Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ако бяхте познали Мене, бихте познали и Отца Ми; отсега Го познавате и сте Го видели.
Cebuano[ceb]
“Kon nakaila pa kamo kanako, makaila usab unta kamo sa akong Amahan: ug sukad karon nakaila na kamo kaniya, ug nakakita na kaniya.
Czech[cs]
„Byste znali mne, také i Otce mého znali byste; a již nyní jej znáte, a viděli jste ho.
Danish[da]
»Kender I mig, vil I også kende min fader. Og fra nu af kender I ham og har set ham.
German[de]
„Wenn ihr mich erkannt habt, werdet ihr auch meinen Vater erkennen. Schon jetzt kennt ihr ihn und habt ihn gesehen.
English[en]
“If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
Spanish[es]
“Si me conocierais, también a mi Padre conoceríais; y desde ahora le conocéis y le habéis visto.
Finnish[fi]
”’Jos te tunnette minut, opitte tuntemaan myös minun Isäni. Te tunnette hänet jo nyt, olettehan nähneet hänet.’
Fijian[fj]
“Kevaka dou sa kilai au, dou sa kilai Tamaqu talega: ia mai na siga oqo dou sa kilai koya, ka raici koya.
Hungarian[hu]
„Ha megismertetek volna engem, megismertétek volna az én Atyámat is; és mostantól fogva ismeritek őt, és láttátok őt.
Armenian[hy]
«Եթե ինձ գիտենայիք, իմ Հօրն էլ կգիտենայիք. Եւ սորանից յետոյ կգիտենաք նորան եւ տեսաք նորան:
Indonesian[id]
“‘Sekiranya kamu mengenal Aku, pasti kamu juga mengenal Bapa-Ku. Sekarang ini kamu mengenal Dia dan kamu telah melihat Dia.’
Italian[it]
“Se m’aveste conosciuto, avreste conosciuto anche mio Padre; e fin da ora lo conoscete, e l’avete veduto.
Japanese[ja]
「『もしあなたがたがわたしを知っていたならば,わたしの父をも知ったであろう。 しかし,今は父を知っており,またすでに父を見たのである。』
Malagasy[mg]
“Raha nahafantatra Ahy hianareo, dia ho nahafantatra ny Raiko koa; ary hatramin’ izao dia mahafantatra Azy hianareo sady efa nahita Azy.
Norwegian[nb]
“Hadde dere kjent meg, så hadde dere også kjent min Far. Og fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.
Dutch[nl]
‘Indien gij Mij kendet, zoudt gij ook mijn Vader gekend hebben. Van nu af aan kent gij Hem en hebt gij Hem gezien.
Polish[pl]
„Gdybyście byli mnie poznali i Ojca mego byście znali; odtąd go znacie i widzieliście go.
Portuguese[pt]
“Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e já desde agora o conheceis, e o tendes visto.
Russian[ru]
«Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего; и отныне знаете Его и видели Его.
Samoan[sm]
“Ana iloa e outou o a’u, po ua iloa foi e outou lo’u Tama: e amata nei foi ona iloa o ia e outou, tou te vaai foi ia te ia.
Swedish[sv]
”Om ni har lärt känna mig, skall ni också lära känna min Fader. Och härefter känner ni honom och har sett honom.
Tagalog[tl]
“Kung ako’y nangakilala ninyo ay mangakikilala ninyo ang aking Ama: buhat ngayon siya’y inyong mangakikilala, at siya’y inyong nakita.
Tongan[to]
“Ka ne mou ʻilo au, pehē, kuo mou ʻilo mo ʻeku Tamaí foki: pea ngata mei heni ʻoku mou ʻilo ia, pea kuo mou mamata kiate ia.
Tahitian[ty]
« Ahiri outou i ite na ia’u, ua ite atoa outou i tau Metua, e teie nei, ua ite outou ia’na, e ua hi‘o hoi outou ia’na.
Vietnamese[vi]
“Ví bằng các ngươi biết ta, thì cũng biết Cha ta; và từ bây giờ các ngươi biết và đã thấy Ngài.