Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 A zpustoším její révu+ a její fíkovník,+ o nichž řekla: „Jsou pro mne darem, který mi dali moji vášniví milenci“; a udělám z nich les+ a jistě je pohltí divoké polní zvíře.
Danish[da]
12 Og jeg vil ødelægge hendes vinstok+ og hendes figentræ,+ om hvilke hun har sagt: „De er en gave til mig, som mine elskere har givet mig;“ og jeg gør dem til en skov,+ og markens vilde dyr skal fortære dem.
German[de]
12 Und ich will ihren Weinstock+ und ihren Feigenbaum verwüsten,+ von denen sie sprach: „Sie sind mir eine Gabe, die mir meine leidenschaftlichen Liebhaber gegeben haben“; und ich will sie zu einem Wald machen,+ und das wildlebende Tier des Feldes wird sie gewiß verzehren.
English[en]
12 And I will lay desolate her vine+ and her fig tree,+ of which she has said: “They are a gift to me, which my passionate lovers have given to me”; and I will set them as a forest,+ and the wild beast of the field will certainly devour them.
Spanish[es]
12 Y ciertamente haré desolada su vid+ y su higuera,+ de las cuales ella ha dicho: “Son un regalo a mí, que mis amantes apasionados me han dado”; y ciertamente las pondré como bosque,+ y la bestia salvaje del campo ciertamente las devorará.
Finnish[fi]
12 Ja minä autioitan hänen viiniköynnöksensä+ ja hänen viikunapuunsa,+ joista hän on sanonut: ”Ne ovat minulle lahja, jonka intohimoiset rakastajani ovat antaneet minulle”, ja minä teen ne metsäksi,+ ja kedon villieläimet syövät ne.
French[fr]
12 Oui, je désolerai sa vigne+ et son figuier+, dont elle a dit : “ Ils sont un cadeau pour moi, que m’ont donné ceux qui m’aiment passionnément ” ; et vraiment je les mettrai en forêt+, et à coup sûr la bête sauvage des champs les dévorera.
Italian[it]
12 E certamente renderò desolati la sua vite+ e il suo fico,+ di cui ha detto: “Sono un dono per me, che i miei appassionati amanti mi hanno dato”; e certamente li porrò come una foresta,+ e la bestia selvaggia del campo certamente li divorerà.
Japanese[ja]
12 そして,彼女のぶどうの木+といちじくの木を荒れさせる+。 それは彼女が,「わたしへの贈り物,わたしの情夫たちがわたしにくれたもの」と言ったものであった。
Korean[ko]
12 또 그의 포도나무와+ 무화과나무를 황폐된 채로 놓아 두겠다. + 그것들에 대하여 그는 말하기를 “이것들은 나를 위한 선물이요 정열적인 내 애인들이 내게 준 것이다” 하였다.
Norwegian[nb]
12 Og jeg vil legge hennes vinranke+ og hennes fikentre øde,+ dem som hun har sagt dette om: «De er en gave til meg, som mine lidenskapelige elskere har gitt meg»; og jeg vil gjøre dem til en skog,+ og markens ville dyr skal i sannhet fortære dem.
Dutch[nl]
12 En ik wil haar wijnstok+ en haar vijgenboom woest maken,+ waarvan zij heeft gezegd: „Ze zijn een geschenk aan mij, dat mijn hartstochtelijke minnaars mij gegeven hebben”; en ik wil ze maken als een woud,+ en het wild gedierte van het veld zal ze stellig verslinden.
Portuguese[pt]
12 E vou desolar sua videira+ e sua figueira,+ das quais ela disse: “São um presente que me foi dado pelos meus amantes apaixonados”; e vou constituí-las em floresta+ e o animal selvático do campo certamente as devorará.
Swedish[sv]
12 Och jag skall ödelägga hennes vinstockar+ och hennes fikonträd,+ om vilka hon har sagt: ”De är en gåva till mig, som mina älskare har gett mig”; och jag skall göra dem till en skog,+ och markens vilda djur skall förtära dem.