Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat het Paulus gesê oor die manier waarop die eerste profesie vervul sou word?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا قَالَ بُولُسُ عَنْ إِتْمَامِ ٱلنُّبُوَّةِ ٱلْأُولَى؟
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue ndɛ yɛ Pɔlu kɛnnin i Ɲanmiɛn i nuan ndɛ klikli’n i su kpɛnlɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an sinabi ni Pablo manongod sa kaotoban kan enot na hula?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Paulo alandile pa fyo amashiwi yaba pa Ukutendeka 3:15 yakafikilishiwa?
Bulgarian[bg]
(б) Какво казал апостол Павел относно изпълнението на първото пророчество?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gisulti ni Pablo bahin sa katumanan sa unang tagna?
Chuukese[chk]
(b) Met Paul a apasa ussun pwönütään ewe äkkäeüin oesini?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki Pol ti dir konsernan lakonplisman sa premye profesi?
Czech[cs]
(b) Co Pavel napsal o splňování prvního proroctví?
Danish[da]
(b) Hvad sagde Paulus om opfyldelsen af den første profeti?
German[de]
(b) Was sagte Paulus über den Werdegang der ersten Prophezeiung?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la hna qaja hnei Paulo göne la aqane eatr la pane hna perofetan?
Ewe[ee]
(b) Nya kae Paulo gblɔ tso nyagblɔɖi gbãtɔa me vava ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke Paul eketịn̄ aban̄a akpa ntịn̄nnịm ikọ Bible?
Greek[el]
(β) Τι είπε ο Παύλος όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα εκπληρωνόταν η πρώτη προφητεία;
English[en]
(b) What did Paul say about the outworking of the first prophecy?
Spanish[es]
b) ¿Qué dijo Pablo acerca del desarrollo de la primera profecía bíblica?
Estonian[et]
b) Mida ütles Paulus esimese prohvetikuulutuse täitumise kohta?
Persian[fa]
ب) پولُس رسول در مورد تحقق اوّلین نبوّت چه گفت؟
Finnish[fi]
b) Mitä Paavali sanoi ensimmäisen ennustuksen toteutumisesta?
Fijian[fj]
(b) Na cava e tukuna o Paula me baleta na yaco ni imatai ni parofisai?
French[fr]
b) Qu’a déclaré Paul au sujet de l’accomplissement de la première prophétie ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Paulo wie yɛ klɛŋklɛŋ gbalɛ lɛ mlibaa he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera are e taekinna Bauro ibukin kakoroan bukin te moan taetae ni burabeti?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa heʼi Pablo pe profesía ñepyrũguáre?
Gujarati[gu]
(ખ) ઉત્પત્તિ ૩:૧૫ની ભવિષ્યવાણી પૂરી થવા વિષે પાઊલે શું કહ્યું?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Paulu dọ gando hẹndi dọdai tintan lọ tọn go?
Hindi[hi]
(ख) पौलुस ने पहली भविष्यवाणी के पूरा होने के बारे में क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginsiling ni Pablo tuhoy sa katumanan sang nahauna nga tagna?
Croatian[hr]
(b) Što je Pavao rekao o ispunjenju prvog proročanstva?
Haitian[ht]
b) Ki sa Pòl te di konsènan reyalizasyon premye pwofesi a ?
Hungarian[hu]
b) Mit mondott Pál az első prófécia kibontakozásáról?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ ասաց Պողոսը առաջին մարգարեության կատարման մասին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Պօղոս ի՞նչ ըսաւ առաջին մարգարէութեան կատարման մասին։
Indonesian[id]
(b) Apa yang Paulus katakan tentang penggenapan nubuat yang pertama?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka Pọl kwuru banyere otú a ga-esi emezu amụma mbụ ahụ e buru?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti imbaga ni Pablo maipapan iti pannakatungpal ti umuna a padto?
Icelandic[is]
(b) Hvað sagði Páll um uppfyllingu fyrsta spádómsins?
Italian[it]
(b) Cosa disse Paolo riguardo all’adempimento della prima profezia?
Japanese[ja]
ロ)最初の預言の成就に関してパウロは何と言いましたか。
Kongo[kg]
(b) Polo kutubaka nki sambu na yina metala kulungana ya mbikudulu ya ntete?
Kazakh[kk]
ә) Алғашқы пайғамбарлықтың орындалуы жайлы Пауыл не деді?
Kalaallisut[kl]
(b) Siulittuutip siulliup eqquunnera pillugu Paulusi qanoq allappa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ប៉ុល បាន រៀប រាប់ យ៉ាង ណា អំពី ការ សម្រេច នៃ បទ ទំនាយ ទី មួយ?
Kaonde[kqn]
(b) Paulo waambilepo’mba ka pa kufikizhiwa kwa bungauzhi butanshi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Paulu adieyi kavova mu kuma kia ndungan’a ungunza wantete?
Kyrgyz[ky]
б) Биринчи пайгамбарлыктын аткарылышы тууралуу Пабыл эмне деген?
Lingala[ln]
(b) Paulo alobaki nini na ntina na kokokisama ya esakweli ya liboso?
Lozi[loz]
(b) Paulusi n’a buleziñi ka za ku talelezwa kwa bupolofita bwa pili?
Lithuanian[lt]
b) Ką Paulius pasakė apie pirmosios pranašystės pildymąsi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshiakamba Paulo bua dikumbana dia mêyi a buprofete bua kumpala?
Luvale[lue]
(b) Paulu ahanjikile ika hakutesamo chaupolofweto watete?
Lunda[lun]
(b) Indi Pawulu wahosheli nindidi kutalisha hakushikijewa kwawuprofwetu watachi?
Lushai[lus]
(b) Hrilh lâwkna hmasa ber thlen famkimna chungchângah Paula’n eng nge a sawi?
Latvian[lv]
b) Ko par pirmā pravietojuma piepildīšanos rakstīja Pāvils?
Malagasy[mg]
b) Inona no nolazain’i Paoly momba ny fahatanterahan’ilay faminaniana voalohany?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo Paul ear ba kin jejjet in kitien kanan eo moktata?
Macedonian[mk]
б) Што рекол Павле во врска со исполнувањето на првото пророштво?
Malayalam[ml]
(ബി) ആദ്യപ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തി സംബന്ധിച്ച് പൗലൊസ് എന്തു പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
б) Анхны зөгнөл хэрхэн биелэх талаар элч Паул юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Pipi bãngr-gomdã pidsg wɛɛngẽ, bõe la tʋm-tʋmd a Poll yeel-yã?
Marathi[mr]
(ख) पहिली भविष्यवाणी कशाप्रकारे पूर्ण होईल यासंबंधी पौलाने काय म्हटले?
Maltese[mt]
(b) X’qal Pawlu rigward it- twettiq taʼ l- ewwel profezija?
Burmese[my]
(ခ) ဦးဆုံးပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလုမည်သို့ဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva sa Paulus om oppfyllelsen av den første profeti?
Nepali[ne]
(ख) अदनको बगैंचामा गरिएको पहिलो भविष्यवाणी पूरा हुने विषयमा पावलले के भने?
Ndonga[ng]
(b) Paulus okwa li a popya shike shi na sha newanifo lexunganeko lotete?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ha Paulo ne talahau hagaao ke he fakamooliaga he perofetaaga fakamua?
Dutch[nl]
(b) Wat zei Paulus over de verwezenlijking van de eerste profetie?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo Paulo a se boletšego mabapi le go phethagatšwa ga boporofeta bjo bja mathomo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Paulo ananena chiyani za kukwaniritsidwa kwa ulosi woyamba?
Oromo[om]
(b) Phaawulos akkaataa raajiin inni jalqabaa raawwiisaa itti argate ilaalchisee maal jedhe?
Ossetic[os]
ӕ) Фыццаг пехуымпарад куыд ӕххӕст кодта, уый тыххӕй Павел цы загъта?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so imbaga nen Pablo nipaakar ed kasumpalan na inmunan propesiya?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Paul talem abaotem wei wea datfala first profesi bae fulfill?
Polish[pl]
(b) Co apostoł Paweł napisał o spełnianiu się pierwszego proroctwa?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme Pohl koasoia duwen pweidahn tepin kokohpo?
Portuguese[pt]
(b) O que Paulo disse sobre o cumprimento da primeira profecia?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam apostol Pablo nirqa Bibliapi punta kaq profeciamanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima niranmi apóstol Pablo ñawpaq kaq profecía imayna aparikusqanmanta?
Rundi[rn]
(b) Paulo yavuze iki ku bijanye n’iranguka rya bwa buhanuzi bwa mbere?
Romanian[ro]
b) Ce a spus Pavel despre împlinirea primei profeţii?
Russian[ru]
б) Что сказал апостол Павел об исполнении первого пророчества?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki Pawulo yavuze ku birebana n’isohozwa ry’ubuhanuzi bwa mbere?
Sango[sg]
(b) Paul atene nyen na ndo ti gango tâ tënë ti kozo prophétie?
Slovak[sk]
b) Čo napísal Pavol o spĺňaní prvého proroctva?
Slovenian[sl]
b) Kaj je Pavel dejal v zvezi z izpolnitvijo prve prerokbe?
Shona[sn]
(b) Pauro akati chii nezvokuzadziswa kwouprofita hwokutanga?
Albanian[sq]
(b) Çfarë tha Pavli për plotësimin e profecisë së parë?
Serbian[sr]
(b) Šta je Pavle rekao o ispunjenju prvog proročanstva?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Paulus ben taki fu a kontru fu a fosi profeititori?
Southern Sotho[st]
(b) Pauluse o ile a re’ng ka ho phethahala ha boprofeta ba pele?
Swedish[sv]
b) Vad sade Paulus om uppenbarandet av den första profetian?
Swahili[sw]
(b) Paulo alisema nini kuhusu kutimizwa kwa unabii wa kwanza?
Congo Swahili[swc]
(b) Paulo alisema nini kuhusu kutimizwa kwa unabii wa kwanza?
Thai[th]
(ข) เปาโล กล่าว เช่น ไร เกี่ยว กับ ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ คํา พยากรณ์ แรก?
Tiv[tiv]
(b) Paulu ôr kwagh u mkur u kwaghôron u profeti u hiihii la nena?
Turkmen[tk]
b) Pawlus ilkinji pygamberligiň ýerine ýetişi barada näme diýdi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang sinabi ni Pablo tungkol sa katuparan ng unang hula?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakate Paulo lo kɛnɛ kendana la ekotshamelo ka prɔfɛsiya ka ntondo?
Tswana[tn]
(b) Paulo o ne a reng ka go diragadiwa ga boporofeti jono jwa ntlha?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ne lea‘aki ‘e Paula fekau‘aki mo hono fakahoko ‘o e ‘uluaki kikité?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi Paulo ncaakaamba kujatikizya kuzuzikizigwa kwa businsimi bwakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
(b) Pol i tok wanem long truim bilong namba wan tok profet?
Turkish[tr]
(b) Pavlus ilk peygamberlik sözünün gerçekleşmesi hakkında neler söyledi?
Tsonga[ts]
(b) Pawulo u vule yini malunghana ni ku hetiseka ka vuprofeta byo sungula?
Tatar[tt]
б) Рәсүл Паул беренче пәйгамбәрлекнең үтәлеше турында нәрсә әйткән?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a pati a Paulo e uiga ki te fakataunuga o te valoaga muamua?
Twi[tw]
(b) Asɛm bɛn na Paulo ka faa nkɔmhyɛ a edi kan no mmamu ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta Paulo i parau no nia i te tupuraa o te parau tohu matamua?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi laj yal Pablo ta sventa li baʼyel albil kʼop ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
б) Що Павло сказав про сповнення першого пророцтва?
Umbundu[umb]
(b) Nye Paulu a popia catiamẽla koku tẽlisiwa kuocitumasuku catete?
Urdu[ur]
(ب) پولس رسول نے رومیوں ۱۶:۲۵ میں بائبل کی پہلی پیشینگوئی کی تکمیل کے متعلق کیا بیان کِیا؟
Vietnamese[vi]
(b) Phao-lô nói gì về sự ứng nghiệm của lời tiên tri đầu tiên?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginsiring ni Pablo mahitungod han katumanan han siyahan nga tagna?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē neʼe ʼui e Paulo ʼo ʼuhiga mo te fakahoko ʼo te ʼuluaki lea faka polofetā?
Xhosa[xh]
(b) Wathini uPawulos ngokuzaliseka kwesiprofeto sokuqala?
Yapese[yap]
(b) Mang e yog Paul u murung’agen e lebug nra tay e bin nsom’on e yiiy?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Pọ́ọ̀lù sọ nípa ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ àkọ́kọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo guníʼ Pablu guca ni na primé diidxaʼ riguixhená ni zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
乙)关于圣经里的第一个预言怎样应验,保罗的话显示什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai Pauro agumbaha tipa pa digo bambata sangbanebi?
Zulu[zu]
(b) UPawulu wathini ngokugcwaliseka kwesiprofetho sokuqala?