Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se dag het hy van die godsdiensleiers gesê: “Julle trek rond oor see en land om een bekeerling te maak; en as hy dit geword het, maak julle hom ’n kind van die hel, twee maal erger as julle self” (Mattheüs 23:15).
Arabic[ar]
وفي ايام يسوع قال عن القادة الدينيين: «تطوفون البحر والبر لتكسبوا دخيلا واحدا. ومتى حصل تصنعونه ابنا لجهنم اكثر منكم مضاعفا.»
Bulgarian[bg]
Относно религиозните водачи на своето време Исус казал: „Вие [пропътувате] морето и сушата ..., за да направите един прозелит и когато стане такъв, правите от него предмет за Геената, двойно по–лоши от вас“ (Матей 23:15).
Danish[da]
Jesus sagde til sin tids religiøse ledere: „I rejser over havet og det tørre land for at gøre en enkelt til proselyt, og når han bliver det, gør I ham til et emne for Gehenna, dobbelt så slem som I selv.“
German[de]
Jesus sagte über die religiösen Führer seiner Tage: „Ihr [durchreist] das Meer und das trockene Land . . ., um einen einzigen Proselyten zu machen, und wenn er es wird, macht ihr ihn zu einem Gegenstand für die Gehenna, doppelt so schlimm wie ihr selbst“ (Matthäus 23:15).
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε για τους θρησκευτικούς ηγέτες της εποχής του: «Περιέρχεσθε την θάλασσαν και την ξηράν δια να κάμητε ένα προσήλυτον, και όταν γείνη, κάμνετε αυτόν υιόν της γεέννης διπλότερον υμών».
English[en]
In Jesus’ day, he said of religious leaders: “You traverse sea and dry land to make one proselyte, and when he becomes one you make him a subject for Gehenna twice as much so as yourselves.”
Spanish[es]
En los días de Jesús, él dijo acerca de los líderes religiosos: “Atraviesan mar y tierra seca para hacer un solo prosélito, y cuando éste llega a serlo, lo hacen merecedor del Gehena dos veces más que ustedes”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi omana aikanaan uskonnollisista johtajista: ”Te kuljette meret ja mantereet ristiin rastiin tehdäksenne yhden käännynnäisen, ja kun hänestä se tulee, niin teette hänet Gehennan alaiseksi kaksin verroin enemmän kuin itsenne!”
French[fr]
À son époque, Jésus a dit à propos des chefs religieux: “Vous parcourez la mer et la terre ferme pour faire un prosélyte, et quand il l’est devenu, vous le rendez passible de la Géhenne deux fois plus que vous.”
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Jesus, ginsilingan niya ang relihioso nga mga lider: “Nagalibot kamo sa kadagatan kag sa kadutaan sa paghimo sing isa ka pinaliso, kag kon pinaliso na sia, ginahimo ninyo sia sing makaduha pa nga anak sang Gehenna subong sa inyo.”
Icelandic[is]
Jesús sagði um trúarleiðtoga sinnar samtíðar: „Þér farið um láð og lög til að snúa einum til yðar trúar, og þegar það tekst, gjörið þér hann hálfu verra vítisbarn en þér sjálfir eruð.“
Italian[it]
Gesù, al suo tempo, rivolgendosi ai capi religiosi disse: “Attraversate mare e terra per fare un proselito, e quando lo è diventato lo rendete soggetto alla Geenna il doppio di voi”.
Japanese[ja]
イエスはご自分の時代の宗教指導者たちに,「あなた方は一人の改宗者を作るために海と陸を行き巡り,それができると,これを,自分に倍してゲヘナに行くべき者とするからです」と言われました。(
Malagasy[mg]
Tamin’ny androny, dia izao no nolazain’i Jesosy ny amin’ireo filoha ara-pivavahana: “Mandeha mitety ny ranomasina sy ny tany maina hianareo mba hahazoanareo na dia iray ihany aza ho proselyta; ary rehefa azonareo izy, dia ataonareo zanaky ny helo mihoatra indroa noho hianareo aza.”
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിൽ അവൻ മതനേതാക്കളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഒരു മതാനുസാരിയെ ഉളവാക്കാൻ കടലും കരയും താണ്ടുന്നു, അവൻ അങ്ങനെയായിത്തീരുമ്പോഴോ അവനെ നിങ്ങളേക്കാൾ ഇരട്ടി ഗിഹെന്നായോഗ്യൻ ആക്കിത്തീർക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूच्या काळातील धार्मिक नेत्यांना तो म्हणाला: “तुम्ही एक मतानुयायी मिळविण्यास समुद्र व भूमि पालथी घालता आणि तो मिळाला म्हणजे तुम्ही त्याला आपणाहून दुप्पट नरकपुत्र करता.”
Norwegian[nb]
Jesus sa om noen religiøse ledere på sin tid: «Dere drar land og strand rundt for å vinne en eneste tilhenger, og når dere har klart det, gjør dere ham til en som fortjener helvete [Gehenna, NW] dobbelt så mye som dere selv.»
Dutch[nl]
Jezus zei in zijn tijd over de religieuze leiders: „Gij doorkruist de zee en het droge land om één proseliet te maken, en wanneer hij er een wordt, maakt gij hem tot een voorwerp voor Gehenna, tweemaal zo erg als gijzelf” (Matthéüs 23:15).
Polish[pl]
Jezus tak się wyraził o współczesnych sobie przywódcach religijnych: „Objeżdżacie morze i suchy ląd dla pozyskania jednego prozelity, a kiedy stanie się takim, doprowadzacie do tego, że podlega Gehennie dwa razy pewniej niż wy sami” (Mat.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, ele disse aos líderes religiosos: “Percorreis o mar e a terra seca para fazer um prosélito, e, quando se torna tal, fazeis dele objeto para a Geena duas vezes mais do que vós mesmos.”
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu, o itse ka baeta-pele ba bolumeli: “Le tsamaea le leoatle le lefatše lohle ho etsa morutuoa a le mong, ’me ha a se a entsoe, le mo etsa ngoana oa lihele habeli ho fetisa lōna.”
Swedish[sv]
Jesus sade om de religiösa ledarna på sin tid: ”Ni färdas över havet och torra landet för att göra en enda proselyt, och när han blir det, gör ni honom till föremål för gehenna i dubbelt så hög grad som ni själva.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாளிலிருந்த மதத்தலைவர்களைக் குறித்து அவர் இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “ஒருவனை உங்கள் மார்க்கத்தானாக்கும்படி சமுத்திரத்தையும் பூமியையும் சுற்றித்திரிகிறீர்கள்; அவன் உங்கள் மார்க்கத்தானானபோது அவனை உங்களிலும் இரட்டிப்பாய் நரகத்தின் மகனாக்குகிறீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Jesus, sinabi niya tungkol sa mga pinuno ng relihiyon: “Inyong nililibot ang dagat at ang lupa sa paghanap ng isa ninyong makukumberte, at pagka siya’y naging isa na sa inyo ay inyong ginagawa siyang makaibayo pang anak ng Gehenna kaysa inyong sarili.”
Tsonga[ts]
Esikwini ra Yesu, u vulavule hi varhangeri va vukhongeri a ku: “Mi rhendzeleka ni malwandle ni matiko, leswaku mi ta kuma mudyondzisiwa un’we ntsena; kutani loko mi n’wi kumile, mi n’wi endla la fanelaka hi [Gehena] ku tlula n’wina kambirhi.”
Chinese[zh]
耶稣论及他当日的宗教领袖说:“你们走遍洋海陆地,勾引一个人入教;既入了教,却使他作[矶汉拿]之子,比你们还加倍。”(
Zulu[zu]
Ngosuku lukaJesu, wathi ngabaholi benkolo: “Nihamba ulwandle nomhlaba ukuba nithole nokuba iproselite lilinye, lithi selabanjalo nilenze indodana yesihogo ngokuphindiwe kunani!”