Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един друг член разказва за трансформацията, която претърпяло свидетелството му, когато спазил съвета на президент Бенсън да чете Книгата на Мормон: „Когато президент Бенсън ни отправи предизвикателство да четем Книгата на Мормон, бях на петнадесет години.
Cebuano[ceb]
Lain nga miyembro ang misulti kabahin sa kausaban nga nahitabo diha sa iyang pagpamatuod samtang siya misunod sa tambag ni Presidente Benson nga magbasa sa Basahon ni Mormon: “Sa dihang si Presidente Benson mihagit kanato sa pagbasa sa Basahon ni Mormon, ako 15 anyos.
Czech[cs]
Další člen vyprávěl o tom, k jaké proměně došlo v jeho svědectví poté, co se řídil radou presidenta Bensona, aby četl Knihu Mormonovu: „Když nás president Benson vyzval, abychom přečetli Knihu Mormonovu, bylo mi 15 let.
Danish[da]
Et andet medlem har fortalt om den forvandling, der fandt sted med hans vidnesbyrd, da han fulgte præsident Bensons råd om at læse Mormons Bog: »Da præsident Benson kom med opfordringen til at læse Mormons Bog, var jeg 15 år gammel.
German[de]
Ein weiterer Bruder berichtete davon, wie sich sein Zeugnis veränderte, als er den Rat Präsident Bensons, das Buch Mormon zu lesen, befolgte. „Als uns Präsident Benson aufforderte, das Buch Mormon zu lesen, war ich 15 Jahre alt.
Greek[el]
Ένα άλλο μέλος είπε περί της μεταμορφώσεως που συνέβη στη μαρτυρία του καθώς ακολούθησε τη συμβουλή του Προέδρου Μπένσον να διαβάσει το Βιβλίο του Μόρμον: «Όταν ο Πρόεδρος Μπένσον μάς παρότρυνε να διαβάζουμε το Βιβλίο του Μόρμον, ήμουν 15 ετών.
English[en]
Another member told of the transformation that occurred in his testimony as he followed President Benson’s counsel to read the Book of Mormon: “When President Benson challenged us to read the Book of Mormon, I was 15 years old.
Spanish[es]
Otro miembro relató la transformación que tuvo su testimonio al seguir el consejo que dio el presidente Benson de leer el Libro de Mormón: “Cuando el presidente Benson nos desafió a leer el Libro de Mormón, yo tenía 15 años.
Estonian[et]
Üks teine liige kõneles, kuidas tema tunnistus muutus, kui ta järgis president Bensoni nõu Mormoni Raamatut lugeda: „Olin 15aastane, kui president Benson meid Mormoni Raamatut lugema ärgitas.
Finnish[fi]
Eräs toinen jäsen kertoi muutoksesta, joka tapahtui hänen todistuksessaan, kun hän noudatti presidentti Bensonin neuvoa lukea Mormonin kirjaa: ”Kun presidentti Benson haastoi meidät lukemaan Mormonin kirjaa, olin 15-vuotias.
Fijian[fj]
E dua tale na lewenilotu a talanoataka na kena vakavoui na nona ivakadinadina ni muria na ivakasala nei Peresitedi Benson me wilika na iVola i Momani: “Ena gauna sa bolei keda kina o Peresitedi Benson meda wilika na iVola i Momani, au sa yabaki 15 tiko kina.
French[fr]
Un autre membre a parlé de la transformation de son témoignage quand il a suivi le conseil du président Benson de lire le Livre de Mormon : « Quand le président Benson nous a lancé le défi de lire le Livre de Mormon, j’avais quinze ans.
Croatian[hr]
Drugi mi je član pričao o preobražaju koji se dogodio u njegovom svjedočanstvu jer je slijedio savjet predsjednika Bensona o čitanju Mormonove knjige: »Kada nas je predsjednik pozvao da čitamo Mormonovu knjigu, imao sam 15 godina.
Hungarian[hu]
Egy másik egyháztag arról számolt be, hogyan alakult át a bizonysága, amikor követte Benson elnök tanácsát, hogy olvassa a Mormon könyvét: „Amikor Benson elnök azt a felhívást intézte hozzánk, hogy olvassuk a Mormon könyvét, 15 éves voltam.
Armenian[hy]
Մեկ այլ անդամ պատմեց այն փոխակերպման մասին, որ տեղի ունեցավ իր վկայության մեջ, երբ նա հետեւեց Նախագահ Բենսոնի Մորմոնի Գիրքը կարդալու խորհրդին.
Indonesian[id]
Seorang anggota lainnya menceritakan mengenai perubahan yang terjadi dalam kesaksiannya sewaktu dia mengikuti nasihat Presiden Benson untuk membaca Kitab Mormon: “Ketika Presiden Benson mengajak kita untuk membaca Kitab Mormon, saya berusia 15 tahun.
Italian[it]
Un altro membro della Chiesa raccontò la trasformazione avvenuta alla sua testimonianza quando seguì il consiglio del presidente Benson di leggere il Libro di Mormon: “Avevo quindici anni quando il presidente Benson ci sfidò a leggere il Libro di Mormon.
Japanese[ja]
別の会員は,モルモン書を読みなさいというベンソン大管長の勧めに従ったところ,自分の 証 あかし に変化が生じたと言っています。「 ベンソン大管長がモルモン書を読むようチャレンジしたのは,わたしが15歳のときでした。
Korean[ko]
또 다른 회원은 몰몬경을 읽으라는 벤슨 회장의 권고를 따랐을 때 자신의 간증에 어떤 변화가 생겼는지를 다음과 같이 말했다. “벤슨 회장님이 우리에게 몰몬경을 읽으라는 목표를 주셨을 때, 저는 열다섯 살이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas narys papasakojo, kaip pasikeitė jo liudijimas po to, kai pasekė Prezidento Bensono patarimu skaityti Mormono Knygą. „Kai Prezidentas Bensonas pakvietė mus skaityti Mormono Knygą man tebuvo 15 metų.
Latvian[lv]
Kāds cits baznīcas loceklis pastāstīja par pārmaiņām savā liecībā, kas notika tad, kad viņš sekoja prezidenta Bensona padomam — lasīt Mormona Grāmatu: „Kad prezidents Bensons deva mums izaicinājumu — lasīt Mormona Grāmatu, man bija 15 gadi.
Norwegian[nb]
Et annet medlem fortalte om den forvandling som fant sted i hans vitnesbyrd da han fulgte president Bensons råd om å lese Mormons bok: “Da president Benson utfordret oss til å lese Mormons bok, var jeg 15 år gammel.
Dutch[nl]
Een ander lid vertelde me hoe zijn getuigenis veranderde toen hij gehoor gaf aan president Bensons raad om het Boek van Mormon te lezen: ‘Toen president Benson ons de uitdaging gaf om het Boek van Mormon te lezen, was ik vijftien jaar oud.
Polish[pl]
Inny członek opowiedział o przemianie, która nastąpiła w jego świadectwie, gdy posłuchał rady Prezydenta Bensona, by czytać Księgę Mormona: „Gdy Prezydent Benson rzucił nam wyzwanie, byśmy przeczytali Księgę Mormona, miałem 15 lat.
Portuguese[pt]
Outro membro falou da transformação ocorrida no próprio testemunho depois de seguir o conselho do Presidente Benson de ler o Livro de Mórmon: “Quando o Presidente Benson nos desafiou a ler o Livro de Mórmon, eu tinha 15 anos de idade.
Romanian[ro]
Un alt membru a vorbit despre transformarea care a avut loc în mărturia sa în timp ce a urmat sfatul preşedintelui Benson de a citi Cartea lui Mormon: „Când preşedintele Benson ne-a îndemnat să citim Cartea lui Mormon, aveam 15 ani.
Russian[ru]
Еще один член Церкви рассказал об изменениях, которым подверглось его свидетельство, когда он последовал совету Президента Бенсона читать Книгу Мормона: «Когда Президент Бенсон поставил перед нами задачу прочитать Книгу Мормона, мне было пятнадцать лет.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e se isi tagata le suiga na tupu i lana molimau a o mulimuli o ia i le fautuaga a Peresitene Benson e faitau le Tusi a Mamona: “Ina ua luiina tatou e Peresitene Benson e faitau le Tusi a Mamona, sa 15 o’u tausaga.
Swedish[sv]
En annan medlem berättade om den förvandling som skett med hans vittnesbörd när han följde president Bensons råd att läsa Mormons bok: ”När president Benson uppmanade oss att läsa Mormons bok var jag 15 år.
Tagalog[tl]
Isa pang miyembro ang nagkuwento ng pagbabagong naganap sa kanyang patotoo nang sundin niya ang payo ni Pangulong Benson na basahin ang Aklat ni Mormon: “Nang hamunin tayo ni Pangulong Benson na basahin ang Aklat ni Mormon, 15 anyos ako noon.
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ʻe ha mēmipa ʻe taha ʻa e liliu naʻe hoko ʻi heʻene fakamoʻoní ʻi heʻene muimui ki he faleʻi ʻa Palesiteni Penisoní ke lau ʻa e Tohi ʻa Molomoná: “Ko e taimi naʻe fakatukupaaʻi ai kitautolu ʻe Palesiteni Penisoni ke lau e Tohi ʻa Molomoná, naʻá ku taʻu 15.
Tahitian[ty]
Ua faaʻite atoa te tahi atu melo i te tauiraa i tupu i roto i to’na iteraa papû na roto i to’na haapa‘oraa i te a‘oraa a te peresideni Benson ia tai‘o i te Buka a Moromona : « I te aniraa mai te peresideni Benson ia matou ia tai‘o i te Buka a Moromona, 15 to’u matahiti i tera taime.
Ukrainian[uk]
Інший член Церкви розповів про перетворення, що сталося з його свідченням, коли він дослухався до поради Президента Бенсона читати Книгу Мормона: “Коли Президент Бенсон закликав нас читати Книгу Мормона, мені було 15 років.