Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قد يكون ذلك خطأ في النسخ لأن الحرفين العبرانيين اللذين يقابلان «د» و «ر» متشابهان جدا، ولأن الاسم يُكتب «دعوئيل» في عدد ٢:١٤ في الپانتاتيُك السامري و الڤولڠات اللاتينية وفي اكثر من مئة مخطوطة عبرانية.
Cebuano[ceb]
Tingali tungod kini sa sayop sa magkokopya, sanglit ang Hebreohanong mga letra alang sa “D” ug “R” magkaamgid kaayo ug ang ngalang “Deuel,” sa pagkatinuod, makita sa Numeros 2:14 diha sa Samarianhong Pentateuch, sa Latin nga Vulgate, ug sa kapin sa usa ka gatos ka Hebreohanong mga manuskrito.
Czech[cs]
Mojžíšově 2:14 nazván „Reuel“. Možná to je písařská chyba, protože hebrejská písmena „D“ a „R“ jsou velmi podobná a jméno „Deuel“ se ve 4.
Danish[da]
Det kan skyldes en afskriverfejl eftersom der er stor lighed mellem de hebraiske bogstaver for „D“ og „R“. Både Den Samaritanske Pentateuk, den latinske Vulgata og over hundrede hebraiske håndskrifter har „De’uel“ i 4 Mosebog 2:14.
German[de]
Das kann auf einen Abschreibfehler zurückzuführen sein, da sich die hebräischen Buchstaben für „D“ und „R“ stark ähneln und der Name „Deuel“ tatsächlich im samaritanischen Pentateuch, in der Vulgata und in über 100 hebräischen Handschriften in 4. Mose 2:14 vorkommt.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λανθασμένη αντιγραφή, επειδή τα εβραϊκά γράμματα για το «Δ» και το «Ρ» μοιάζουν πολύ μεταξύ τους, και το όνομα «Δεουήλ» εμφανίζεται όντως στο εδάφιο Αριθμοί 2:14 στη σαμαρειτική Πεντάτευχο, στη λατινική Βουλγάτα και σε περισσότερα από εκατό εβραϊκά χειρόγραφα.
English[en]
This may be due to a scribal error, since the Hebrew letters for “D” and “R” are very similar and the name “Deuel” does, in fact, appear at Numbers 2:14 in the Samaritan Pentateuch, the Latin Vulgate, and over a hundred Hebrew manuscripts.
French[fr]
Cela peut être dû à une erreur de scribe, puisqu’en hébreu les lettres auxquelles correspondent “ d ” et “ r ” se ressemblent beaucoup et que, par ailleurs, c’est bien le nom Déouël qui apparaît en Nombres 2:14 dans le Pentateuque samaritain, la Vulgate et plus de cent manuscrits hébreux.
Hungarian[hu]
Ez valószínűleg az írnok hibájából fakadhat, ugyanis a héber „D” és „R” betűk nagyon hasonlóak, és a 4Mózes 2:14-ben a szamaritánus Pentateuchus, a latin Vulgata és több mint száz héber kézirat szerint csakugyan a „Déuel” név fordul elő.
Indonesian[id]
Bisa jadi, hal ini akibat kesalahan penyalinan, karena dalam bahasa Ibrani huruf ”D” mirip sekali dengan huruf ”R” dan nama ”Deuel” memang muncul di Bilangan 2:14 dalam Pentateukh Samaria, Vulgata Latin, dan dalam lebih dari seratus manuskrip Ibrani.
Iloko[ilo]
Mabalin a maigapu daytoy iti biddut a panagkopia ti eskriba, yantangay agkaarngi unay dagiti Hebreo a letra maipaay iti “D” ken “R.” Kinapudnona, agparang ti nagan a “Deuel” iti Numeros 2:14 iti Samaritano a Pentateuch, iti Latin a Vulgate, ken iti nasurok a sangagasut a Hebreo a manuskrito.
Italian[it]
Questo può essere dovuto all’errore di uno scriba, dato che le lettere ebraiche per “D” e “R” sono molto simili e il nome “Deuel” compare in Numeri 2:14 nel Pentateuco samaritano, nella Vulgata latina e in più di un centinaio di manoscritti in ebraico.
Georgian[ka]
მასორულ ტექსტსა და ფეშიტაში რიცხვების 2:14-ში მას რეუელი ეწოდება. შესაძლოა, ეს გადამწერის შეცდომაა, რადგან ებრაულში ასოები „დ“ და „რ“ ძალიან ჰგავს ერთმანეთს.
Korean[ko]
그 이유는, “D”(ᄃ)와 “R”(ᄅ)에 해당하는 히브리어 문자는 매우 비슷하며 또한 사마리아 「오경」과 라틴어 「불가타」를 비롯하여 백여 개나 되는 히브리어 사본의 민수기 2:14에는 실제로 “드우엘”이라는 이름으로 나오기 때문이다.
Malagasy[mg]
Mety ho fahadisoan’ny mpanao dika soratra izany satria mitovy be ny litera hebreo mifanitsy amin’ny “D” sy “R.” “Doela” anefa no hita ao amin’ny Nomery 2:14, ao amin’ny Boky Dimy Voalohany amin’ny teny samaritanina sy ao amin’ny Vulgate latinina ary ao amin’ny sora-tanana zato mahery amin’ny teny hebreo.
Norwegian[nb]
Både Den samaritanske pentateuken og den latinske oversettelsen Vulgata og over hundre hebraiske håndskrifter har «De’uel» i 4. Mosebok 2: 14.
Portuguese[pt]
Isto talvez se deva a um erro de escriba, visto que as letras hebraicas para “D” e “R” são muito similares, e o nome “Deuel”, de fato, aparece em Números 2:14 no Pentateuco samaritano, na Vulgata latina e em mais de cem manuscritos hebraicos.
Romanian[ro]
Acest lucru s-ar putea explica printr-o eroare de copiere, întrucât caracterele ebraice pentru „D” și „R” sunt foarte asemănătoare. De fapt, numele „Deuel” apare în Numerele 2:14 atât în Pentateuhul samaritean și în versiunea latină Vulgata, cât și în peste o sută de manuscrise ebraice.
Russian[ru]
Возможно, это ошибка переписчика, поскольку еврейские эквиваленты букв «д» и «р» очень похожи и, кроме того, имя Деуил стоит в Числах 2:14 в Самаритянском Пятикнижии, латинской Вульгате и более чем в ста еврейских рукописях.
Albanian[sq]
Kjo mund të ketë ardhur nga gabimi i ndonjë skribi, pasi në hebraisht germat «D» dhe «R» janë shumë të ngjashme dhe faktikisht emri «Deuel» del te Numrat 2:14 në Pentateukun samaritan, Vulgatën latine dhe në më shumë se njëqind dorëshkrime hebraike.
Swedish[sv]
Detta kan bero på ett avskrivningsfel, eftersom de hebreiska bokstäverna för ”D” och ”R” är mycket lika varandra. Men i den samaritanska Pentateuken, i den latinska Vulgata och i mer än hundra hebreiska handskrifter förekommer namnet ”Deguel” i 4 Moseboken 2:14.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ay dahil sa pagkakamali ng eskriba, yamang ang mga titik Hebreo para sa “D” at “R” ay magkahawig at ang pangalang “Deuel” ay talagang lumilitaw sa Bilang 2:14 sa Samaritanong Pentateuch, Latin na Vulgate, at sa mahigit na isang daang manuskritong Hebreo.
Chinese[zh]
撒马利亚五经》、《通俗拉丁文本圣经》和百多部希伯来语抄本的民数记2:14都用了“丢珥”这个名字。