Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се констатира обаче, че използването от законодателя на обстоятелственото пояснение „в допълнение“ към нивото на внос, причинил вреда през периода на разследване, и на прилагателното „допълнително“ по повод на същественото нарастване на вноса, сочи, че нивото на вноса през периода на разследване следва да се сравни с нивото на вноса, осъществен в периода, следващ този на разследване, като тази разпоредба по никакъв начин не свежда релевантния период до периода на регистрационен режим на вноса.
Czech[cs]
Nicméně je třeba konstatovat, že zákonodárce použil příslovce „vedle“ ve vztahu k dovozům, které způsobily újmu během posuzovaného období, a přídavné jméno „další“ ve vztahu k podstatnému zvýšení dovozů, což indikuje, že dovozy uskutečněné během posuzovaného období musí být srovnávány s dovozy uskutečněnými v období následujícím po posuzovaném období, aniž by dané ustanovení jakkoli omezilo období, které se má vzít v potaz, na období evidence dovozů.
Greek[el]
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι η χρήση από τον νομοθέτη του επιρρήματος «πέραν», σε σχέση με τις εισαγωγές που προκάλεσαν ζημία κατά την περίοδο έρευνας, και του επιρρήματος «περαιτέρω», όσον αφορά τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών, δείχνει ότι ο όγκος των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας πρέπει να συγκρίνεται με τον όγκο των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που έπεται της εν λόγω περιόδου έρευνας, χωρίς η εν λόγω διάταξη να προβλέπει ότι το χρονικό διάστημα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη περιορίζεται για οποιονδήποτε λόγο στην περίοδο καταγραφής των εισαγωγών.
English[en]
However, the legislature’s use of the adverbial phrase ‘in addition to’ in relation to the imports which caused injury during the investigation period and the adjective ‘further’ in respect of the substantial rise in imports shows that the level of imports which took place during the investigation period must be compared with the level of imports made during the period following that investigation period, without that provision in any way limiting the period to be taken into consideration to that of the registration of imports.
Spanish[es]
Sin embargo, es preciso señalar que el empleo por el legislador del adverbio «además», respecto de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, y del adjetivo «nuevo» [que no figura en la versión española], en relación con el aumento sustancial de las importaciones, indica que el nivel de las importaciones que tuvieron lugar durante el período de investigación debe compararse con el nivel de las importaciones realizadas durante el período siguiente a dicho período de investigación, sin que esta disposición limite en absoluto el período que se debe tomar en consideración al del registro de las importaciones.
Estonian[et]
Siiski tuleb märkida, et seadusandja poolt sõna „lisaks“ kasutamine seoses impordiga, mis põhjustas uurimisperioodil kahju, ja sõna „veelgi“ kasutamine seoses impordi märgatava suurenemisega tähendab, et uurimisperioodil aset leidnud impordi taset tuleb võrrelda selle impordi tasemega, mis leidis aset uurimisperioodile järgneval perioodil, ilma et see säte mingilgi moel piiraks arvesse võetava perioodi selle perioodiga, kui import registreeriti.
French[fr]
Toutefois, il convient de constater que l’emploi par le législateur de la locution adverbiale « en plus », par rapport aux importations ayant causé un préjudice au cours de la période d’enquête, et de l’adjectif « nouvelle », au sujet de l’augmentation substantielle des importations, indique que le niveau des importations qui ont eu lieu pendant la période d’enquête doit être comparé au niveau des importations réalisées pendant la période qui suit ladite période d’enquête, sans que cette disposition ne limite aucunement la période à prendre en considération à celle de l’enregistrement des importations.
Croatian[hr]
Međutim, valja utvrditi da to što zakonodavac koristi prilog „osim”, koji se tiče uvoza koji je nanio štetu tijekom razdoblja ispitnog postupka, i pridjev „dodatni”, u pogledu znatnog povećanja uvoza, upućuje na to da se razina uvoza tijekom razdoblja ispitnog postupka treba usporediti s razinom uvoza tijekom razdoblja koje slijedi nakon razdoblja ispitnog postupka a da ta odredba ni na koji način ne ograničava razdoblje koje treba uzeti u obzir kao ni ono evidentiranja uvoza.
Italian[it]
Tuttavia, va constatato che l’impiego da parte del legislatore dell’avverbio «oltre», in riferimento alle importazioni che hanno cagionato un pregiudizio nel periodo dell’inchiesta, e dell’aggettivo «ulteriore», in merito al sostanziale aumento delle importazioni, indica che il livello delle importazioni avvenute durante il periodo dell’inchiesta deve essere posto a confronto con il livello delle importazioni effettuate durante il periodo successivo allo stesso periodo di inchiesta, senza che la disposizione in parola limiti in alcun modo il periodo da prendere in considerazione a quello della registrazione delle importazioni.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikia konstatuoti, kad teisės aktų leidėjo vartojamas žodis „greta“, kalbant apie tyrimo laikotarpiu žalą sukėlusį importą, ir būdvardis „tolesnis“, kalbant apie esminį importo augimą, rodo, kad tyrimo laikotarpiu importo lygis turi būti lyginamas su importo po tyrimo laikotarpio lygiu, ir šioje nuostatoje nėra jokio reikalavimo atsižvelgti tik į importo registracijos laikotarpį.
Latvian[lv]
Tomēr tas, ka likumdevējs ir izmantojis apstākļa vārdu “papildus” attiecībā uz importu, kas ir radījis kaitējumu izmeklēšanas periodā, un vārdus “turpina [pieaugt]” saistībā ar importa apjoma ievērojamu pieaugumu, liecina, ka tas importa līmenis, kāds bija izmeklēšanas periodā, ir jāsalīdzina ar to importa līmeni, kāds ir realizēts laikposmā pēc minētā izmeklēšanas perioda, šai normai nekādi nenosakot ierobežojumu, ka vienīgais vērā ņemamais periods ir importa reģistrēšanas periods.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jiġi kkonstatat li l-użu mil-leġiżlatur tal-frażi avverbjali “minbarra” fir-rigward tal-importazzjonijiet li kkawżaw dannu matul il-perijodu ta’ investigazzjoni, u tal-aġġettiv “ġdid”, dwar iż-żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet, jindika li l-livell tal-importazzjonijiet li saru matul il-perijodu tal-investigazzjoni għandu jiġi pparagunat mal-livell tal-importazzjonijiet matul il-perijodu li jsegwi l-perijodu ta’ investigazzjoni, mingħajr ma din id-dispożizzjoni bl-ebda mod ma tillimita l-perijodu li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni għal dik ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet.
Polish[pl]
Należy jednak stwierdzić, że użycie przez prawodawcę przyimka „poza”, w związku z przywozem, który spowodował szkodę w okresie objętym dochodzeniem, i słowa „nadal” w odniesieniu do znacznego wzrostu przywozu, wskazuje, że poziom przywozu, który miał miejsce w okresie objętym dochodzeniem musi zostać porównany z poziomem przywozu dokonanym w okresie następującym po okresie objętym dochodzeniem, przy czym przepis ten w żaden sposób nie ogranicza okresu branego pod uwagę do okresu rejestracji przywozu.
Slovak[sk]
Treba konštatovať, že použitie výrazu „okrem“ v súvislosti s dovozom, ktorý spôsobil ujmu, v období prešetrovania a výrazu „ďalší“ v súvislosti s podstatným nárastom dovozu naznačuje, že úroveň dovozu, ktorý sa uskutočnil v období prešetrovania, sa musí porovnať s úrovňou dovozu uskutočneného v čase po uvedenom období prešetrovania, pričom toto ustanovenie nijako neobmedzuje obdobie, ktoré sa má zohľadniť, na obdobie registrácie dovozu.