Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والملاحظة التي قدمها في تلك الرحلة الملحمية، كان لابد في نهاية المطاف أن تُختصر في كتابه الرائع، أصل الأنواع ، المنشور قبل 150 عاماً مضت.
Bulgarian[bg]
Наблюденията, които направил на това епично пътуване, в крайна сметка, щели да бъдат дестилирани в чудесната му книга - "За произхода на видовете", издадена преди 150 години.
Czech[cs]
A to, co vypozoroval na té impozantní cestě, bylo nakonec začleněno do jeho úžasné knihy "O původu druhů" kterou publikoval před 150-ti lety.
German[de]
Und die Beobachtungen, die er anstellte auf dieser epischen Reise, würden schließlich einfließen in sein wunderbares Buch "Die Entstehung der Arten", veröffentlicht vor 150 Jahren.
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις που έκανε σε αυτό το επικό ταξίδι ήταν να αποσταχτούν τελικά στο υπέροχο βιβλίο του, «Η Καταγωγή των Ειδών» δημοσιευμένο πριν από 150 χρόνια.
English[en]
And the observations that he made on that epic journey were to be eventually distilled into his wonderful book, "On the Origin of Species," published 150 years ago.
Esperanto[eo]
Kaj la observoj, kiujn li faris dum tiu epopea vojaĝo estis fine kompilitaj en lian mirindan libron, "La Origino de Specioj", publikigita antaŭ 150 jaroj.
Spanish[es]
Y las observaciones que hizo en esa travesía épica, eventualmente fueron destiladas en su maravilloso libro, Sobre el Origen de las Especies, publicado hace 150 años.
French[fr]
Les observations qu'il a faites sur ce voyage épique, allaient finalement être distillées dans son merveilleux livre, De l'Origine des Espèces, publié il y a 150 ans.
Croatian[hr]
I primjedbe koje je stekao na tom epskom putovanju su se s vremenom razvile u njegovu divnu knjigu, "O porijeklu vrsta", objavljenu prije 150 godina.
Hungarian[hu]
És a megfigyelések, amiket tett ezen a bizonyos utazáson, tökéletesen össze lettek foglalva a csodálatos könyvében, a "Fajok eredete" címűben, amit 150 éve adtak ki.
Italian[it]
Le osservazioni che fece durante quel viaggio epico, alla fine vennero raccolte nel suo bellissimo libro, L'Origine delle Specie, pubblicato 150 anni fa.
Korean[ko]
그리고 이 역사적인 여행에서 다윈이 관찰한 사실은 마침내 150년 전 출간된 훌륭한 저서, 『종의 기원』으로 다듬어졌습니다.
Dutch[nl]
En van de dingen die hij zag tijdens die epische reis leidde hij uiteindelijk zijn prachtige boek af, De oorsprong der soorten, dat 150 jaar geleden is uitgegeven.
Polish[pl]
Spostrzeżenia, dokonane podczas tej wielkiej wyprawy, zostały w końcu przelane na karty jego cudownej książki, „O powstawaniu gatunków”, opublikowanej 150 lat temu.
Portuguese[pt]
As observações que ele fez nessa jornada épica, acabaram por ser transcritas no seu maravilhoso livro, A Origem das Espécies, publicado há 150 anos.
Romanian[ro]
Observațiile pe care le-a făcut în timpul acelei călătorii epice au fost incluse mai târziu în minunata sa carte ''Originea Speciilor'', publicată acum 150 de ani.
Russian[ru]
И наблюдения, которые он сделал во время этого эпического путешествия, в конечном итоге нашли свое отражение в его замечательной книге "Происхождение видов", опубликованной 150 лет назад.
Serbian[sr]
I zapažanja koja je načinio tokom tog svog epskog puta, bila su naknadno razrađena u njegovoj predivnoj knjizi, "Poreklo vrsta", objavljenoj pre 150 godina.
Turkish[tr]
Ve bu destansı yolculuğunda yaptığı gözlemler, nihayetinde 150 yıl önce yayınlanan harika kitabı Türlerin Kökeni'nde biçimlenecekti.
Vietnamese[vi]
Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, "Nguồn gốc các loài" được xuất bản 150 năm về trước.
Chinese[zh]
他在那史诗般的旅程中的 种种观察 最终凝结成了 他伟大的著作──《物种起源》, 发表于150年前。