[dyu]
4 Anɛ tun bena se k’o gwɛlɛya muɲu cogo nɔgɔman na ni Penina tun tɛ yen.
Ewe[ee]
4 Ne menye Penina ƒe dzivedoname ye o la, anye ne agbaa anya tsɔ na Xana hafi.
Efik[efi]
4 Ekeme ndidi Hannah ekpekekeme ndiyọ mfịna esie mîkpedịghe emi Peninnah ekesifịnade enye.
Greek[el]
4 Η Άννα ίσως και να σήκωνε το φορτίο της με καρτερικότητα, αν δεν υπήρχε η Φενίννα.
English[en]
4 Hannah might have borne her burden with fortitude had it not been for Peninnah.
Spanish[es]
4 A Ana se le haría más fácil sobrellevar su dolor si no fuera por Peniná.
Estonian[et]
4 Võib-olla oleks Hanna suutnud oma koormat vapralt kanda, kui poleks olnud Peninnat.
Persian[fa]
۴ اگر فَنِنَّه در زندگی آنان نقشی نداشت، حَنّا میتوانست به شکلی با مشکل نازایی کنار آید.
Finnish[fi]
4 Jollei Peninnaa olisi ollut, Hanna olisi saattanut kantaa taakkansa rohkeasti.
Faroese[fo]
4 Hanna hevði kanska klárað at borið tað, um Peninna ikki hevði argað hana.
Fon[fon]
4 Enyi è ɖè Penina tɔn sín mɛ ɔ, Ana hɛn ɔ é na dɛ ɖò tagba enɛ lɛ nu.
French[fr]
4 S’il n’y avait pas Peninna, Hanna pourrait porter son fardeau avec courage.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ jeee Penina hewɔ kulɛ, Hana baanyɛ akpee enaagbai lɛ anaa.
Guarani[gn]
4 Ánape ndahasyive vaʼerãmoʼã ogueropuʼaka hag̃ua iprovléma, Peniná nopenáirire hese.
Gujarati[gu]
૪ જો પનિન્નાનો ત્રાસ ન હોત, તો હાન્નાએ મન મારીને પોતાની હાલત સહી લીધી હોત.
Wayuu[guc]
4 Nnojotsüje mojuin maʼin saaʼin Ana nnojorüleje shiʼrülüin wayumüin Peniná sümüin.
Gun[guw]
4 Eyin e ma yin nuyiwa Pẹnina tọn wẹ zọ́n, Hanna sọgan ko doakọnna ninọmẹ etọn po awubibọ po.
Ngäbere[gym]
4 Peniná ñaka tädre akräke rabadre bäri nuäre Ana kräke ja tuakäre kukwe tare yebe.
Hausa[ha]
4 Da ba don kishiyar Hannatu ba, da ta jimre da yanayin da take ciki.
Hebrew[he]
4 אילולא פנינה, חנה אולי הייתה מצליחה להתמודד עם עקרותה.
Hindi[hi]
4 अगर पनिन्ना, हन्ना को दुख न देती तो शायद उसके लिए अपनी तकलीफ झेलना थोड़ा आसान होता।
Hiligaynon[hil]
4 Indi man gid tani amo sina kabudlay ang problema ni Ana kon indi tungod kay Penina.
Croatian[hr]
4 Hana bi vjerojatno imala snage nositi to breme da nije bilo Penine.
Haitian[ht]
4 Petèt Ana t ap ka andire sitiyasyon sa a avèk kouraj si Penina pa t ap ba l pwoblèm.
Hungarian[hu]
4 Ha Peninna nem lett volna, Anna minden bizonnyal el tudta volna viselni ezt a helyzetet.
Indonesian[id]
4 Hana mungkin bisa menanggung bebannya jika masalahnya bukan karena Penina.
Iloko[ilo]
4 Saan koma a narigat unay a daeran ni Anna ti kinalupesna no saan nga um-umsien ni Penina.
Isoko[iso]
4 Ẹsejọhọ Hana ọ hae te sai thihakọ ebẹbẹ nana o gbẹ rrọ Pẹnina ha.
Italian[it]
4 Se non fosse stato per Peninna, probabilmente Anna sarebbe stata in grado di convivere con quella situazione.
Japanese[ja]
4 もしペニンナがいなければ,ハンナはうまずめであることに耐えられたかもしれません。
Georgian[ka]
4 ალბათ, ხანა უფრო ადვილად გაუმკლავდებოდა თავის პრობლემას, ფენინას რომ არ გაემწარებინა მისთვის ცხოვრება.
Kabiyè[kbp]
4 Ye pɩtaakɛ Peniina lakasɩ yɔɔ yɔ, Hana kaapɩzaɣ se ɛɖɔkɩ ɛ-tɩ kpam takɩm sɔsɔm mbʋ pɩ-taa.
Kikuyu[ki]
4 Tiga nĩ Penina, no gũkorũo Hana nĩ aangĩahotire kũũmĩrĩria ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
4 Hanna otashi dulika a li ta dulu okuungaunga nomupondo nonghalo yaye ngeno Peninna ka li po.
Kazakh[kk]
4 Бәлкім, Пәнана болмағанда, Ханнаға қайғысымен күресу соншалықты қиын болмас еді.
Kalaallisut[kl]
4 Hannap Peninna aviliarisimanngitsuuguniuk immaqa pissutsit naammagalugit atorsinnaassagaluarpai.
Kimbundu[kmb]
4 Hana nange ueji tena ku kolokota mu maka enhá se Penina ka mu talesele hadi.
Korean[ko]
4 브닌나만 아니었어도 한나는 자신의 상황을 잘 견뎌 낼 수 있었을 것입니다.
Konzo[koo]
4 Hana angana ghumire ebitsibu ebi Penina kwatha mwendererya.
Kaonde[kqn]
4 Hana wafwainwe kuchinchika luno lukatazho umvwe kya kuba’mba Penina kechi wamwendelekanga ne.
S'gaw Karen[ksw]
၄ နီၢ်ဃးနၤအဖိမ့ၢ်တအိၣ်ဘၣ်ဆၣ် မ့တမ့ၢ်လၢ နီၢ်ပနံးနၤအဃိန့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဝဲပၢၤဃာ်အတၢ်တူၢ်ဘၣ်ကန့ၢ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
4 Penina ga gwederere hena koudigu waHana.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kana wadi lenda zizidila e mpasi zazi kele vo kabangikwanga ko kwa Penina.
Kyrgyz[ky]
4 Ансыз деле кыйналган жүрөгүн ого бетер сыздаткан күндөшү болбогондо, балким, Анна башына түшкөн мындай оор кыйынчылыкты көтөрүп кете алмактыр.
Lamba[lam]
4 Penina nga taalukumukatashapo, cipale Ana nga alikeele ukwakubula ukubombomana pakuti pa kubulo’kufyala abana.
Ganda[lg]
4 Oboolyawo Kaana yandisobodde okugumira embeera eyo singa muggya we Penina yali tamucocca.
Lingala[ln]
4 Hana alingaki koyikela likambo yango mpiko soki Penina azalaka te.
Lozi[loz]
4 Kambesi Penina, Anna naakakona kutiyela muinelo wahae.
Lithuanian[lt]
4 Su šia bėda Ona gal ir būtų susitaikiusi, jei ne Penina.
Luba-Katanga[lu]
4 Padi Hana wādi ubwanya kūminina buumba bwandi shi Penina kādipo umususula.
Luba-Lulua[lua]
4 Bu Penina kayiku, Hana uvua mua kupita bimpe ne lutatu elu.
Luvale[lue]
4 Hana atela omikile nakuhonesa kutoleka chosena chize chafuminenga kuli muhalika wenyi Penyina.
Lunda[lun]
4 Hana wadi kuumika kukala kwindi neyi Penina hamukabishileñaku.
Luo[luo]
4 Nyalo bedo ni Hanna dine onano e chandruogego gi chuny motegno ka dine Penina ok chwoye gi weche.
Morisyen[mfe]
4 Si pa ti ena Peninna, Hanna ti pou kapav gagn kouraz pou siport sa fardo-la.
Malagasy[mg]
4 Mety ho zakan’i Hana ihany ilay izy, raha tsy teo i Penina.
Macedonian[mk]
4 Ана веројатно ќе имала сила да го поднесе таквото понижување да не било она што ѝ го правела Фенина.
Mongolian[mn]
4 Пенинна зовлон дээр нь зовлон нэмдэггүй байсан бол Ханна хүүсэр байдлаа тэсвэрлэж чадах байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
4 A Ana ra na n tõog n maoo ne zu-loe-kãngã, sã n da mikẽ lame t’a Penina yellã pa naag ye.
Marathi[mr]
४ हन्नानं कदाचित मन घट्ट करून आपलं दुःख कसंबसं सहन केलंही असतं; पण, पनिन्नामुळं तिला ते शक्य होत नव्हतं.
Malay[ms]
4 Hana mungkin dapat memikul beban ini dengan tabah jika Penina tidak menyusahkan hidupnya.
Maltese[mt]
4 Ħanna setaʼ rnexxielha tissaporti s- sitwazzjoni tagħha li kieku ma kellhiex lil Peninna.
Burmese[my]
၄ ပေနိန္န က သာ စိတ် ဆင်းရဲ အောင် မ လုပ်ရင် အဲဒီ အခြေအနေကို ဟန္န ခံရပ် သွား နိုင်မှာပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Ana amo semi kiouijmakaskia kixikos nejon tayokol komo Peniná amo kitajyouiltiskia.
North Ndebele[nd]
4 UHana wayengabubhensela ubunzima lobu aluba uPhenina wayengekho.
Ndonga[ng]
4 Hanna otashi vulika a li ta vulu okwiidhidhimikila onkalo ndjoka ando okwa li ihaa shekwa kuPeninna.
Nias[nia]
4 Tola manö itaögö Khana gabula dödönia na tenga börö Fenina.
Dutch[nl]
4 Hanna had daar misschien wel goed mee om kunnen gaan als Peninna er niet was geweest.
South Ndebele[nr]
4 Kungenzeka bona uHana bekangakghona ukuqalana ngokuphumelelako nobujamobo ngathana bekangagandelelwa nguPhenina.
Northern Sotho[nso]
4 Hanna o be a ka kgona go kgotlelela boemo bjo ge nkabe Penina a be a sa mo tshwenye.
Nyanja[ny]
4 N’kutheka kuti Hana akanapirira vuto lakelo zikanakhala kuti Penina sankamuvutitsa.
Nzima[nzi]
4 Saa tɛ Pɛnena mɔɔ ɛnee ta Hana anye zo a, anrɛɛ ɔbahola yeagyinla ye ngyegyelɛ ne anloa.
Oromo[om]
4 Haannaan utuu Phiniinaan ishee hin aarsitu taʼee, rakkina ishee mudate kana akka gaariitti moʼuu dandeessi turte.
Ossetic[os]
4 Аннӕ уымӕн, чи зоны, исты хуызы быхстаид, Феннанӕ ма дзы йӕ ныхтӕ куы нӕ ныссагътаид.
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਪਨਿੰਨਾਹ ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਸੌਂਕਣ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੇਔਲਾਦ ਹੋਣ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ ਸਹਾਰ ਲੈਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
4 Nitepel komon nen Hana so situasyon to no aliwan lapud si Penina.
Papiamento[pap]
4 Ana lo por a karga su doló bon si no tabata pa Penina.
Polish[pl]
4 Anna lżej by znosiła swój los, gdyby nie postawa Peninny.
Portuguese[pt]
4 Ana até poderia ter tido forças para suportar essa situação, se não fosse a atitude de Penina.
Quechua[qu]
4 Änaqa wamrannaq karpis manachi alläpaqa llakikunmantsu Peninä mana llakitsir ushaptinqa.
Rundi[rn]
4 Iyo hataba Penina, Hana yari gushobora kwihanganira umutwaro uremereye yari yikoreye.
Romanian[ro]
4 Probabil, Ana şi-ar fi purtat cu tărie povara dacă nu ar fi fost necăjită mereu de Penina.
Kinyarwanda[rw]
4 Birashoboka ko Hana yari kwihanganira ingorane ze, iyo Penina aza kuba adahari.
Sena[seh]
4 Pisaoneka kuti Yana mbadapirira nyatwa yace khala Penina nee akhampwaza.
Sango[sg]
4 Tongana a yeke ndali ti Peninna ape, ka Hanna alingbi fade ti hon ndo ti kpale ti lo ni.
Sinhala[si]
4 ස්වාමිපුරුෂයෙක් භාර්යාවන් දෙදෙනෙකුව නැත්නම් ඊට වඩා වැඩිදෙනෙකුව විවාහ කරගත් විට ඊර්ෂ්යාව, තරඟකාරීබව සහ සිත්තැවුල් ඇති වීම සාමාන්යයි.
Slovak[sk]
4 Anna by možno statočne dokázala niesť svoje bremeno, nebyť Peninny.
Samoan[sm]
4 Atonu na mafai lava ona onosaia e Hana lona faafitauli pe ana leai Penina.
Songe[sop]
4 Su Penina tabaadi kwanka, Aana baadi mulombeene kunyingiila bwabwa bushito bwaye n’eshimba dinyingye.
Albanian[sq]
4 Hana mund ta kishte përballuar me sukses situatën e saj po të mos i hapte probleme Penina.
Serbian[sr]
4 Možda bi Ana postojano nosila svoj teret da nema Fenine.
Sranan Tongo[srn]
4 Kande Hana ben o man horidoro na ini a situwâsi fu en efu Penina no ben e tanteri en so.
Swati[ss]
4 Kungenteka Hana abengakhona kubeketelela lesimo labebhekene naso kube bekungasiko loko lobekwentiwa nguPhenina.
Southern Sotho[st]
4 Ha e ne e se ka Penina, mohlomong Anna a ka be a ile a khona ho mamella ho hloka ha hae thari.
Swedish[sv]
4 Men Hanna kanske skulle ha klarat av det om det inte hade varit för Peninna.
Swahili[sw]
4 Huenda Hana angekabiliana na hali yake kwa mafanikio ikiwa Penina hangemtaabisha.
Congo Swahili[swc]
4 Penina hangemusumbua Hana, labda angeweza kuvumilia tatizo hilo.
Tamil[ta]
4 பெனின்னாள் மட்டும் ஒரு முள்ளாக இருந்து குத்திக்கொண்டே இருக்காவிட்டால் இதையெல்லாம் அன்னாள் தாங்கியிருப்பாள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Se Elcana kaben deʼit ho Ana, karik ladún susar ba nia atu tahan ninia situasaun.
Tigrinya[ti]
4 ጵኒና ንሃና እንተ ዘይተባጭወላ፡ ምናልባት ሃና ነቲ ዘጋጠማ ጸገም ክትጻወሮ ምኸኣለት ነይራ።
Tiv[tiv]
4 Luun er ka Panina ga yô, Hana yange ma fatyô u wan ishima a mlu na la.
Turkmen[tk]
4 Peninna azar bermedik bolsa, belki-de, Hanna hasratyna döz gelip bilerdi.
Tagalog[tl]
4 Mas nakayanan sana ni Hana ang sitwasyon kung hindi dahil kay Penina.
Tetela[tll]
4 Hana akakoke mbikikɛ okakatanu ɔsɔ la dihonga otondonga Penina komonga.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Hana naakaliyumya mubukkale bwakwe Penina naatakali kumupenzya.
Papantla Totonac[top]
4 Ana ni lu tuwa xmakgkatsilh komo ni wa Peniná xmakgapatinalh.
Turkish[tr]
4 Peninna olmasaydı Hanna belki bu duruma katlanabilirdi.
Tsonga[ts]
4 Swi nga ha endleka leswaku Hana a a ta swi kota ku tiyiselela xiyimo xakwe loko a a nga karhatiwi hi Penina.
Twi[tw]
4 Sɛ ɛnyɛ Penina a, ebia anka ɛrenyɛ den pii mma Hanah sɛ obegyina tebea no ano.
Tahitian[ty]
4 E noaa ia Hana ia faaoromai i tera tupuraa ahani aita o Penina.
Ukrainian[uk]
4 Якби не Пеніна, Анна, можливо, з гідністю несла б цей тягар.
Umbundu[umb]
4 Citava okuti Hana nda wa pandikisa locitangi caco, nda Penina ko yolaile epembe.
Vietnamese[vi]
4 Nếu không có Phê-ni-na, có lẽ An-ne đã chịu đựng được cảnh ngộ ấy.
Makhuwa[vmw]
4 Woonasa wene Ana anwerya oliyala ohiyara wawe, wahaakhanle oveeha wa Penina.
Wolaytta[wal]
4 Piniina o keehi waayissennaakko, Haanna ba metuwaa genccana danddayawusu.
Waray (Philippines)[war]
4 Bangin maiilob unta ni Hana an iya kahimtang kon waray hi Penina.
Xhosa[xh]
4 Mhlawumbi uHana wayenokukwazi ukunyamezela le ntlungu ukuba wayengangcikivwa nguPenina.
Yao[yao]
4 Komboleka kuti Hana akakombwele kupilila ndamo jangaŵelekaji yikaŵe kuti Penina ngakumlagasya.
Yoruba[yo]
4 Ì bá rọrùn fún Hánà láti fara da ipò náà bí kì í bá ṣe ti Pẹ̀nínà tó ń dá kún ìṣòro rẹ̀.
Zande[zne]
4 Ana arengbe arengba ka hi gupai re wa ka si adu nga Penina aadunga ho naaziga we ti ni te.
Zulu[zu]
4 Mhlawumbe uHana wayengabuthwala ngesibindi ubunzima bakhe ukube wayengekho uPhenina.