Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
(20) ПРИВЕТСТВА факта, че в програмите на държавите членки по ЕФРР и ЕСФ е постигната тематична концентрация и в много случаи минималните изисквания са надхвърлени; СЧИТА обаче, че трябва да се поддържа равновесие между предварително определените изисквания за концентрация в ограничен брой тематични области и нуждите на държавите членки, включително гъвкавостта да се реагира по време на програмния период на специфични предизвикателства, свързани с националното и регионалното развитие;
Czech[cs]
20) VÍTÁ skutečnost, že v rámci EFRR a ESF bylo v programech členských států tematického zaměření dosaženo, a v mnoha případech byly minimální požadavky dokonce překročeny; MÁ však ZA TO, že mezi předem stanovenými požadavky na zaměření se na omezený počet tematických oblastí a potřebami členských států, včetně flexibility umožňující během programového období reagovat na zvláštní národní a regionální rozvojové výzvy, je nutné zachovat určitou rovnováhu;
Danish[da]
20) UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at der i medlemsstaternes programmer under EFRU og ESF er opnået tematisk koncentration, som i mange tilfælde overstiger minimumskravene; MENER dog, at der skal fastholdes en balance mellem de foruddefinerede krav om koncentration på et begrænset antal tematiske områder og medlemsstaternes behov, herunder fleksibilitet til at kunne reagere i løbet af programmeringsperioden på specifikke nationale og regionale udviklingsudfordringer;
German[de]
(20) BEGRÜSST die Tatsache, dass in den Programmen der Mitgliedstaaten im Rahmen des EFRE und des ESF die thematische Konzentration erreicht worden ist, wobei in den meisten Fällen die Mindestanforderungen übertroffen wurden; IST jedoch DER ANSICHT, dass ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den vordefinierten Anforderungen für die Konzentration auf eine beschränkte Zahl thematischer Bereiche und den Bedürfnissen der Mitgliedstaaten aufrechterhalten werden muss, einschließlich ausreichender Flexibilität, um während des Programmplanungszeitraums auf spezifische nationale und regionale problematische Entwicklungen zu reagieren;
Greek[el]
(20) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ το γεγονός ότι στα προγράμματα των κρατών μελών στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ και του ΕΚΤ έχει επιτευχθεί θεματική συγκέντρωση και σε πολλές περιπτώσεις διαπιστώθηκε υπέρβαση των ελάχιστων απαιτήσεων· ΚΡΙΝΕΙ, ωστόσο, ότι πρέπει να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των προκαθορισμένων απαιτήσεων για συγκέντρωση σε περιορισμένο αριθμό θεματικών τομέων και των αναγκών των κρατών μελών, περιλαμβανομένης της ευελιξίας ανταπόκρισης, κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, σε ειδικές εθνικές και περιφερειακές προκλήσεις αναπτυξιακού χαρακτήρα·
English[en]
(20) WELCOMES the fact that in the Member States' programmes under the ERDF and the ESF, thematic concentration has been achieved and, in many cases exceeded the minimal requirements; CONSIDERS, however, that a balance must be maintained between the predefined requirements for concentration on a limited number of thematic areas and the needs of Member States, including the flexibility to respond during the programming period to specific national and regional development challenges;
Spanish[es]
(20) ACOGE CON SATISFACCIÓN que se haya logrado la concentración temática en los programas de los Estados miembros en virtud del FEDER y del FSE y que, en muchos casos, incluso se hayan superado los requisitos mínimos; CONSIDERA, sin embargo, que se debe mantener un equilibrio entre los requisitos previamente definidos de concentración en un número reducido de ámbitos temáticos y las necesidades de los Estados miembros, en particular en lo que respecta a la flexibilidad para hacer frente durante el período de programación a problemas de desarrollo nacionales y regionales concretos;
Estonian[et]
(20) TERVITAB asjaolu, et liikmesriikide Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi raames läbiviidavate programmide puhul on temaatiline kontsentratsioon saavutatud ja see on paljudel juhtudel ületanud miinimumnõudeid; LEIAB siiski, et tuleb säilitada tasakaal piiratud valdkondade hulgale keskendumist käsitlevate ettemääratud nõuete ja liikmesriikide vajaduste vahel, sealhulgas paindlikkus reageerida programmitöö perioodi ajal konkreetsetele siseriiklikele ja piirkondlikele arenguprobleemidele;
Finnish[fi]
20) ON TYYTYVÄINEN siihen seikkaan, että temaattinen keskittäminen EAKR:ään ja ESR:ään liittyvissä jäsenvaltioiden ohjelmissa on onnistunut ja että monissa tapauksissa vähimmäisvaatimukset on jopa ylitetty; KATSOO kuitenkin, että ennalta määrätyt vaatimukset, jotka koskevat keskittymistä rajalliseen määrään temaattisia aloja, ja jäsenvaltioiden tarpeet on pidettävä tasapainossa, mukaan lukien tarvittava jousto, jotta ohjelmakaudella ilmeneviin erityisiin kansallisiin ja alueellisiin kehityshaasteisiin voidaan vastata;
French[fr]
20) SE FÉLICITE que, dans les programmes des États membres relevant du FEDER et du FSE, la concentration thématique ait été réalisée et que, dans de nombreux cas, elle aille au-delà des exigences minimales; ESTIME, toutefois, qu'un équilibre doit être maintenu entre les exigences prédéfinies en matière de concentration sur un nombre limité de domaines thématiques et les besoins des États membres, y compris en ce qui concerne la marge de manœuvre dont ils ont besoin durant la période de programmation pour relever les défis spécifiques en matière de développement national et régional;
Croatian[hr]
(20) POZDRAVLJA činjenicu da je u programima država članica u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj i europskih strukturnih i investicijskih fondova ostvarena tematska koncentracija te da su u mnogim slučajevima premašeni minimalni zahtjevi; SMATRA, međutim, da se mora održati ravnoteža između unaprijed utvrđenih zahtjeva u pogledu koncentracije na ograničen broj tematskih područja i potreba država članica, uključujući fleksibilnost da se tijekom programskog razdoblja reagira na posebne izazove povezane s nacionalnim i regionalnim razvojem;
Hungarian[hu]
20. ÜDVÖZLI, hogy a tagállamoknak az ERFA és az ESZA keretében kidolgozott programjaiban sikerült megvalósítani a tematikus koncentrációt, és több esetben a minimálisan elvárt mértéknél is nagyobb mértékben; ÚGY ÍTÉLI MEG azonban, hogy egyensúlyban kell tartani egyrészt azt a szempontot, hogy az előre meghatározott követelményeknek megfelelően korlátozott számú tematikus területen kell megvalósulnia a koncentrációnak, másrészt pedig azt, hogy a tagállamoknak mire van szükségük, ideértve azt is, hogy a programozási időszak alatt szükség lehet annyi rugalmasságra, amely lehetővé teszi egyes meghatározott nemzeti és regionális kihívásoknak a kezelését;
Italian[it]
20) SI RALLEGRA del fatto che, nei programmi degli Stati membri a titolo del FESR e del FES sia stata raggiunta la concentrazione tematica arrivando in molti casi a superare i requisiti minimi; RITIENE tuttavia che occorra mantenere un equilibrio tra i requisiti predefiniti per la concentrazione su un numero limitato di aree tematiche e le esigenze degli Stati membri, compresa la flessibilità per rispondere, nel corso del periodo di programmazione, alle specifiche sfide nazionali e regionali in materia di sviluppo;
Lithuanian[lt]
20) PALANKIAI VERTINA tai, kad valstybių narių programose pagal ERPF ir ESF paramos telkimas pagal temas buvo pasiektas, o daugeliu atvejų ir viršijo būtiniausius reikalavimus; tačiau MANO, kad reikia išlaikyti pusiausvyrą tarp iš anksto nustatytų reikalavimų sutelkti paramą į ribotą teminių sričių skaičių ir valstybių narių poreikių, įskaitant galimybę programavimo laikotarpiu lanksčiai reaguoti į konkrečias nacionalinės ir regioninės plėtros problemas;
Latvian[lv]
(20) ATZINĪGI VĒRTĒ to, ka dalībvalstu programmās ERAF un ESF jomā ir panākta tematiskā koncentrācija, kas vairākos gadījumos pārsniedz minimālās prasības; tomēr UZSKATA, ka ir jāuztur līdzsvars starp iepriekšnoteiktām prasībām par koncentrāciju uz ierobežotu tematisko jomu skaitu un dalībvalstu vajadzībām, ieskaitot elastību, lai plānošanas periodā reaģētu uz konkrētām valsts vai reģionālās attīstības problēmām;
Maltese[mt]
(20) JILQA' l-fatt li fil-programmi tal-Istati Membri fil-qafas tal-FEŻR u l-FSE, inkisbet konċentrazzjoni tematika u, f'bosta każijiet, din qabżet ir-rekwiżiti minimi; IQIS, madankollu, li jrid jinżamm bilanċ bejn ir-rekwiżiti definiti minn qabel għal konċentrazzjoni fuq għadd limitat ta' oqsma tematiċi u l-ħtiġijiet tal-Istati Membri, fosthom il-flessibbiltà li jwieġbu matul il-perijodu ta' programmazzjoni għal sfidi ta' żvilupp nazzjonali u reġjonali speċifiċi;
Dutch[nl]
20) IS VERHEUGD DAT in de EFRO- en ESF-programma’s van de lidstaten de thematische concentratie is bereikt en in vele gevallen verder gaat dan de minimumvereisten; IS evenwel van OORDEEL dat een evenwicht moet worden gehandhaafd tussen de vooraf omschreven vereisten voor een beperkt aantal thematische gebieden en de behoeften van de lidstaten, met inbegrip van de flexibiliteit om tijdens de programmeringsperiode in te spelen op specifieke nationale en regionale uitdagingen op ontwikkelingsgebied;
Polish[pl]
(20) Z ZADOWOLENIEM ODNOTOWUJE fakt, że w programach państw członkowskich w ramach EFRR i EFS koncentracja tematyczna została osiągnięta i że w wielu przypadkach wymogi minimalne zostały przekroczone; UWAŻA jednak, że trzeba zachować równowagę między uprzednio określonymi wymogami dotyczącymi koncentracji na ograniczonej liczbie obszarów tematycznych a potrzebami państw członkowskich, łącznie z elastycznym reagowaniem w trakcie okresu programowania na szczególne wyzwania w zakresie rozwoju na szczeblu krajowym i regionalnym;
Portuguese[pt]
(20) ACOLHE COM AGRADO o facto de ter sido atingida e, em muitos casos excedida, a concentração temática nos programas dos Estados-Membros no âmbito do FEDER e do FSE; CONSIDERA, contudo, que se deve manter um equilíbrio entre os requisitos predefinidos de concentração num número limitado de áreas temáticas e as necessidades dos Estados-Membros, incluindo a flexibilidade para dar resposta a desafios do desenvolvimento específicos a nível nacional e regional durante o período da programação;
Romanian[ro]
(20) SALUTĂ faptul că, în cadrul programelor statelor membre din cadrul FEDR și FSE, s-a realizat concentrarea tematică și, în multe cazuri, s-au depășit cerințele minime; CONSIDERĂ, cu toate acestea, că trebuie menținut un echilibru între cerințele predefinite pentru concentrarea asupra unui număr limitat de domenii tematice și nevoile statelor membre, inclusiv flexibilitatea de a reacționa pe parcursul perioadei de programare la provocările specifice în materie de dezvoltare națională și regională;
Slovak[sk]
20. VÍTA skutočnosť, že v programoch členských štátov v rámci EFRR a ESF tematické zameranie splnilo a v mnohých prípadoch presiahlo minimálne požiadavky. DOMNIEVA SA však, že sa musí zachovať rovnováha medzi vopred stanovenými požiadavkami na koncentráciu v malom počte tematických oblastí a potrebami členských štátov vrátane flexibility reakcie počas programového obdobia na konkrétne výzvy týkajúce sa vnútroštátneho a regionálneho rozvoja.
Slovenian[sl]
(20) IZRAŽA ZADOVOLJSTVO, ker je bila tematska osredotočenost v programih držav članic v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada dosežena in je v mnogih primerih presegla minimalne zahteve; kljub temu MENI, da je treba ohraniti ravnotežje med predhodno določenimi zahtevami za osredotočenost na omejeno število tematskih področij in potrebami držav članic, vključno s prilagodljivostjo, ki jim omogoča, da se lahko v programskem obdobju odzivajo na posebne izzive na področju nacionalnega in regionalnega razvoja;
Swedish[sv]
20. VÄLKOMNAR det faktum att den tematiska koncentrationen för Eruf och ESF har uppnåtts och i många fall är mer långtgående än minimikraven, ANSER emellertid att en jämvikt måste upprätthållas mellan de förbestämda kraven på koncentration inom ett begränsat antal tematiska områden och medlemsstaternas behov, inbegripet en flexibilitet att under programperioden kunna svara på särskilda nationella och regionala utvecklingsutmaningar,