Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изпитванията на системата за предна защита с макет на горната част на крак се извършват в съответствие с разпоредбите в правило No 127 на ИКЕ на ООН за изпитванията за съответствие на изпитвания участък на бронята, когато се подразбира, че това се прави за целите на изпитването на системата за предна защита за удар на макет на крак, включително като се прилагат съответните изисквания по критериите за травмиране.
Danish[da]
De fleksible prøvninger med lårattrapper mod frontalbeskyttelsessystemet udføres i henhold til de relevante bestemmelser i FN-regulativ nr. 127 for så vidt angår overensstemmelsestest for "kofangerområdet", hvor dette i forbindelse med frontalbeskyttelsessystemet anses for testområdet for benattrapper, herunder med anvendelse af de relevante kriterier for kvæstelser.
German[de]
Die Hüftprüfkörper-Tests am Frontschutzsystem sind nach den in der UN-Regelung Nr. 127 für die Konformitätsprüfungen im „Stoßfängerprüfbereich“ festgelegten Bestimmungen auszuführen, das heißt, zur Prüfung des Frontschutzsystems gegenüber relevanten Verletzungskriterien für den Bein- und Hüftbereich.
Greek[el]
Οι δοκιμές ομοιώματος άνω μέρος ποδιού προς το σύστημα μετωπικής προστασίας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις που ορίζονται στον κανονισμό ΟΗΕ 127 σχετικά με τους ελέγχους συμμόρφωσης για την «επιφάνεια δοκιμής προφυλακτήρα», εφόσον νοείται ότι αυτές πραγματοποιούνται για την περιοχή δοκιμής ομοιώματος ποδιού του συστήματος μετωπικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των αντίστοιχων απαιτήσεων σχετικά με τα κριτήρια τραυματισμού.
English[en]
The upper legform tests on the frontal protection system shall be carried out in accordance with the relevant provisions laid down in UN Regulation 127 for the ‘bumper test area’ compliance tests where this is understood to be for the purpose of the frontal protection system legform test area, including applying the relevant injury criteria requirements.
Spanish[es]
Los ensayos con simulador de la parte superior de la pierna en el sistema de protección delantera se llevarán a cabo de conformidad con las disposiciones pertinentes establecidas en el Reglamento n.° 127 de la CEPE para los ensayos de conformidad de la «zona de ensayo del parachoques», entendida como la zona de ensayo del simulador de pierna del sistema de protección delantera, lo que comprende la aplicación de los requisitos pertinentes relativos a los criterios sobre lesiones.
Estonian[et]
Jalamudeli reieosa ja esikaitsesüsteemi kokkupõrke katsed tehakse kooskõlas ÜRO eeskirja nr 127 asjaomaste sätetega kaitseraua katsepinna vastavuskatsete kohta, kus seda mõistetakse esikaitsesüsteemi jalamudeli katsepinnana, kohaldades sealhulgas asjakohaseid nõudmisi vigastuste kontrollväärtustele.
Finnish[fi]
Etusuojajärjestelmälle taipuvalla reittä edustavalla testauslaitteella tehtävät testit on suoritettava niiden asianomaisten E-säännön nro 127 määräysten mukaisesti, jotka koskevat puskuritestialueen vaatimustenmukaisuustestausta, kun tämän katsotaan vastaavan etusuojajärjestelmän jalkatestialuetta, mukaan lukien vammojen asianomaisten arviointiperusteiden soveltaminen.
French[fr]
Les essais avec jambe supérieure factice sur le système de protection frontale sont à effectuer conformément aux dispositions correspondantes énoncées dans le règlement 127 de l’ONU pour les essais de conformité de la «zone d’impact du pare-chocs», celle-ci étant comprise, aux fins du système de protection frontale, comme la zone d’essai de la jambe factice, y compris en appliquant les prescriptions pertinentes relatives aux critères de blessure.
Irish[ga]
Déanfar tástálacha chruth na coise uachtair ar an gcóras cosanta tosaigh i gcomhréir leis na forálacha ábhartha a leagtar síos i Rialachán 127 ó na Náisiúin Aontaithe maidir le tástálacha comhlíontachta ‘limistéar tástála tuairteora’ ina dtuigtear go ndéantar é sin chun críche limistéar tástála chóras cosanta tosaigh chruth na coise, lena náirítear na ceanglais a bhaineann le critéir i ndáil le gortuithe ábhartha a chur i bhfeidhm.
Croatian[hr]
Ispitivanja s modelom gornjeg dijela noge na prednjem zaštitnom sustavu provode se u skladu s odgovarajućim odredbama utvrđenima u Pravilniku UN-a br. 127 za ispitivanja sukladnosti „ispitivanog područja branika” pod čime se podrazumijeva da se to radi za potrebe ispitivanja prednjeg zaštitnog sustava u području sudara s modelom noge, uključujući primjenu odgovarajućih zahtjeva za kriterije za ozljeđivanje.
Hungarian[hu]
Az elülső védelmi rendszerekkel kapcsolatos, felső lábszár formájú próbatesttel végzendő vizsgálatot a „lökhárítóval való ütközés vizsgált területe” ‒ amely alatt az elülső védelmi rendszer lábformájú próbatesttel végzendő vizsgálatának területe értendő ‒ megfelelőségi vizsgálataira vonatkozó 127. számú ENSZ-előírásban megállapított releváns rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni, többek között alkalmazva a sérülési kritériumokra vonatkozó releváns követelményeket.
Italian[it]
Le prove d'urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il sistema di protezione frontale devono essere effettuate in conformità alle disposizioni pertinenti di cui al regolamento UNECE n. 127 relative alle prove di conformità della "zona della prova d'urto contro il paraurti", dove questa si intende riferita alla zona della prova d'urto della coscia contro il sistema di protezione frontale, compresa l'applicazione dei pertinenti requisiti relativi ai criteri di lesione.
Lithuanian[lt]
Priekinės apsaugos sistemos bandymai naudojant viršutinius kojos modelius atliekami laikantis atitinkamų JT taisyklėje Nr. 127 nustatytų „buferio bandymų zonos“ atitikties bandymų nuostatų, jei ji suprantama kaip priekinės apsaugos sistemos kojos modelio bandymo zona, įskaitant atitinkamų sužalojimų kriterijų reikalavimų taikymą.
Latvian[lv]
Kājas augšdaļas formas testus frontālās aizsardzības sistēmai veic saskaņā ar attiecīgajiem ANO Noteikumu Nr. 127 nosacījumiem “bufera testa zonas” atbilstības testos, ar kuru saprot frontālās aizsardzības sistēmas kājas formas testa zonu, ieskaitot attiecīgo traumu kritēriju prasību piemērošanu.
Maltese[mt]
It-testijiet b’mudell tar-riġlejn aktar għoli fuq is-sistema ta’ protezzjoni frontali għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet rilevanti stipulati fir-Regolament tan-NU 127 għat-testijiet tal-konformità tal-“erja tal-ittestjar tal-bumper”, fejn huwa mifhum li dan huwa għall-finijiet tal-erja tal-ittestjar tal-mudell tar-riġlejn tas-sistema ta’ protezzjoni frontali, inkluż bl-applikazzjoni tar-rekwiżiti rilevanti dwar il-kriterji tal-korriment.
Dutch[nl]
De bovenbeen-botslichaamtests op de frontbeschermingsinrichting worden uitgevoerd overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van VN-Reglement nr. 127 voor conformiteitstests voor het "bumpertestoppervlak", waarbij deze worden beschouwd als tests voor het testoppervlak van het botslichaam in de vorm van een been van de frontbeschermingsinrichting, met toepassing van de desbetreffende voorschriften voor letselcriteria.
Polish[pl]
Badania uderzenia w przedni układ zabezpieczający z wykorzystaniem modelu uda przeprowadza się zgodnie z odpowiednimi przepisami określonymi w regulaminie ONZ nr 127 w odniesieniu do badań zgodności dla „obszaru badania uderzenia w zderzak”, w przypadku gdy uznaje się, że jest to przewidziane dla obszaru badania uderzenia w przedni układ zabezpieczający z wykorzystaniem modelu uda, z uwzględnieniem odpowiednich wymogów dotyczących kryteriów obrażeń.
Portuguese[pt]
Os ensaios da coxa no sistema de proteção frontal devem ser realizados em conformidade com as disposições correspondentes estabelecidas no Regulamento n.o 127 da ONU para os ensaios de conformidade da «zona de ensaio do para-choques», que é considerada, para efeitos do sistema de proteção frontal, como a zona de ensaio da coxa, e inclui a aplicação dos requisitos pertinentes relativos aos critérios de prejuízo.
Romanian[ro]
Încercările părții superioare a piciorului-manechin flexibil în sistemul de protecție frontală se efectuează în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare prevăzute în Regulamentul ONU nr. 127 pentru încercările de conformitate ale „zonei de încercare a barei de protecție”, în care acest lucru este considerat a avea sensul zonei de încercare a piciorului-manechin în sistemul de protecție frontală.
Slovak[sk]
Skúšky s maketou hornej časti nohy na systéme čelnej ochrany sa musia vykonávať v súlade s príslušnými ustanoveniami predpisu OSN č. 127 o skúškach zhody „skúšobnej oblasti nárazníka“, ak sa táto oblasť posudzuje na účely skúšobnej oblasti makety nohy systému čelnej ochrany, vrátane uplatnenia príslušných požiadaviek na kritériá zranenia.