Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstaanbaar dat ouer mense vind dat hulle eie kultuur en taal diep gewortel is.
Arabic[ar]
وعلى نحو مفهوم، يجد الاشخاص الاكبر سنا ان ثقافتهم ولغتهم الاصليتين متأصلتان عميقا.
Cebuano[ceb]
Hisabtan, ang gulang nga mga tawo makadiskobreng ang ilang lumad nga kultura ug pinulongan nakadulot ug lalom.
Czech[cs]
Starší lidé pochopitelně zjistí, že jejich rodná kultura a jazyk v nich zapustily hluboké kořeny.
Danish[da]
For ældre mennesker er deres hjemlands kultur og sprog en dybt indgroet del af deres personlighed.
German[de]
Logischerweise ist bei älteren Menschen die Heimatkultur und -sprache tief verwurzelt.
Greek[el]
Όπως είναι ευνόητο, τα ηλικιωμένα άτομα διαπιστώνουν ότι το πολιτιστικό περιβάλλον στο οποίο γεννήθηκαν και η μητρική τους γλώσσα έχουν διαποτίσει σε βάθος την προσωπικότητά τους.
English[en]
Understandably, older people find that their native culture and language are deeply ingrained.
Spanish[es]
Es comprensible que las personas mayores descubran que su cultura e idioma nativos están profundamente arraigados.
Finnish[fi]
On ymmärrettävää, että vanhempi väki havaitsee kasvaneensa lujasti kiinni omaan kulttuuriinsa ja kieleensä.
French[fr]
Chez les personnes d’un certain âge, évidemment, la langue et la culture maternelles sont profondément enracinées.
Hiligaynon[hil]
Sing halangpunon, masapwan sang mas tigulang nga mga tawo nga ang ila tumandok nga kultura kag hambal madalom nga naturok.
Croatian[hr]
Razumljivo je da stariji ljudi nalaze kako su njihova domaća kultura i jezik duboko u njima ukorijenjeni.
Hungarian[hu]
Érthető módon az idősebbek úgy érzik, hogy teljesen beléjük ivódott a hazai kultúrájuk és anyanyelvük.
Iloko[ilo]
Kaawatan ngarud a masarakan dagiti natataenganen a kasta unay ti pannakaigamerda iti kultura a nakaiyanakanda ken pagsasaoda.
Italian[it]
Comprensibilmente, le persone più anziane riscontrano che la cultura e la lingua d’origine sono profondamente radicate in loro.
Japanese[ja]
年を取った人ほど母国の文化や言語が深く染みついているのも理解できることです。
Norwegian[nb]
Eldre mennesker erfarer forståelig nok at de tvers igjennom er preget av sitt hjemlands kultur og språk.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat oudere mensen merken dat hun eigen cultuur en taal diep in hen verankerd liggen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwešišegago, batho ba bagolo ba hwetša gore setšo le leleme la setšhaba sa gabo bona di metše ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Mosadabwitsa, anthu achikulire amapeza kuti miyambo yakwawo ndi chinenero zinakhwima kwambiri mwa iwo.
Portuguese[pt]
Compreensivelmente, pessoas de mais idade verificam que sua cultura e seu idioma nativos estão profundamente arraigados.
Romanian[ro]
În mod evident, pentru persoanele mai în vîrstă limba şi cultura maternă sînt adînc înrădăcinate.
Russian[ru]
Естественно, что пожилые люди считают, что их родная культура и родной язык глубоко укоренились в них.
Slovak[sk]
Starší ľudia pochopiteľne zisťujú, že ich rodná kultúra a jazyk sú v nich hlboko zakorenené.
Shona[sn]
Nenzira inonzwisisika, vanhu vakura vanowana kuti tsika yavo yomuzvarirwo nomutauro zvakanyura zvikuru muhunhu hwavo.
Serbian[sr]
Razumljivo je da stariji ljudi nalaze kako su njihova domaća kultura i jezik duboko u njima ukorenjeni.
Southern Sotho[st]
Hoa utloahala hore batho ba hōlileng ba hlokomela hore litloaelo tsa ha habo bona le puo li metse ka metso bothong ba bona.
Swedish[sv]
Äldre personer finner av naturliga skäl att deras hemlands kultur och språk är djupt rotade i dem.
Tagalog[tl]
Nauunawaan naman, nasusumpungan ng mas matatandang tao na ang kanilang katutubong kultura at wika ay naitanim nang malalim.
Tswana[tn]
Ka mokgwa o o utlwalang, batho ba ba setseng ba godile ba fitlhela gore ngwao le puo ya ga bone e tseneletse thata mo go bone.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, старші люди усвідомлюють, що їхня рідна культура й мова глибоко вкорінилася в них.
Xhosa[xh]
Kuyaqondakala ukuba, abantu abadala bafumanisa ukuba izithethe nolwimi lwabo lomthonyama zendele nzulu.
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, abantu abadala bathola ukuthi impucuko yabo yomdabu nolimi kugxile ngokujulile.