Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre har der på det sidste været nogle stridigheder, hvor de mest mærkelige ting er blevet sidestillet med doping med det resultat, at man har anset brød, bøffer, kaffe og mineralvand for at have de samme virkninger, og det bliver så forkert blot at tale om doping, når man hentyder til anabolske steroider, EPO, væksthormon, somatostatin og - måske bare fordi det minder om det - til kreatin, carnitin, kosttilskud og aminosyrer i det hele taget.
German[de]
Leider wurden jedoch beim Streit der letzten Tage die verschiedensten Dinge in einen Topf geworfen, so daß dem Brot, dem Beefsteak, dem Kaffee und dem Mineralwasser dieselben Wirkungen zugeschrieben wurden, weshalb es nun nicht mehr angebracht ist, wahllos von Doping zu sprechen, wenn anabole Steroide, Erythropoetin, Wachstumshormone, Somatostatin und, eventuell nur der Assonanz wegen, Kreatin, Karnitin, ernährungsergänzende Mittel und allgemein Aminosäuren genannt werden.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο συναγωνισμός των ημερών μας συμπεριέλαβε σε ένα μοναδικό καλάθι τα πιο διαφορετικά πράγματα, κατά τρόπο που να αποδίδονται οι ίδιες ιδιότητες στο ψωμί, την μπριζόλα, τον καφέ, το μεταλλικό νερό, και συνεπώς γίνεται ανάρμοστο να μιλούμε αδιάφορα για ντοπάρισμα αναφερόμενοι στα στεροειδή αναβολικά, την ερυθροποιητίνη, την αυξητική ορμόνη, τη σωματοστατίνη, και ίσως μόνο από παρήχηση, στην κρεατίνη, την κρεατινίνη, τα συμπληρώματα διατροφής και γενικώς τα αμινοξέα.
English[en]
Unfortunately, however, the controversy of the past few days has placed the most disparate things in the same basket: just as the same effects have been attributed to bread, steak, coffee and mineral water, it is equally inappropriate to use the catch-all term 'doping' with reference to anabolic steroids, erythropoietin, growth hormone, somatostatin and - perhaps just because they rhyme well - creatine, carnitine, integrators and amino-acids in general.
Finnish[fi]
Valitettavasti kuitenkin viime aikoina käydyssä keskustelussa on yhdistetty mitä erilaisimpia asioita, niin että samoja vaikutuksia on liitetty leipään, lihaan, kahviin ja kivennäisveteen, ja on väärin puhua dopingista tekemättä eroa anabolisten steroidien, erytropoietiinin, kasvuhormonin, somatostatiinin ja toisaalta, ehkäpä pelkän loppusoinnun vuoksi, kreatiinin, karnitiinin, ravintolisäaineiden ja yleensä aminohappojen välillä.
French[fr]
Malheureusement, la compétition de nos jours a rassemblé dans un même panier les choses les plus disparates, de sorte que les mêmes effets ont été attribué au pain, au bifteck, au café, à l'eau minérale. Il devient alors impropre de parler indifféremment de dopage en se référant aux stéroïdes anabolisants, à l'érythroproiétine, à l'hormone de croissance, à la stomatostatine et, peut-être par simple assonance, à la créatine, à la carnitine, aux intégrateurs et aux acides aminés en général.
Dutch[nl]
Helaas worden door al het geredetwist de meest uiteenlopende dingen op een hoop gegooid, zodanig dat dezelfde effecten worden toegeschreven aan brood, biefstuk, koffie en mineraalwater. Zo kunnen anabole steroïden, erytrogene stoffen, groeihormonen, somatostatine, creatine, carnitine, integratoren en, in het algemeen, aminozuren niet zomaar onder de algemene noemer van doping worden gebracht.
Swedish[sv]
Tyvärr har i dessa dagar de mest olika saker omtvistats och buntats ihop så att samma effekter har tillskrivits bröd, biff, kaffe, mineralvatten, och då blir det felaktigt att utan åtskillnad prata om dopning med hänvisning till anabola steroider, erytropoitin, tillväxthormon, somatostatin och, kanske bara för assonansen även kreatin, karnitin, kosttillskott och aminosyror i allmänhet.