Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вавилон Ду иазкыз аиаша адунеи зегь аҿы еилыркаар акәын, уи символтә ҵакыла иуҳәозар икаҳԥын.
Acoli[ach]
Wi lobo ducu myero onge anga ma Babilon Madit obedo —dini ma lakwele!
Afrikaans[af]
Die hele wêreld moes weet wat Babilon die Grote is—’n godsdienshoer!
Amharic[am]
ታላቂቱ ባቢሎን ሃይማኖታዊ አመንዝራ መሆኗን መላው ዓለም ሊያውቅ ይገባል!
Arabic[ar]
بَلْ أَرَادُوا أَنْ يَرَاهَا ٱلْعَالَمُ كُلُّهُ كَمَا هِيَ: عَاهِرَةً دِينِيَّةً!
Azerbaijani[az]
Bütün dünya Böyük Babilin iç üzünü görməlidir, onun fahişə din olduğunu bilməlidir!
Bashkir[ba]
Бөйөк Вавилон — дини фәхишә икәнен бөтөн донъя белергә тейеш булған.
Basaa[bas]
Nkoñ isi wonsôna u bé lama tibil yi njee a yé Babilôn Nunkeñi, muda libambe!
Central Bikol[bcl]
Dapat na maaraman kan bilog na kinaban na sarong imoral na iglesya an Dakulang Babilonya!
Bemba[bem]
Icalo conse calingile ukwishiba ukuti Babiloni Mukalamba ni cilende.
Bangla[bn]
তারা পুরো বিশ্বকে জানাতে চেয়েছিল, মহতী বাবিল হল এক ধর্মীয় বেশ্যা!
Bulu (Cameroon)[bum]
Émo ése é mbe é yiane yene Beta Babylone aval a né, ñyebe bijabô!
Cebuano[ceb]
Ang tibuok kalibotan kinahanglang mahibalo kon unsa gayod ang Dakong Babilonya —usa ka relihiyosong pampam!
Chokwe[cjk]
Ayo kazangile hanga hashi heswe anyingike ngwo Babilonia Yinene yili uwayilo wa yikoi!
Hakha Chin[cnh]
A Liannganmi Babilon cu biaknaklei hlawhhlangnu a si ti kha vawleicung pumpi hngalhter an duh hna.
German[de]
Die ganze Welt sollte erkennen, was Babylon die Große wirklich ist: eine religiöse Hure!
Dehu[dhv]
Hetre aja i angatre fe tro la fen asë a atre ka hape, ame Babulona Atraqatr tre, föe ne gojeny!
Ewe[ee]
Ele be xexe bliboa nanya nu si tututu Babilon Gã la nye—mawusubɔsubɔ me gboloe wònye!
English[en]
The whole world needed to see Babylon the Great for what it is —a religious prostitute!
Spanish[es]
El mundo entero tenía que ver a Babilonia la Grande como lo que es: una prostituta en sentido religioso.
Estonian[et]
Kogu maailm pidi mõistma, et Suur Babülon teeb otsekui hooratööd.
Persian[fa]
لازم بود که تمامی دنیا از چهرهٔ واقعی بابِل بزرگ آگاه شوند که به خدا خیانت کرده بود و فاحشه خوانده شده است.
Finnish[fi]
Koko maailmalle täytyi paljastaa, että Suuri Babylon on uskonnollinen portto!
Fijian[fj]
E vinakati me kila o vuravura taucoko ni lotu saqamua o Papiloni na Ka Levu!
Ga[gaa]
Amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaakpa Babilon Kpeteŋkpele lɛ he mama, ni amɛhã jeŋ fɛɛ ana akɛ yɛ Yehowa hiɛ lɛ, ashawo ji lɛ!
Guarani[gn]
Haʼekuéra oipota ojekuaa ko múndo tuichakuére Babilonia Guasu haʼeteha peteĩ kuña rekovai.
Ngäbere[gym]
Tö namani mikai gare nitre kä jökräbiti tibien ie Babilonia Kri ye abokän meri nemen bati bati nitre brare kwati ben ye kwrere.
Hausa[ha]
Suna son duniya ta san cewa Babila Babba karuwa ce!
Hebrew[he]
העולם כולו צריך היה להיווכח בָּאמת באשר לבבל הגדולה – שהיא זונה דתית!
Hiri Motu[ho]
Namona be tanobada taudia ibounai idia diba, Babulonia Badana be ariara hahinena!
Croatian[hr]
Željeli su da cijeli svijet vidi takve religije u pravom svjetlu — kao bludnicu, Babilon Veliki!
Hungarian[hu]
Az egész világnak meg kellett tudnia, hogy Nagy Babilon igazából egy vallási prostituált!
Indonesian[id]
Mereka ingin agar seluruh dunia tahu bahwa Babilon Besar adalah agama palsu yang seperti pelacur!
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ime ka ụwa niile mata na Babịlọn Ukwu ahụ bụ nwaanyị akwụna.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ akpọ na soso ọ rẹ riẹ Babilọn Ologbo na epanọ ọ ginẹ rrọ, inọ ginọ ogberẹ egagọ!
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოს უნდა გაეგო, რომ დიდი ბაბილონი სინამდვილეში რელიგიური მეძავი იყო!
Kamba[kam]
Nthĩ yonthe nĩyaaĩlĩte kũmanya kana Mbaviloni Ĩla Nene nĩ ĩlwaya maũndũnĩ ma ndĩni!
Kuanyama[kj]
Ounyuni aushe owa li wa pumbwa okushiiva kutya Babilon Shinene oshi li ombwada yopalongelokalunga.
Kazakh[kk]
Олар Ұлы Бабылдың діни жезөкшелігін бүкіл әлемге жария еткісі келді!
Kalaallisut[kl]
Babylonersuup upperisarsiornikkut atortittartuunera nunarsuaq tamakkerlugu ilisimaneqalissasoq kissaatigaat!
Kimbundu[kmb]
Ene a mesenene kuila, o athu oso ku mundu ejiia kuila, Babilonha ia Dikota, kidia-nzunga!
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ವೇಶ್ಯೆ ಎಂದು ಇಡೀ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಾರಿಹೇಳಲು ಬಯಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bino ntanda yonse yafwainwe kuyuka Babilona Mukatampe kuba’mba pite wa bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Nye awo kwa here uzuni mudima u dive asi Babironi zonene kuna kara hondedi.
Kyrgyz[ky]
Бүт дүйнө Улуу Бабылдын чынында ким экенин, тагыраак айтканда, сойку экенин билиши керек болчу.
Ganda[lg]
Abantu mu nsi yonna baali beetaaga okukimanya nti Babulooni Ekinene malaaya!
Lingala[ln]
Balingaki ete mokili mobimba eyeba ete Babilone Monene ezali kosala kindumba na makambo ya losambo!
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ຮູ້ ວ່າ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ເປັນ ສາສະຫນາ ທີ່ ເປັນ ຄື ກັບ ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ!
Lithuanian[lt]
Apie „didžiąją Babelę“ ir jos religines paleistuvystes turi sužinoti visas pasaulis.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basue bua bantu ba pa buloba bujima bamanye ne: Babilona Munene nndumba mu malu a ntendelelu.
Lunda[lun]
Akeñeleña nawu kaayi kejima keluki mwatalisha Babiloni Muneni, chivumbi wansakililu.
Lushai[lus]
Babulon Khaw Ropui chu sakhaw lama nawhchizuar a ni tih khawvêl pumah hriattîr an duh a ni!
Latvian[lv]
Visai pasaulei bija jāredz, ka lielā Babilona ir reliģiska netikle!
Morisyen[mfe]
Zot ti anvi ki lemond antie kone ki Gran Babilonn li enn prostitie lor plan relizie!
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu umu nsi yonsi yalondekwanga ukumanya Babiloni Mukulu ukuti a cilende wa mipepele!
Macedonian[mk]
Тие сакале цел свет да знае дека Големиот Вавилон е симболична блудница!
Mongolian[mn]
Агуу Вавилон бол янхан гэдгийг дэлхий даяар ойлгуулах шаардлагатай байлаа!
Maltese[mt]
Huma riedu lid- dinja kollha tkun taf li Babilonja l- Kbira hija prostituta reliġjuża!
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန် ဟာ ဘာသာရေး ပြည့်တန်ဆာ မှန်း တစ်လော က လုံး သိ ဖို့လိုတယ်။ ဒါကြောင့် ၁၉၁၇၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinekiaj noyampa kiteixmatiltiskej ke Ueyi Babilonia tamati kemej se siuaauilnenkej.
North Ndebele[nd]
Basebezimisele ukwenza kube segcekeni kubo bonke abantu emhlabeni ukuthi iBhabhiloni Enkulu iyisifebe.
Ndau[ndc]
Ivona vakada kuti nyika yese izive kuti Bhabhironi Guru i manamatiro o uhure!
Ndonga[ng]
Uuyuni awuhe owa li wa pumbwa okutseya kutya omalongelokalunga giifundja oge li ohonda.
Lomwe[ngl]
Awo yaachuna wi elapo yoothene esuwele wi Papulu Mutokotoko ekerexa yoocapaheya!
Niuean[niu]
Manako a lautolu ke he lalolagi katoa ke iloa ko Papelonia Lahi ko e lotu fakataka!
South Ndebele[nr]
Iphasi loke bekufuze lizibonele ngokwalo ukuthi kuhlekuhle iBhabheli eliKhulu liyini—ingwadla yamasondo!
Nyanja[ny]
Dziko lonse linafunikila kudziŵa za cigololo ca Babulo Wamkulu.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho vahanda ovanthu mouye auho vanoñgonoke okuti Ombambilonia Onene, iihanwa okuti ekunga.
Nyankole[nyn]
Ensi yoona ekaba eine kumanya ngu Babulooni Orukuru n’ediini erikuraaya!
Oromo[om]
Baabilon Guddittiin gaalamoota taʼuu ishii guutummaan addunyaa beekuu qaba ture!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਇਕ ਕੰਜਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya naamtaan na interon mundo no anton talaga so Makapanyarin Babilonia—imoral itan ya relihyon!
Papiamento[pap]
Henter mundu mester a mira Babilonia e Grandi pa loke realmente e ta, esta, un prostituta religioso.
Pijin[pis]
Olketa laekem evriwan for savve Bigfala Babylon hem olsem wanfala jury woman from hem no faithful long God.
Portuguese[pt]
O mundo inteiro precisava saber quem realmente era Babilônia, a Grande — uma prostituta!
Rundi[rn]
Isi yose yari ikeneye kumenya ico ari co Babiloni Akomeye, yuko ari idini rikora ubumaraya!
Kinyarwanda[rw]
Bifuzaga ko abatuye isi yose bamenya ko Babuloni Ikomeye ari indaya.
Sena[seh]
Mbwenye akhafuna kuti anthu onsene adziwe kuti Bhabhilonya Wankulu ndi mauphemberi analandaniswa na nkazi waupombo!
Sinhala[si]
දෙවි ගැන අසත්ය උගන්වන ආගම් හැම එකක්ම බයිබලේ ගණිකාවකට සමාන කරලා තියෙනවා කියලා මුළු ලෝකෙටම කියන්නයි එයාලට ඕන වුණේ.
Sidamo[sid]
Bayira Baabiloone Qullaawa Borro yitanno garinni fotaancho ikkitinota gobba gosa affanno gede assa hasiissino!
Slovak[sk]
Celý svet sa musel dozvedieť, čím Veľký Babylon v skutočnosti je: náboženskou prostitútkou.
Slovenian[sl]
Cel svet je moral izvedeti, kaj dejansko je Babilon Veliki – verska prostitutka!
Shona[sn]
Pasi rose, vanhu vaifanira kuona kuti Bhabhironi Guru ihure panyaya dzekunamata.
Songe[sop]
Babaadi na lukalo lwa kuukisha nsenga ishima’shi Babilone mukata nyi mbipwilo bikale bu ndumba!
Albanian[sq]
Gjithë bota duhej ta kuptonte çfarë është në të vërtetë Babilonia e Madhe —një prostitutë fetare.
Serbian[sr]
Želeli su da ceo svet sazna da je Vavilon Veliki bludnica u religioznom pogledu.
Swati[ss]
Umhlaba wonkhe bekufanele wati kutsi iBhabhulona Lenkhulu iyingwadla!
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba ne ba lokela ho tseba hore Babylona e Moholo ke seotsoa.
Swedish[sv]
De ville att hela världen skulle få veta vad det stora Babylon egentligen är – en religiös sköka!
Swahili[sw]
Ulimwengu wote ulihitaji kujua ukweli kuhusu Babiloni Mkubwa, kwamba ni kahaba wa kidini!
Congo Swahili[swc]
Walipenda watu katika dunia yote wajue kama Babiloni Mukubwa ni kahaba!
Telugu[te]
మహాబబులోను ఒక మతసంబంధమైన వేశ్య అని ప్రపంచమంతా తెలుసుకోవాలని వాళ్లు కోరుకున్నారు.
Tajik[tg]
Тамоми ҷаҳон бояд донад, ки Бобили бузург фоҳишаи динҳост.
Tagalog[tl]
Kailangang malaman ng mundo na ang Babilonyang Dakila ay isang makasagisag na patutot!
Tetela[tll]
Vɔ wakalange dia andja w’otondo mbeya ɔnɛ Babilɔna ka Woke kekɔ womoto la numba ka lo nyuma!
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ne ba tlhoka go itse gore Babelona yo Mogolo ke seaka sa bodumedi!
Tongan[to]
Na‘a nau loto ke ‘ilo‘i ‘e he māmaní kotoa ko Pāpilone ko e Lahí ‘a e fefine pa‘umutu fakalotú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguwona kuti charu chosi chikhumbika kuziŵa kuti Babiloni Mukulu wachita uhuli!
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu munyika yoonse bakeelede kulibonena ameso kuti Babuloni Mupati wakali muvwuule mumakani aabukombi.
Tojolabal[toj]
Skʼanaweni yaljel yabʼ yibʼanal ja ixuk winiki ja Niwan Babilonia kʼotel jastal ja ixuk bʼa wa xchono sbʼaji.
Papantla Totonac[top]
Xkawaniputunkgo putum latamanin pi xaLanka Babilonia xtachuna la puskat tiku sta xmakni.
Turkish[tr]
Büyük Babil’in gerçek yüzünü, yani dinsel açıdan bir fahişe olduğunu tüm dünya öğrenmeliydi.
Tsonga[ts]
Misava hinkwayo a yi fanele yi swi tiva leswaku Babilona Lonkulu i nghwavava ya vukhongeri!
Tswa[tsc]
Va wa lava ku a misava yontlhe yi zvi tiva lezvaku Bhabhuloni wa Hombe cibhayi ca wukhongeli!
Tatar[tt]
Бөек Бабылның чынлыкта дини фахишә булганын бөтен дөнья белергә тиеш булган!
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakawona kuti charu chose chapasi chikwenera kumanya kuti Babuloni Mukuru panji kuti chisopa chautesi chikuchita uzaghali.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o lavea ne te lalolagi kātoa me ko oi a Papelonia te Sili—ko te fafine talitagata fakalotu!
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun skʼan chalbeik skotol krixchanoetik ti xkoʼolaj kʼuchaʼal jun jchonbail ants li Mukʼta Babiloniae.
Ukrainian[uk]
Усьому світу потрібно було знати, що Вавилон Великий — це релігійна повія.
Umbundu[umb]
Ovo va yonguile okuti, omanu voluali luosi va kũlĩha okuti o Bavulono Yinene etavo limue lia siata oku linga upuepue!
Urhobo[urh]
Ofori nẹ akpọneje riẹn nẹ Babilọn Rode, ọyen igberadja rẹ ẹga!
Venda[ve]
Shango ḽoṱhe ḽo vha ḽi tshi fanela u vhona zwine Babele Ḽihulu ḽa vha zwone—phombwe ya vhurereli!
Makhuwa[vmw]
Awo yaaphavela wira atthu otheene asuwele wira Babilonia Muulupale tori namararuwa!
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hibaroan han bug-os nga kalibotan kon ano gud an Babilonya nga Gamhanan—usa nga puta nga relihiyon!
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe natou fia fakaha ki te malamanei katoa ko Papilone Lahi ʼe ko he fafine paomutu fakalotu.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka wonke umntu azi ukuba iBhabhiloni Enkulu yayilihenyukazi lonqulo!
Yao[yao]
Ŵandu pacilambo cosope ŵasosekwaga kumanyilila kuti Babulo Jwamkulungwa jwaliji dini jacikululu.
Yoruba[yo]
Gbogbo ayé ló gbọ́dọ̀ mọ̀ pé aṣẹ́wó amúnisìn ni Bábílónì Ńlá!
Isthmus Zapotec[zai]
Racaláʼdxicabe gábicabe guiráʼ binni naca Babilonia guidxi roʼ casi ti gunaa dxabaʼ.