Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 200 jaar gelede is mense langs die kus van Ekwatoriaal-Guinee gevange geneem en as slawe per skip na die Amerikas geneem.
Amharic[am]
ወደ 200 ከሚጠጉ ዓመታት በፊት በኢኳቶሪያል ጊኒ የባሕር ጠረፍ አካባቢ የነበሩ ሰዎች ታፍሰው በመርከብ ይጫኑና ለባርነት ወደ አሜሪካ ይወሰዱ ነበር።
Arabic[ar]
قبل ٢٠٠ سنة تقريبا، كان الناس على طول ساحل غينيا الاستوائية يُجمعون ويُشحنون الى الاميركتين كعبيد.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong mga 200 na taon na an nakaagi, an mga tawo sa may baybayon kan Equatorial Guinea kinalap asin dinara sa Amerika del Sur asin Norte bilang mga oripon.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 200 iyapitapo, abantu ukukonka ulu lulamba lwa Equatorial Guinea baleikatwa no kutwalwa ubusha kuli baAmerika.
Bulgarian[bg]
Преди около 200 години хората от брега на Екваториална Гвинея били събирани и превозвани с кораби до Америка като роби.
Bislama[bi]
Samwe long 200 yia bifo, ol waetman oli karem ol man we oli stap laef kolosap long solwora long Ekwetorial Gini, oli go long Amerika blong wok olsem slef.
Bangla[bn]
প্রায় ২০০ বছর আগে নিরক্ষীয় গিনির উপকূল থেকে লোকেদের একত্রিত করা এবং জাহাজে করে দাস হিসাবে আমেরিকায় আনা হয়।
Cebuano[ceb]
Duolan sa 200 ka tuig kanhi, ang mga tawo sa kabaybayonan sa Equatorial Guinea gipangsikop ug gipadala ngadto sa mga nasod sa Amerika ingong mga ulipon.
Czech[cs]
Přibližně před dvěma sty lety byli lidé z pobřeží Rovníkové Guineje naháněni do lodí, které je odvážely do Ameriky jako otroky.
Danish[da]
For cirka 200 år siden blev folk langs Ækvatorialguineas kyst indfanget og afskibet til Amerika som slaver.
German[de]
Vor etwa 200 Jahren wurden Menschen aus den Gebieten entlang der Küste Äquatorialguineas zusammengetrieben und als Sklaven nach Amerika verschifft.
Ewe[ee]
Abe ƒe 200 enye sia la, woƒo amesiwo nɔ Equatorial Guinea ƒuta la nu ƒu eye wode wo tɔdziʋu me kplɔ yi Amerika-dukɔwo me wozu kluviwo.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 200 ẹmi ẹkebede, ẹma ẹtan̄ mme owo ke mbenesụk Equatorial Guinea ẹbok ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹwat ke nsụn̄ikan̄ ẹka mme idụt America nte ifịn.
Greek[el]
Πριν από 200 χρόνια περίπου, άνθρωποι από τις παράκτιες περιοχές της Ισημερινής Γουινέας πιάστηκαν δια της βίας και στάλθηκαν στην Αμερική ως δούλοι.
English[en]
Some 200 years ago, people from along the coast of Equatorial Guinea were rounded up and shipped to the Americas as slaves.
Spanish[es]
Hace unos doscientos años se obligó a muchos habitantes de la costa de Guinea Ecuatorial a emigrar a América como esclavos.
Estonian[et]
Umbes 200 aastat tagasi võeti Ekvatoriaal-Guinea rannikualadelt inimesi ja viidi nad laevaga Ameerikasse orjadeks.
Finnish[fi]
Noin 200 vuotta sitten ihmisiä koottiin pitkin Päiväntasaajan Guinean rannikkoa ja heidät laivattiin Pohjois- ja Etelä-Amerikkaan orjiksi.
French[fr]
Il y a environ 200 ans, des hommes et des femmes qui vivaient en Guinée équatoriale, dans la région côtière, furent enlevés et embarqués pour les Amériques comme esclaves.
Ga[gaa]
Afii 200 ni eho nɛ lɛ, abua mɛi ni yɔɔ Equatorial Guinea ŋshɔnaa gbɛ lɛ anaa kutuu awo lɛlɛ mli kɛtee Amɛrika akɛ nyɔji.
Hebrew[he]
לפני כ־200 שנה, אנשים לאורך כל רצועת החוף של גינאה המשוונית נתפסו ונשלחו לאמריקה כעבדים.
Hindi[hi]
लगभग २०० साल पहले, इक्वेटोरियल गिनी के समुद्र-तट से लोगों को पकड़ा जाता था और दासों के तौर पर जहाज़ द्वारा अमरीका में भेजा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga 200 ka tuig, ang mga tawo gikan sa baybayon sang Equatorial Guinea ginkibon kag gindala sa mga Amerika subong mga ulipon.
Croatian[hr]
Prije nekih 200 godina, ljudi duž obale Ekvatorijalne Gvineje bili su sakupljani i odvažani u Amerike kao robovi.
Hungarian[hu]
Mintegy 200 évvel ezelőtt Egyenlítői-Guinea partvidékéről származó embereket gyűjtöttek össze, és hajóval az amerikai kontinensre szállították őket mint rabszolgákat.
Indonesian[id]
Sekitar 200 tahun yang lalu, orang-orang dari sepanjang pesisir Guinea Ekuatorial digiring dan dikirim ke Amerika sebagai budak.
Iloko[ilo]
Agarup 200 a tawenen ti napalabas, natipontipon dagiti tattao manipud iti kosta ti Equatorial Guinea sa naipatulodda idiay America kas ad-adipen.
Italian[it]
Circa 200 anni fa gli abitanti della costa della Guinea Equatoriale venivano catturati e portati via mare nelle Americhe come schiavi.
Japanese[ja]
200年ほど前,赤道ギニアの沿岸に住んでいた人々は,駆り集められ,奴隷として南北アメリカへ船で輸送されました。
Korean[ko]
약 200년 전에, 적도 기니의 해안을 따라 살던 사람들은 생포되어 미 대륙으로 노예로 실려 갔습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka mbula soko 200, bato ya bokúla ya Guinée Équatoriale basangisamaki esika moko mpe bakendaki na bango na masúwa na Amerika lokola baombo.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 200 metų žmonės iš Pusiaujo Gvinėjos pakrantės buvo paimti į nelaisvę ir išvežti į abu Amerikos žemynus kaip vergai.
Latvian[lv]
Apmēram pirms 200 gadiem cilvēkus no Ekvatoriālās Gvinejas krastiem mēdza sadzīt kuģos un vest uz Ameriku, lai pārdotu verdzībā.
Malagasy[mg]
Tokony ho 200 taona lasa izay, dia nangonina sy naondrana an-tsambo ho andevo tany Amerika, ireo olona avy tamin’ny moron-tsirak’i Guinée Équatoriale.
Macedonian[mk]
Пред околу 200 години, луѓето долж брегот на Екваторска Гвинеја биле собирани и превезувани со брод во Америките како робови.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 200 വർഷം മുമ്പ്, ഇക്വറേറാറിയൽ ഗിനിയുടെ തീരത്തുനിന്നുള്ള ആളുകളെ പിടികൂടി അമേരിക്കയിലേക്ക് അടിമകളായി കപ്പലിൽ അയച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुमारे २०० वर्षांपूर्वी, विषुववृत्तीय गिनीच्या किनाऱ्यावरून काही लोकांना एकत्र करून गुलाम म्हणून अमेरिकेला जहाजाने नेण्यात आले.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ ခန့်က အီကွေတိုးရီးယယ်လ်ဂီနီ ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်မှသူများသည် စုရုံးသယ်ဆောင်ခံရကာ ကျွန်များအဖြစ် အမေရိကားသို့ သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
For et par hundre år siden ble folk langs hele Ekvatorial-Guineas kyst tatt til fange og sendt til Amerika som slaver.
Dutch[nl]
Zo’n tweehonderd jaar geleden werden mensen uit het kustgebied van Equatoriaal Guinee bijeengedreven en als slaven naar Amerika verscheept.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e ka bago 200 e fetilego batho ba bapilego le lebopo la Equatorial Guinea ba be ba kgobokanywa gomme ba išwa Dinageng tša Amerika ka dikepe e le makgoba.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 200 zapitazo, anthu a m’mbali mwa gombe la Equatorial Guinea ankasonkhanitsidwa ndi kutumizidwa ku maiko a ku America monga akapolo.
Polish[pl]
Jakieś 200 lat temu mieszkańców wybrzeża Gwinei Równikowej wywożono statkami do Ameryki Północnej lub Południowej jako niewolników.
Portuguese[pt]
Há uns 200 anos, pessoas que habitavam a costa da Guiné Equatorial eram presas e mandadas como escravos, em navios, para as Américas.
Romanian[ro]
În urmă cu aproximativ 200 de ani, oamenii de pe coasta Guineei Ecuatoriale erau adunaţi şi îmbarcaţi pentru a fi duşi în Americi ca sclavi.
Russian[ru]
Примерно 200 лет назад жителей побережья Экваториальной Гвинеи вылавливали и отвозили как рабов на американский континент.
Slovak[sk]
Asi pred 200 rokmi boli ľudia z celého pobrežia Rovníkovej Guiney chytaní a loďou dopravovaní na americký kontinent ako otroci.
Slovenian[sl]
Pred kakimi 200 leti so iz priobalne Ekvatorialne Gvineje zganjali skupaj ljudi in jih kot sužnje odpošiljali v obe Ameriki.
Samoan[sm]
Pe ā ma le 200 tausaga ua mavae, na aumaia ai tagata mai le talafatai o Equatorial Guinea, ma aauina atu ai i vaa i Amerika e fai ma pologa.
Shona[sn]
Makore 200 akapfuura, vanhu vaibva kumahombekombe kweEquatorial Guinea vakakombwa ndokutumirwa kunyika dzeAmerica savaranda.
Albanian[sq]
Rreth 200 vjet më parë, njerëzit që banonin përgjatë bregdetit të Guinesë Ekuatoriale, u grumbulluan dhe u transportuan në Amerikë si skllevër.
Serbian[sr]
Pre otprilike 200 godina, ljudi duž obale Ekvatorijalne Gvineje bili su hvatani i brodovima odvoženi u Ameriku kao robovi.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemong tse 200 tse fetileng, batho ba lebōpong la Equatorial Guinea ba ile ba bokelloa ’me ba isoa Linaheng tsa Amerika ka likepe e le makhoba.
Swedish[sv]
För omkring 200 år sedan samlades människor ihop från Ekvatorialguineas kust och skeppades över till den amerikanska kontinenten som slavar.
Swahili[sw]
Karibu miaka 200 iliyopita, watu kando-kando ya pwani ya Guinea ya Ikweta walikusanywa na kusafirishwa kwenda Amerika wakiwa watumwa.
Tamil[ta]
சுமார் 200 வருடங்களுக்கு முன்பு, ஈக்குவிடோரியல் கினீயின் கரையோர மக்கள் ஒன்றுதிரட்டப்பட்டு, அடிமைகளாக அமெரிக்காக்களுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు 200 సంవత్సరాల క్రితం, ఈక్వటోరియల్ గినియా తీరంలోని ప్రజలు సమకూర్చబడి అమెరికా దేశాలకు బానిసలుగా పంపబడేవారు.
Thai[th]
ประมาณ 200 ปี มา แล้ว ผู้ คน จาก ตาม ชายฝั่ง ของ อิเควทอเรียลกินี ถูก ต้อน มา รวม กัน แล้ว ส่ง ลง เรือ ไป เป็น ทาส ที่ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Mga 200 taon na ang nakalipas, ang mga tao sa kahabaan ng baybayin ng Equatorial Guinea ay tinipon at dinala sa mga lupain ng Amerika bilang mga alipin.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 200 tse di fetileng, batho ba ba neng ba nna fa lotshitshing lwa Equatorial Guinea ba ne ba kokoanngwa mmogo mme ba romelwa kwa Amerika e le makgoba.
Tok Pisin[tpi]
Long 200 yia samting bipo, ol i kalabusim ol manmeri bilong nambis bilong Ekwatorial Gini na kisim ol i go olsem wokboi nating long hap bilong Not na Sentral na Saut Amerika.
Turkish[tr]
Yaklaşık 200 yıl önce, Ekvator Ginesi kıyılarındaki insanlar toplanıp köle olarak Amerika kıtasına gönderilmişti.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshamaka eribuweni ra Equatorial Guinea va hlengeletiwe hinkwavo ivi va rhumeriwa eAmerika tanihi mahlonga kwalomu ka malembe ya 200 lama hundzeke.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfirihyia 200 a atwam ni no, wɔkyeree nkurɔfo a wofi Equatorial Guinea mpoano no guu ahyɛmma mu de wɔn kɔɔ Amerika sɛ nkoa.
Tahitian[ty]
Tau 200 matahiti i teie nei, ua haaputuputuhia te mau taata na te pae miti o te fenua Guinée équatoriale e ua afaihia ratou i te fenua Marite ei tîtî.
Ukrainian[uk]
Близько 200 років тому людей з узбережжя Екваторіальної Гвінеї захоплювали і відправляли в Америку як рабів.
Vietnamese[vi]
Cách đây khoảng 200 năm, những người sống dọc theo bờ biển xứ Ghinê Xích Đạo bị vây bắt, đưa lên tàu và đem về Châu Mỹ làm nô lệ.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e 200, ko te hahaʼi mai te matafenua ʼo Guinée équatoriale, neʼe fakatahitahiʼi nātou pea mo fakaheka nātou ki te ʼu vaka ke nātou ʼolo ʼo maʼuʼuli popūla ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga nama-200 eyadlulayo, abantu ababekunxweme lwe-Equatorial Guinea bangqingwa baza bathatyathwa ngenqanawa basiwa eMerika njengamakhoboka.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí 200 ọdún sẹ́yìn, a kó àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ní erékùṣù Equatorial Guinea jọ, a sì fọkọ̀ òkun kó wọn lọ sí America gẹ́gẹ́ bí ẹrú.
Chinese[zh]
大约200多年前,赤道几内亚沿岸有不少居民被人掳去,送到美洲做奴隶。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-200 edlule, abantu abangasogwini lwe-Equatorial Guinea babuthwa futhi bathunyelwa emazweni aseMelika njengezigqila.