Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Písmena C-AS (obr. 1) značí, že jde o světlomet potkávacího světla třídy A, písmena CR-BS (obr. 2) značí, že jde o světlomet potkávacího i dálkového světla třídy B.
Danish[da]
Bogstaverne C-AS (fig. 1) angiver, at der er tale om en nærlyslygte af klasse A, og bogstaverne CR-BS (fig. 2) angiver, at der er tale om en nærlys- og fjernlyslygte af klasse B.
German[de]
Die Buchstaben C-AS (Bild 1) stehen für einen Scheinwerfer der Klasse A für Abblendlicht, und die Buchstaben CR-BS (Bild 2) für einen Scheinwerfer der Klasse B für Abblend- und Fernlicht.
Greek[el]
Τα γράμματα C-AS (Σχήμα 1) δηλώνουν ότι αφορά δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας Α και τα γράμματα CR-BS (Σχήμα 2) δηλώνουν ότι αφορά δέσμη διασταύρωσης και πορείας κατηγορίας Β.
English[en]
The letters C-AS (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing beam headlamp and the letters CR-BS (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam headlamp.
Spanish[es]
Las letras C-AS (Figura 1) indican que se trata de un faro de la clase A emisor de un haz de cruce, y las letras CR-BS (Figura 2) que se trata de un faro de la clase B emisor de un haz de carretera.
Estonian[et]
Tähtedest C-AS (joonis 1) nähtub, et tegemist on A-klassi lähitule esilaternaga, ja tähtedest CR-BS (joonis 2) nähtub, et tegemist on B-klassi kaugtule esilaternaga.
Finnish[fi]
Kirjaimet C-AS (kuva 1) ilmaisevat, että kyseessä on lähivaloa tuottava luokan A ajovalaisin, ja kirjaimet CR-BS (kuva 2) ilmaisevat, että kyseessä on sekä lähi- että kaukovaloa tuottava luokan B ajovalaisin.
French[fr]
Les lettres C-AS (fig. 1) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau-croisement de la classe A et les lettres CR-BS (fig. 2) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau-route et d'un faisceau-croisement de la classe B.
Hungarian[hu]
A „C-AS” betűk (1. ábra) A osztályú, tompított fényt kibocsátó fényszóróra utalnak, a „CR-BS” betűk (2. ábra) pedig B osztályú, tompított és távolsági fényt kibocsátó fényszóróra.
Italian[it]
Le lettere C-AS (Figura 1) indicano un proiettore con fascio anabbagliante della classe A; le lettere CR-BS (Figura 2) indicano un proiettore con fascio anabbagliante e abbagliante della classe B.
Lithuanian[lt]
Raidės C-AS (1 pav.) nurodo A klasės artimosios šviesos priekinį žibintą, o raidės CR-BS (2 pav.) nurodo B klasės artimosios ir tolimosios šviesos priekinį žibintą.
Latvian[lv]
Burti C-AS (1. attēlā) norāda A klases tuvās gaismas lukturi, bet burti CR-BS (2. attēlā) norāda B klases tuvās un tālās gaismas lukturi.
Maltese[mt]
L-ittri C-AS (Figura 1) jindikaw li din tikkonċerna bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni tal-Klassi A u l-ittri CR-BS (Figura 2) jindikaw li din tikkonċerna bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni u għas-sewqan tal-Klassi B.
Dutch[nl]
De letters C-AS (Figuur 1) wijzen erop dat het een dimlicht van klasse A betreft en de letters CR-BS (Figuur 2) wijzen erop dat het een dimlicht en groot licht van klasse B betreft.
Polish[pl]
Litery C-AS (rysunek 1) wskazują, że homologacja dotyczy światła głównego klasy A ze światłem mijania, zaś litery CR-BS (rysunek 2) oznaczają, że homologacja dotyczy światła głównego klasy B ze światłem mijania i światłem drogowym.
Portuguese[pt]
As letras C-AS (fig. 1) indicam um farol da classe A que emite um feixe de cruzamento, ao passo que as letras CR-BS (fig. 2) indicam um feixe de cruzamento e de estrada da classe B.
Slovak[sk]
Písmená C-AS (obrázok 1) označujú, že sa týka svetlometu stretávacieho svetla triedy A a písmená CR-BS (obrázok 2) označujú, že sa týka svetlometu stretávacieho a diaľkového svetla triedy B.
Slovenian[sl]
Črke C-AS (Slika 1) označujejo, da gre za kratki svetlobni pramen žarometa razreda A, črke CR-BS (Slika 2) pa, da gre za kratki in dolgi svetlobni pramen žarometa razreda B.
Swedish[sv]
Bokstäverna C-AS (figur 1) anger att märkningen avser en strålkastare av klass A för halvljus, och bokstäverna CR-BS (figur 2) anger att märkningen avser en strålkastare av klass B med hel- och halvljus.