Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er saaledes udviklet edb-vaerktoejer for at forenkle transaktionerne, og disse vil blive videreudviklet med henblik paa at fremskynde betalingerne; tjenestegrenene har et kontrolsystem, som bl.a. goer det muligt at henvende sig til de kontraherende parter paa et tidligere tidspunkt, hvorved de forsinkelser, som kontrahenterne selv er aarsag til i forbindelse med indgivelsen af ansoegninger, kan nedbringes, og endelig kan der nu foretages en central overvaagning af projekterne som helhed.
German[de]
Im Laufe des Jahres 1992 hat die Kommission im Hinblick auf einen besseren Arbeitsablauf bei den Zwischenzahlungen und zur Verkürzung der Zahlungsfristen neue Maßnahmen getroffen: zur Vereinfachung der Vorgänge wurden DV-Programme entwickelt, die im Sinne einer Beschleunigung weiter verbessert werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή εφάρμοσε κατά το 1992 νέες διατάξεις για τη βελτίωση των πράξεων σχετικά με τις ενδιάμεσες πληρωμές και τον περιορισμό των καθυστερήσεων. Έχουν αναπτυχθεί ηλεκτρονικά μέσα για την απλοποίηση των πράξεων και θα τελειοποιηθούν ώστε να επιτευχθεί η επιτάχυνση των πράξεων αυτών, οι διοικητικές μονάδες διαθέτουν σύστημα παρακολούθησης το οποίο επιτρέπει, μεταξύ άλλων, την εκ των προτέρων επαύξηση εκ μέρους των συμβαλλομένων πράγμα που οδηγεί στη μείωση των καθυστερήσεων τις οποίες αυτοί οι τελευταίοι σημειώνουν κατά την υποβολή της αίτησης, τέλος επιτυγχάνεται κεντρική εποπτεία της συνολικής λειτουργίας.
English[en]
In the course of 1992 the Commission introduced new measures for improving procedures for intermediate payments and reducing delays; data-processing tools have been developed to simplify operations and will be further improved to speed them up; the units have a monitoring system enabling them to send early reminders and thus reduce the length of time the contractors themselves take to submit their request; finally, the overall operation is supervised centrally.
Spanish[es]
La Comisión aprobó en 1992 nuevas disposiciones con objeto de mejorar las operaciones relacionadas con los pagos intermedios y reducir los retrasos: se pusieron a punto instrumentos informáticos para simplificar las operaciones, instrumentos que serán perfeccionados para acelerar aquéllas; las unidades disponen de un sistema de seguimiento que permite, entre otras cosas, motivar a los contratantes, lo que hace posible reducir los retrasos en que éstos incurren a la hora de presentar sus solicitudes; por último, el funcionamiento global se supervisa centralmente.
French[fr]
La Commission a mis en oeuvre courant 1992 des dispositions nouvelles pour améliorer les opérations relatives aux paiements intermédiaires et réduire les retards: des outils informatiques ont été développés pour simplifier les opérations et seront perfectionnés pour les accélérer, les unités disposent d'un système de suivi permettant, entre autres, la relance anticipée des contractants, ce qui permet de réduire les retards que ceux-ci mêmes prennent dans la soumission de la demande, enfin le fonctionnement d'ensemble est supervisé centralement.
Italian[it]
La Commissione ha attuato nel 1992 nuove disposizioni per migliorare le operazioni relative ai pagamenti intermedi e ridurre i ritardi: mezzi informatici sono stati sviluppati per semplificare le operazioni e saranno perfezionati per accelerarli, le unità dispongono di un sistema di controllo che permette fra l'altro il rilancio anticipato dei contraenti, ciò che permette di ridurre i ritardi nella presentazione della domanda, infine il funzionamento complesso è superesaminato a livello centrale.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in de loop van 1992 nieuwe maatregelen getroffen om de verrichtingen in verband met de tussentijdse betalingen te verbeteren en de achterstanden te verminderen: zo werden informaticavoorzieningen ontwikkeld om de handelingen te vereenvoudigen en deze voorzieningen zullen nog worden geperfectioneerd om sneller te kunnen werken; de administratieve eenheden beschikken thans over een follow-up-systeem, hetgeen het o.m. mogelijk maakt de contractanten vroeger in te schakelen, zodat zij minder tijd nemen voor de indiening van een verzoek; tot slot vindt er een centrale supervisie plaats van de werking in het algemeen.
Portuguese[pt]
A Comissão introduziu, em 1992, novas disposições tendentes a melhorar as operações relativas aos pagamentos intermédios e a reduzir os atrasos: foram desenvolvidos instrumentos informáticos para simplificar as operações, os quais irão sendo aperfeiçoados para acelerar o processo; as unidades dispõem de um sistema de acompanhamento que permite, entre outros aspectos, relançar antecipadamente as candidaturas dos contratantes por forma a reduzir os atrasos que estes provocam na fase de apresentação dos pedidos; e, por último, o funcionamento global é supervisionado de forma centralizada.