Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът счита, че ако се допусне наличието на задължение за мотивиране, то не трябва да води до недействителност, тъй като става въпрос за чисто формален порок на акта.
Czech[cs]
Rada se domnívá, že za předpokladu existence povinnosti uvést odůvodnění nesmí tato povinnost vést k neplatnosti, neboť se jedná o čistě formální vadu aktu.
Danish[da]
Ifølge Rådet kan en tilsidesættelse af den eventuelle begrundelsespligt ikke medføre, at retsakten bliver ugyldig, da der er tale om en rent formel mangel ved retsakten.
German[de]
Der Rat ist der Ansicht, dass bei Annahme einer Begründungspflicht diese nicht zur Nichtigkeit führen dürfe, da es sich um einen rein formalen Mangel des Rechtsakts handele.
Greek[el]
Το Συμβούλιο έχει την άποψη ότι, αν θεωρηθεί ότι υφίσταται υποχρέωση αιτιολογήσεως, αυτή δεν θα έχει ως συνέπεια την ακυρότητα, δεδομένου ότι πρόκειται απλώς για αμιγώς τυπικό ελάττωμα της νομικής πράξεως.
English[en]
The Council considers that, if there is an obligation to state reasons, this should not entail invalidity as it is a purely formal defect of the measure.
Spanish[es]
A juicio del Consejo, de aceptarse la existencia de una obligación de motivación, ésta no puede dar lugar a la nulidad, pues se trata de un vicio puramente formal del acto jurídico.
Estonian[et]
Nõukogu on seisukohal, et kui akti suhtes kehtib põhjendamiskohustus, ei tohi selle kohustuse rikkumine tingida akti tühiseks tunnistamist, kuna tegemist on akti puhtalt vormilise puudusega.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, että mikäli perusteluvelvollisuus hyväksytään, tämä ei saisi johtaa pätemättömyyteen, koska kyseessä on täysin muodollinen oikeudellisen toimen virhe.
French[fr]
Le Conseil est d’avis qu’une obligation de motivation, à supposer qu’elle soit avérée, ne pourrait entraîner la nullité puisqu’il s’agit d’un vice purement formel de l’acte.
Hungarian[hu]
A Tanács álláspontja szerint az indokolási kötelezettség megállapítása nem vezethet érvénytelenséghez, mivel a jogi aktus pusztán alaki hiányosságáról van szó.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene che, qualora si assuma un obbligo di motivazione, la sua violazione non implicherebbe la nullità dell’atto, in quanto quest’ultimo sarebbe inficiato da un vizio meramente formale.
Lithuanian[lt]
Taryba teigia, kad pareiga motyvuoti, kurios ji tariamai nepaisė, nedaro akto negaliojančio, nes tai vien formalus trūkumas.
Latvian[lv]
Padome uzskata, ka pat tad, ja pamatojums būtu jānorāda, tas nedrīkstētu būt par iemeslu tiesību akta atcelšanai, jo runa ir tikai par formālu tiesību akta trūkumu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill iqis li, jekk wieħed jassumi li hemm obbligu ta’ motivazzjoni, il-ksur tiegħu ma jfissirx in-nullità tal-att, billi dan ikollu biss difett sempliċement formali.
Dutch[nl]
De Raad is van mening dat, aangenomen dat een motiveringsplicht bestaat, schending ervan geen nietigheid tot gevolg kan hebben, aangezien het een zuiver formeel gebrek van de handeling betreft.
Polish[pl]
Rada uważa, że w przypadku przyjęcia obowiązku uzasadnienia, nie może on prowadzić do nieważności, ponieważ chodzi o czysto formalny brak aktu.
Portuguese[pt]
O Conselho considera que, mesmo que se admita existir um dever de fundamentação, o seu incumprimento não gera anulabilidade, por se tratar de um vício puramente formal do acto jurídico.
Romanian[ro]
Consiliul consideră că, presupunând că există o obligație de motivare, aceasta nu ar putea determina nulitatea, întrucât este vorba despre un viciu pur formal al actului.
Slovak[sk]
Rada zastáva názor, že povinnosť odôvodnenia, za predpokladu, že by bola preukázaná, by nemala spôsobiť neplatnosť, pretože ide o čisto formálnu vadu aktu.
Slovenian[sl]
Svet meni, da če je domnevana obveznost obrazložitve, ta ne bi smela imeti za posledico ničnosti, ker gre za izključno formalno napako akta.
Swedish[sv]
Rådet anser att motiveringsskyldigheten, om en sådan antas föreligga, inte medför att rättsakten är ogiltig, eftersom det rör sig om ett rent formfel i rättsakten.