Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet aangebied word as ’n instruksietoespraak van tien minute sonder ’n mondelinge hersiening.
Amharic[am]
ለአሥር ደቂቃ እንደ ማስተማሪያ ንግግር የሚቀርብ ሲሆን የክለሳ ጥያቄ አይኖረውም።
Arabic[ar]
ينبغي إلقاؤه كخطاب ارشادي لمدة عشر دقائق دون مراجعة شفهية.
Azerbaijani[az]
Bu tapşırıq, şifahi təkrar edilmədən, 10 dəqiqəlik tədris nitqi kimi söylənilir.
Central Bikol[bcl]
Iyan itatao bilang 10 minutos na pahayag na nagtotokdo na mayo nin berbal na repaso.
Bemba[bem]
Ili likaba lyashi lya kufunda ilya maminiti 10 ukwabula ukwipusha amepusho ya kupitulukamo.
Bulgarian[bg]
Задачата трябва да бъде изнесена като 10–минутен инструкционен доклад без устен преговор.
Bislama[bi]
Hemia wan tok blong ten minit we i blong tijim man, mo i no gat kwestin long en blong tingtingbak.
Bangla[bn]
এটা দশ মিনিটের একটা নির্দেশনামূলক বক্তৃতা হিসেবে দিতে হবে, যেখানে কোনো মৌখিক পুনরালোচনা হবে না।
Cebuano[ceb]
Ipahayag kini ingong diyes-minutos nga nagatudlong pakigpulong nga walay binaba nga pagrepaso.
Seselwa Creole French[crs]
I devret ganny prezante konman en diskour lenstriksyon dis minit san okenn revizyon oral.
Czech[cs]
Měl by to být desetiminutový proslov bez ústního opakování.
Danish[da]
Den fremholdes som en 10-minutters forelæsning uden mundtlig repetition.
German[de]
Sie sollte als 10-minütiger Lehrvortrag ohne mündliche Wiederholung vorgetragen werden.
Efik[efi]
Ẹdinọ enye nte ikọ item ke minit 10, owo idinyụn̄ ibụpke mme mbụme ndụn̄ọde.
Greek[el]
Θα παρουσιάζεται ως δεκάλεπτη ομιλία διδασκαλίας χωρίς προφορική ανασκόπηση.
English[en]
It is to be delivered as a ten-minute instruction talk with no oral review.
Spanish[es]
Se presentará en forma de discurso de instrucción de diez minutos sin hacer repaso oral.
Finnish[fi]
Puhe tulee esittää 10 minuutin ohjepuheena ilman suullista kertausta.
French[fr]
Il sera présenté sous la forme d’un discours d’instruction de dix minutes, sans révision orale.
Ga[gaa]
Esa ákɛ akɛ minitii nyɔŋma aha akɛ tsɔsemɔ wiemɔ ni sanebimɔi kɛ hetooi fataaa he.
Hiligaynon[hil]
Ihatag ini subong napulo-ka-minuto nga pamulongpulong sa pagtudlo nga wala sing oral nga repaso.
Croatian[hr]
Ovaj zadatak treba iznijeti kao 10-minutni govor za poučavanje bez usmenog ponavljanja.
Hungarian[hu]
Ez a programrész egy 10 perces oktató előadás legyen, szóbeli ismétlés nélkül.
Armenian[hy]
Այն պետք է ներկայացվի որպես 10 րոպեանոց ուսուցողական ելույթ՝ առանց բանավոր կրկնության։
Indonesian[id]
Bagian ini harus disampaikan sbg khotbah instruksi selama 10 menit tanpa ulangan lisan.
Iloko[ilo]
Maiparang daytoy kas sangapulo-minuto a makaisuro a palawag nga awan ti oral a repaso.
Italian[it]
Consisterà in un discorso di istruzione di 10 minuti senza ripetizione orale.
Japanese[ja]
口頭の復習のない10分の講話として行ないます。
Korean[ko]
구두 복습 없이 10분간 교훈 연설로 다루어야 한다.
Lingala[ln]
Esengeli kosalema lokola lisukulu ya koteya lisangá na boumeli ya miniti 10 kozanga kotuna mituna ya bozongeli.
Lozi[loz]
I na ni ku ba ngambolo ya taelo ya mizuzu ye 10 ye si na lipuzo za lundululo.
Lithuanian[lt]
Ji turės būti atlikta kaip dešimties minučių mokomoji kalba be klausimų auditorijai.
Luvale[lue]
Chihande kanechi vatela kuchihanjika muminyutu 10 chakuhona kuhulisa vihula.
Latvian[lv]
Tā ir 10 minūšu gara mācību runa, kuras beigās nav jāuzdod jautājumi klausītājiem.
Malagasy[mg]
Tokony ho lahateny fampianarana folo minitra tsy misy famerenana am-bava ity anjara ity.
Marshallese[mh]
Ren kwalok katak in iumin joñoul minute ko im enaj ejelok elij ilo kajitõk im uak elikin katak eo.
Macedonian[mk]
Оваа задача треба да се изнесе како 10-минутен поучен говор без усно повторување.
Malayalam[ml]
വാചാ പുനരവലോകനം ഇല്ലാതെ 10 മിനിട്ടു നേരത്തെ പ്രബോധന പ്രസംഗം ആയി വേണം ഇതു നടത്താൻ.
Marathi[mr]
हा भाग दहा मिनिटांच्या बोधप्रद भाषणाच्या रूपात सादर केला जावा आणि त्यानंतर उजळणी प्रश्न विचारू नयेत.
Burmese[my]
ယင်းကို ပြန်လည်မေးမြန်းခြင်းမပြုဘဲ ဆယ်မိနစ်လုံးလုံး သွန်သင်ဟောပြောချက်အနေနှင့် တင်ပြရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det skal framføres som en timinutters forelesning uten muntlig repetisjon.
Niuean[niu]
To taute ai ko e lauga fakaako ne hogofulu e minuti mo e nakai liu fakamanatu he tutala.
Dutch[nl]
Het dient als een 10 minuten durende instructielezing behandeld te worden, zonder mondeling overzicht.
Northern Sotho[nso]
E swanetše go newa e le polelo ya tayo ya metsotso e lesome yeo e se nago poeletšo ya molomo.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi nkhani yolangiza imene ayenera kuikamba kwa mphindi khumi popanda mafunso obwereza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਦਸ ਮਿੰਟ ਦੇ ਹਿਦਾਇਤੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Mester presentá e parti aki den forma di un diskurso di instrukshon di dies minüt sin repaso oral.
Polish[pl]
Należy je przedstawić w formie 10-minutowego wykładu instrukcyjnego bez powtórki ustnej.
Pohnpeian[pon]
E pahn wiawi ni mwomwen padahk en kaweid me pahn reireiki minit 10 oh sohte kousapahl pahn iang.
Portuguese[pt]
Deve ser apresentada na forma de discurso de instrução, de 10 minutos, sem recapitulação oral.
Rundi[rn]
Ico kiganiro gikwiye gushikirizwa nk’insiguro ncishabwenge y’iminuta cumi ata kwirirwa harabazwa ibibazo vy’isubiramwo.
Romanian[ro]
Tema va fi prezentată sub forma unei cuvântări de instruire care va dura zece minute; nu se va face recapitulare orală.
Russian[ru]
Это задание преподносится как 10-минутная обучающая речь без устного повторения.
Kinyarwanda[rw]
Ni disikuru yigisha itangwa mu minota 10, hatabayeho isubiramo mu bibazo n’ibisubizo.
Sango[sg]
A yeke sala ni gi tongana mbeni diskur ti wango teti penze-ngbonga 10 na a yeke hunda tënë na azo pëpe na nda ni.
Slovak[sk]
Má sa predniesť ako desaťminútový vyučovací prejav bez ústneho opakovania.
Slovenian[sl]
To bo 10-minutni poučni govor brez ustnega ponavljanja.
Samoan[sm]
E tatau ona tauaaoina o se lauga e aʻoaʻo ai e sefulu minute e aunoa ma se autaluga e faatalanoa ona fai.
Shona[sn]
Inofanira kukurukurwa sehurukuro yokurayira yemaminitsi gumi pasina mibvunzo yokudzokorora.
Albanian[sq]
Duhet të prezantohet si një fjalim udhëzimi që zgjat 10 minuta, pa rishikim.
Serbian[sr]
Treba da se održi kao 10-minutni nastavni govor bez usmenog ponavljanja.
Sranan Tongo[srn]
A musu hori a pisi disi leki wan instruktielezing fu tin miniti èn a no musu hori wan aksi-nanga-piki takimakandra.
Southern Sotho[st]
E lokela ho fanoa e le puo ea taeo ea metsotso e leshome e sa lateloeng ke lipotso.
Swedish[sv]
Uppgiften skall framföras som en 10 minuter lång föreläsning utan muntlig repetition.
Swahili[sw]
Hotuba hii ya maagizo itolewe kwa dakika kumi bila maswali ya kurudia.
Tamil[ta]
இதை, கேள்வி பதில் மறுபார்வையின்றி பத்து நிமிட போதனா பேச்சாகக் கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దీన్ని మౌఖిక పునఃసమీక్ష లేకుండా పది నిమిషాల ఉపదేశ ప్రసంగంలా ఇవ్వాలి.
Thai[th]
ส่วน นี้ จะ นํา เสนอ ใน รูป ของ การ บรรยาย ให้ ความ รู้ สิบ นาที โดย ไม่ มี การ ทบทวน ปากเปล่า.
Turkmen[tk]
Berlen materialy sorag-jogap görnüşinde gaýtalamaly däl-de, 10 minutlyk öwrediji doklad bilen çykyş etmeli.
Tagalog[tl]
Ito ay ihaharap bilang sampung-minutong nakapagtuturong pahayag nang walang oral na repaso.
Tswana[tn]
E tshwanetse go neelwa e le puo ya tao ya metsotso e le lesome e se na dipotso tsa poeletso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ayelede kukananwa kaali makani aakulailila aamaminiti aali kkumi kakunyina mibuzyo yakwiinduluka.
Turkish[tr]
Sözlü bir tekrarlama yapmadan, on dakikalık bir öğretim konuşması olarak yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
Yi ta nyikeriwa hi khume ra timinete tanihi nkulumo yo laya naswona a ku nge vi na mpfuxeto wa swivutiso.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔde simma du ma no sɛ ɔkyerɛkyerɛ kasa a wɔremmisa nsɛm a wobebua de atĩ mu.
Tahitian[ty]
Ia hohorahia ei oreroraa parau haapiiraa 10 minuti aita e haamana‘oraa parau vaha.
Ukrainian[uk]
Це завдання треба виконати як 10-хвилинну навчальну промову без усного повторення.
Venda[ve]
I fanela u ṋekedzwa sa nyambo ya ndayo ya mimunithi ya fumi hu si na mbudziso dza mvusuluso.
Vietnamese[vi]
Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng dạy dỗ dài mười phút và không có phần ôn vấn đáp.
Wallisian[wls]
ʼE fai anai iā minuta e 10, pea ʼe mole fai he fakamanatu.
Xhosa[xh]
Ifanele inikelwe njengentetho ethabatha imizuzu elishumi kuze kungabikho mpinda.
Yoruba[yo]
Kó fi ìṣẹ́jú mẹ́wàá sọ ọ̀rọ̀ ìtọ́ni yìí láìsí pé ó ń béèrè ìbéèrè lọ́wọ́ àwùjọ.
Chinese[zh]
演讲全长10分钟, 不用跟听众作口头温习。
Zulu[zu]
Kumelwe inikezwe njengenkulumo yokuyala yemizuzu eyishumi engenakho ukubukeza.