Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Dieser politische Sturm stellt den letzten Vorfall in einer Reihe von Konflikten zwischen großen Unternehmen, Befürwortern von Patenten mit beträchtlichen Forschungsinvestitionen sowie kleinen und mittleren Softwareunternehmen, Computerwissenschaftlern und Forschungsinstituten dar, die gegen Softwarepatente sind, weil diese angeblich Innovationen verhindern und das Aus für viele kleine Unternehmen in Europa bedeuten würden.
English[en]
The political storm is the latest incident in the conflict between large corporations, supporters of patents with considerable research investments and small and medium sized software enterprises, computer scientists and research institutes who oppose software patents arguing patents would kill innovation and wipe out many of Europe's small companies.
Spanish[es]
La tormenta política es el ultimo incidente del conflicto existente entre las grandes empresas, defensoras de las patentes, que realizan grandes inversiones en investigación y las pequeñas y medianas empresas de software, científicos computacionales y centros de investigación que se oponen a la patente de software porque dicen que eso acabaría con la innovación y desaparecerían muchas de las pequeñas empresas europeas.
French[fr]
Cette tempête politique est le dernier incident en date dans le conflit qui fait rage entre, d'une part, les grandes corporations, les partisans des brevets avec des investissements considérables dans la recherche et, d'autre part, les petites et moyennes entreprises de logiciels, les informaticiens et les instituts de recherche qui s'opposent au brevetage des logiciels, avançant que les brevets sonneraient le glas de l'innovation et rayeraient de la carte de l'Europe de nombreuses petites entreprises.