Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Observationer foretaget af uafhængige eksperter i overensstemmelse med Kommissionens henstillinger har bekræftet dette. I løbet af de 175 dage, som eksperterne tilbragte på havet, observerede de ikke et eneste marsvin i de områder, hvor de polske fiskere driver fiskeri.
German[de]
Dies bestätigten auch unabhängige Beobachter, die von der Kommission mit der Beobachtung dieses Gebietes beauftragt wurden. Während ihrer 175 Tage währenden Beobachtungszeit auf See sichteten sie in den Fanggebieten der polnischen Fischer keinen einzigen Schweinswal.
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις που πραγματοποιήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής το επιβεβαίωσαν: κατά τη διάρκεια των 175 ημερών που πέρασαν στη θάλασσα, οι εμπειρογνώμονες δεν εντόπισαν καμία φώκια στις ζώνες εκμετάλλευσης των πολωνών αλιέων!
English[en]
Observations made by independent experts in accordance with Commission recommendations have confirmed this: in the 175 days which they spent at sea, the experts did not observe a single porpoise in the zones in which Polish fishermen operate!
Spanish[es]
Las observaciones realizadas por los expertos independientes siguiendo las recomendaciones de la Comisión han confirmado este hecho: en los 175 días transcurridos en el mar los expertos no avistaron ninguna marsopa en las zonas explotadas por los pescadores polacos.
Finnish[fi]
Komission suositusten mukaisesti riippumattomien asiantuntijoiden tekemät havainnot vahvistavat tämän: asiantuntijat eivät havainneet yhtään pyöriäistä puolalaisten kalastajien hyödyntämillä alueilla niiden 175 päivän aikana, jotka he viettivät merellä!
French[fr]
Les observations effectuées par des experts indépendants conformément aux recommandations de la Commission l'ont confirmé: au cours des 175 jours qu'ils ont passé en mer, les experts n'ont aperçu aucun marsouin dans les zones exploitées par les pêcheurs polonais!
Italian[it]
Le osservazioni effettuate da esperti indipendenti in conformità alle raccomandazioni della Commissione l’hanno confermato: nel corso dei 175 giorni che hanno passato in mare, gli esperti non hanno visto nessuna focena nelle zone sfruttate dai pescatori polacchi.
Dutch[nl]
De waarnemingen die overeenkomstig de aanbevelingen van de Commissie door onafhankelijke deskundigen zijn gedaan, bevestigen dit: in de loop van de 175 dagen die zij op zee hebben doorgebracht, hebben de deskundigen in de zones waar de Poolse vissers actief zijn, geen enkele bruinvis gezien!
Polish[pl]
Fakt ten został potwierdzony w zaleconych przez Komisję Europejską obserwacjach niezależnych obserwatorów – w ciągu 175 dni przebywania na kutrach nie zaobserwowali oni w morzu na obszarach eksploatowanych przez polskich rybaków ani jednego morświna!
Portuguese[pt]
As observações efectuadas por especialistas independentes, em conformidade com as recomendações da Comissão, confirmaram este facto: ao longo dos 175 dias que passaram no mar, os especialistas não avistaram qualquer marsuíno nas zonas exploradas pelos pescadores polacos.
Swedish[sv]
Detta bekräftades av oberoende observatörer som utsetts av kommissionen. Under de 175 dagar som tillbringades till havs observerades inte en enda tumlare på något av de områden som utnyttjas av polska fiskare.