Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was beslis nie almal wat hierdie besorgdheid gedeel het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ጉዳይ ሁሉንም ያሳስባቸው ነበር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن لم يكن لدى الجميع مثل هذا الاهتمام.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an interes na ini bako nanggad na totoo sa gabos.
Bemba[bem]
Uku kwangwako nangu cibe fyo, te bonse bakukwete.
Bulgarian[bg]
Но тази загриженост съвсем не била всеобща.
Bislama[bi]
Be, i no olgeta man evriwan we oli stap tingbaot ol narafala man ya.
Bangla[bn]
কিন্তু এই উদ্বেগ কোনভাবেই সর্বাত্মক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, kining maong kabalaka wala batoni sa tanan.
Czech[cs]
Avšak ne každý projevoval stejnou starostlivost.
Danish[da]
Det var dog ikke alle der bekymrede sig om dette.
German[de]
Dieses Interesse teilten jedoch keineswegs alle.
Ewe[ee]
Gake menye amesiamee tsi dzi ɖe wo ŋu alea ya o.
Efik[efi]
Udọn̄ emi, nte ededi, ikedịghe ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Δεν συμμερίζονταν όλοι, βέβαια, αυτό το ενδιαφέρον.
English[en]
This concern was by no means universal, however.
Spanish[es]
Su inquietud, sin embargo, no era en absoluto universal.
Estonian[et]
See mure ei olnud muidugi üldine.
Persian[fa]
اما همه با این نظر موافق نبودند.
Finnish[fi]
Tällainen kiinnostus ei silti suinkaan ollut yleistä.
French[fr]
Mais cet intérêt est loin de faire l’unanimité.
Ga[gaa]
Shi kɛ̃lɛ, nɛkɛ sane hesusumɔ nɛɛ ji jeŋ muu fɛɛ nɔ̃.
Hebrew[he]
אך דאגה זו בהחלט לא היתה נחלת הכלל.
Hindi[hi]
बहरहाल, ऐसी चिंता हरेक आदमी को नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga kabalaka wala gin-ugyunan sang tanan.
Croatian[hr]
Međutim takvu brigu, ni u kom slučaju, nisu svi pokazivali.
Hungarian[hu]
Ez a törődés azonban egyáltalán nem volt általános.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pemikiran ini sama sekali tidak bersifat mendunia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a maseknan ti amin iti daytoy.
Italian[it]
Non tutti però avevano questo interesse.
Japanese[ja]
しかし,こうした関心は決して一般的な傾向ではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მზრუნველობა არავითარ შემთხვევაში არ იყო საყოველთაო.
Lingala[ln]
Nzokande, lobanzo wana ezalaki epai ya bato nyonso te.
Lithuanian[lt]
Tačiau tas susirūpinimas anaiptol nebuvo visuotinis.
Latvian[lv]
Šīs rūpes gan nekādā ziņā neattiecās uz visiem.
Malagasy[mg]
Tsy naneran-tany velively anefa izany fiahiana izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оваа грижа воопшто не била универзална.
Marathi[mr]
पण, याविषयी सर्वांचे एकमत मुळीच नव्हते.
Burmese[my]
သို့သော် လူတိုင်းတွင် ၎င်းစိတ်စေတနာမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Men det var ikke alle som var like opptatt av dette.
Dutch[nl]
Deze zorg werd echter allerminst door iedereen gedeeld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tshwenyega mo e be e se mo go akaretšago.
Nyanja[ny]
Komabe, si onse amene anali ndi nkhaŵa imeneyi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta tur hende a compartí e preocupacion aki.
Polish[pl]
Ale nie każdemu na tym zależało.
Portuguese[pt]
No entanto, esta preocupação de forma alguma era universal.
Romanian[ro]
Însă această preocupare nu a fost în nici un caz unanimă.
Russian[ru]
Однако такую заботу проявляли далеко не все.
Slovak[sk]
Tento záujem však rozhodne nebol všeobecný.
Slovenian[sl]
Seveda pa to ni bilo mar vsem.
Samoan[sm]
Peitai ane, o lenei naunautaiga sa lē tasi moemoe uma i ai.
Shona[sn]
Uku kuitira hanya kwaisava mupasi rose, zvisinei.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky shqetësim nuk ishte në asnjë mënyrë universal.
Serbian[sr]
Međutim, ovakva zainteresovanost ni u kom slučaju nije bila sveopšta.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben de so kwetikweti taki ala sma ben prakseri na a fasi disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ne e se lefatšeng lohle moo ho neng ho amehiloe ka sena.
Swedish[sv]
Men detta intresse delades inte av alla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hangaiko hilo halikuwa la ulimwenguni pote kamwe.
Tamil[ta]
இருப்பினும் இப்படிப்பட்ட ஒரு அக்கறை எல்லாரிடமும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఇటువంటి చింతన విశ్వవ్యాప్తంగా ఉన్నదేమీ కాదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ ห่วงใย เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Subalit hindi naman taglay ng lahat ang ganitong pagkabahala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne e se batho botlhe ba ba neng ba ikutlwa jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta man i gat dispela tingting.
Turkish[tr]
Ne var ki, herkes bununla ilgilenmiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku anakanyela loku a ku nga khumbi misava hinkwayo.
Twi[tw]
Nanso, na ɛnyɛ obiara na wosusuw ne ho.
Tahitian[ty]
Aita râ te taatoaraa i afaro i teie nei mana‘o.
Ukrainian[uk]
Проте не всіх цікавило це питання.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải mọi người đều có cùng mối quan tâm đó.
Wallisian[wls]
Kae ko te fia tokaga ʼaia ki te maʼuli fakalaumālie ʼo te hahaʼi neʼe mole hoko ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, le nkxalabo yayingekho kubo bonke abantu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kì í ṣe ibi gbogbo ni a ti ṣe irú àníyàn yí.
Zulu[zu]
Nokho, akubona bonke abantu ababekhathazeka ngalokho.