Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е налице сеитбооборот обаче, когато предишната култура не се премахва чрез разораване на земята, а само частично се променя чрез директно презасяване.
Czech[cs]
O střídání plodin se však nejedná, pokud původní plodina není odstraněna zoráním půdy, ale dojde k částečné úpravě přesetím.
Danish[da]
Der er imidlertid ikke tale om omdrift, når den tidligere afgrøde ikke fjernes ved at pløje jorden, men delvist ændres ved oversåning.
German[de]
Eine Fruchtfolge liegt dagegen nicht vor, soweit die bisherige Kulturpflanze nicht durch Umbrechen der Fläche entfernt, sondern durch Nachsäen teilweise modifiziert wird.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ωστόσο εναλλαγή καλλιέργειας όταν η προηγούμενη καλλιέργεια δεν αντικαθίσταται με όργωμα αλλά τροποποιείται εν μέρει με επισπορά.
English[en]
(33) However, there is no crop rotation where the previous crop is not removed by ploughing up the land but is partly modified by overseeding.
Spanish[es]
(33) Sin embargo, no hay rotación de cultivos si el cultivo precedente no se retira por roturación o no se modifica parcialmente por resiembra.
Estonian[et]
33) Viljavaheldust aga ei esine, juhul kui varasemat kultuuri kündmise abil ei eemaldata ning seda muudetakse osaliselt korduskülvi abil.
Finnish[fi]
33) Kyseessä ei kuitenkaan ole viljelykierto, jos viljeltävää kasvustoa ei poisteta kyntämällä vaan sitä muutetaan osittain täydennyskylvöllä.
French[fr]
Cependant, il n’y a pas de rotation des cultures lorsque la culture précédente n’est pas détruite par le labourage des terres, mais est partiellement modifiée par un sursemis.
Croatian[hr]
Međutim, plodored usjeva ne postoji kada se prethodni usjev ne odstrani obrađivanjem zemlje, nego se djelomično izmijeni dosijavanjem.
Hungarian[hu]
33) Ugyanakkor nem minősül vetésforgónak, ha a korábbi növényzetet nem távolítják el a föld felszántásával, hanem felülvetéssel részlegesen megváltoztatják.
Italian[it]
Una siffatta situazione è verosimilmente benefica per l’ambiente poiché, com’è stato chiarito in udienza, può evitare l’uso di fertilizzanti.
Lithuanian[lt]
Tačiau sėjomaina nevykdoma, jeigu žemė nesuariama ir taip nepašalinami ankstesni pasėliai, o pasėliai iš dalies keičiami juos įsėjant.
Latvian[lv]
Tomēr, ja iepriekšējā kultūra nav likvidēta ar zemes uzaršanu, bet daļēji modificēta ar pārsēšanu, tad augseka nav konstatējama.
Maltese[mt]
Madankollu, ma jkun hemm ebda rotazzjoni tal-uċuħ meta l-uċuħ ta’ qabel ma jiġux maqlugħin bil-ħrit tal-art iżda jiġu parzjalment modifikati permezz taż-żriegħ mingħajr qlugħ tal-uċuħ ta’ qabel.
Dutch[nl]
33) Er is echter geen gewasrotatie wanneer het vorige gewas niet is verwijderd door omploegen van de grond maar gedeeltelijk is vervangen door middel van doorzaai.
Polish[pl]
Nie zachodzi natomiast płodozmian, jeśli poprzednia uprawa nie zostanie usunięta przez zaoranie gleby, lecz podlega jedynie częściowej zmianie poprzez dosianie.
Portuguese[pt]
No entanto, se a cultura anterior não for removida lavrando a terra, mas sim parcialmente modificada por sobressementeira, não existe rotação de culturas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu există rotaţie a culturilor în cazul în care cultura precedentă nu este îndepărtată prin arătură, ci este parţial modificată prin supraînsămânţare.
Slovak[sk]
33) O striedanie plodín však nejde v prípade, keď predošlá úroda nie je odstránená rozoraním pôdy, ale len čiastočne modifikovaná dosiatím.
Slovenian[sl]
33) Vendar pa kolobarjenja ni, če se prejšnja poljščina ne odstrani z oranjem zemljišča, temveč se delno spremeni z dosejevanjem.
Swedish[sv]
33) Det föreligger emellertid ingen växtföljd när den tidigare grödan inte avlägsnas genom att marken plöjs upp utan delvis byts ut genom översådd.