Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/919 относно хармонизираните стандарти за плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за лично ползване в подкрепа на Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на идентификацията на малките плавателни съдове, системата за кодиране, конструкцията на корпуса и оразмеряването на еднокорпусните плавателни съдове
Czech[cs]
kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2019/919 o harmonizovaných normách pro rekreační plavidla a vodní skútry vypracovaných na podporu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/53/EU, pokud jde o identifikaci malých plavidel, systém kódování, konstrukci trupu a rozměry pro jednotrupá plavidla
Danish[da]
om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/919 om harmoniserede standarder for fritidsfartøjer og personlige fartøjer, der er udarbejdet til støtte for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/53/EU for så vidt angår identifikation af mindre skibe, kodningssystem, skrogkonstruktion og materialedimensionering for enkeltskrog
German[de]
zur Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2019/919 über die harmonisierten Normen für Sportboote und Wassermotorräder zur Unterstützung der Richtlinie 2013/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Kennzeichnung kleiner Wasserfahrzeuge, das Codierungssystem, die Rumpfbauweise und die Dimensionierung für Einrumpffahrzeuge
Greek[el]
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/919 σχετικά με τα εναρμονισμένα πρότυπα που εκπονήθηκαν για τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη προς υποστήριξη της οδηγίας 2013/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την αναγνώριση μικρών σκαφών, το σύστημα κωδικοποίησης, την κατασκευή γάστρας και τη διαστασιολόγηση για μονοκόμματη γάστρα
English[en]
amending Implementing Decision (EU) 2019/919 on the harmonised standards for recreational craft and personal watercraft drafted in support of Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council as regards small craft identification, coding system, hull construction and scantlings for monohulls
Spanish[es]
por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2019/919, relativa a las normas armonizadas aplicables a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas elaboradas en apoyo de la Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a la identificación de las pequeñas embarcaciones, el sistema de codificación, la construcción de cascos y los escantillones de monocascos
Estonian[et]
millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2019/919 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/53/EL toetuseks koostatud väikelaevu ja jette käsitlevate harmoneeritud standardite kohta seoses väikelaevade identifitseerimise, kodeerimissüsteemi, kerekonstruktsiooni ja monokerede prussidega
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/53/EU tueksi laadituista huviveneitä ja vesiskoottereita koskevista yhdenmukaistetuista standardeista annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/919 muuttamisesta pienalusten tunnistamisen, koodausjärjestelmän sekä yksirunkoisten veneiden rungon rakenteen ja mitoituksen osalta
French[fr]
modifiant la décision d’exécution (UE) 2019/919 concernant les normes harmonisées relatives aux bateaux de plaisance et aux véhicules nautiques à moteur élaborées à l’appui de la directive 2013/53/UE du Parlement européen et du Conseil pour ce qui est de l’identification des petits navires, du système de codage, de la construction des coques et de l’échantillonnage de monocoques
Croatian[hr]
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2019/919 o usklađenim normama za rekreacijska plovila i osobna plovila na vodomlazni pogon izrađenima za potrebe Direktive 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu identifikacije malih plovila, sustava označivanja, konstrukcije trupa i konstrukcijskih elemenata za jednotrupna plovila
Hungarian[hu]
a 2013/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a kedvtelési célú vízi járművekre és motoros vízi sporteszközökre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról szóló (EU) 2019/919 végrehajtási határozatnak a kishajók azonosítása, a kódrendszer, a hajótest kialakítása és az egytörzsű hajók méretezése tekintetében történő módosításáról
Italian[it]
che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2019/919 della Commissione relativa alle norme armonizzate per le imbarcazioni da diporto e le moto d’acqua elaborate a sostegno della direttiva 2013/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’identificazione delle unità di piccole dimensioni, il sistema di codificazione, la costruzione dello scafo e il dimensionamento per unità monoscafo
Lithuanian[lt]
kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2019/919 dėl pramoginiams ir asmeniniams laivams taikomų darniųjų standartų, parengtų įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/53/ES, nuostatos dėl mažųjų laivų identifikavimo, kodavimo sistemos, korpuso konstrukcijos ir vieno korpuso laivų konstrukcinių detalių matmenų
Latvian[lv]
ar ko attiecībā uz mazizmēra kuģu identifikāciju, kodēšanas sistēmu, korpusa uzbūvi un vienkorpusa peldlīdzekļu sastāvdaļām groza Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/919 par atpūtas kuģu un ūdens motociklu saskaņotajiem standartiem, kas izstrādāti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2013/53/ES īstenošanas vajadzībām
Maltese[mt]
li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/919 dwar l-istandards armonizzati għall-inġenji li jintużaw għar-rikreazzjoni u għall-inġenji tal-ilma personali abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ inġenji żgħar, is-sistema ta’ kodifikazzjoni, il-kostruzzjoni tal-buq u d-dimensjonamenti għall-inġenji b’buq wieħed
Dutch[nl]
tot wijziging van Uitvoeringsbesluit (EU) 2019/919 van de Commissie inzake de ter ondersteuning van Richtlijn 2013/53/EU van het Europees Parlement en de Raad opgestelde geharmoniseerde normen voor pleziervaartuigen en waterscooters wat betreft de identificatie van kleine vaartuigen, het coderingssysteem, de rompconstructie en de verbanddelen voor enkelromps vaartuigen
Polish[pl]
zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2019/919 w sprawie norm zharmonizowanych dotyczących rekreacyjnych jednostek pływających i skuterów wodnych, opracowanych na potrzeby dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/53/UE w odniesieniu do identyfikacji małych statków, systemu kodowania, konstrukcji kadłuba i wymiarów elementów konstrukcyjnych kadłuba dla jednostek jednokadłubowych
Portuguese[pt]
que altera a Decisão de Execução (UE) 2019/919 da Comissão, de 4 de junho de 2019, relativa às normas harmonizadas aplicáveis às embarcações de recreio e às motos de água, elaboradas em apoio da Diretiva 2013/53/UE do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à identificação das pequenas embarcações, ao sistema de codificação, à construção do casco e aos escantilhões de monocascos
Romanian[ro]
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/919 privind standardele armonizate pentru ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice elaborate în sprijinul Directivei 2013/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește identificarea navelor mici, sistemul de codificare, construcția corpului și eșantionajul pentru nave monococi
Slovak[sk]
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/919 o harmonizovaných normách pre rekreačné plavidlá a vodné skútre vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/EÚ, pokiaľ ide o identifikáciu malých plavidiel, kódovací systém, konštrukciu trupu a dimenzovanie monotrupov
Slovenian[sl]
o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/919 o harmoniziranih standardih za plovila za rekreacijo in osebna plovila, pripravljenih v podporo Direktivi 2013/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta, glede identifikacije malih plovil, kodirnega sistema, konstrukcije trupa in zahtevanih lastnosti za trupe
Swedish[sv]
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2019/919 om harmoniserade standarder för fritidsbåtar och vattenskotrar till stöd för Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/53/EU vad gäller identifiering av båtar, kodsystem, skrovtillverkning och dimensionering för enskrovsbåtar