Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar verleidelike blikke het al hoe gewaagder geword; haar koketterige praatjies het al hoe vrypostiger geword.
Arabic[ar]
ونظراتها التوددية صارت جريئة اكثر فأكثر؛ وكلامها المتسم بالغنج صار اوقح فأوقح.
Cebuano[ceb]
Ang iyang maibogong tinan-awan nahimong sa dugang ug dugang mahagiton; ang iyang maibogong sinultihan nahimong mas dayag ug dayag.
Czech[cs]
Její koketní pohledy byly stále vyzývavější; její laškovná mluva byla stále troufalejší.
Danish[da]
Hendes flirtende blikke blev mere og mere dristige, og hendes udfordrende tale blev mere og mere utilsløret.
German[de]
Ihre koketten Blicke wurden immer gewagter; beim Reden flirtete sie immer hemmungsloser.
Greek[el]
Οι προκλητικές ματιές της γίνονταν όλο και πιο αδιάντροπες και τα γλυκόλογά της όλο και πιο τολμηρά.
English[en]
Her flirtatious glances became more and more daring; her playful talk became bolder and bolder.
Spanish[es]
Sus miradas insinuantes eran cada vez más atrevidas; su habla seductora se hacía más y más descarada.
Finnish[fi]
Naisen flirttailevat katseet kävivät yhä rohkeammiksi ja hänen huoleton jutustelunsa yhä uskaliaammaksi.
French[fr]
Ses regards provocants se faisaient de plus en plus hardis; ses propos aguichants devenaient de plus en plus osés.
Hiligaynon[hil]
Ang iya maganyaton nga pagpulupasiplat kapin kag kapin nga nangin makahason; kag ang iya kiatan nga panghuluhambal kapin kag kapin nga nangin masupog.
Indonesian[id]
Lirikannya yang menggoda semakin berani dan cumbu rayunya semakin menjadi-jadi.
Iloko[ilo]
Nagbalinen a napampanayag dagiti panagal-alembongna; gagangayen dagiti manggargari a pannakisarsaritana.
Italian[it]
Gli sguardi allusivi della donna si facevano sempre più sfacciati, i suoi discorsi civettuoli sempre più audaci.
Japanese[ja]
彼女はますます大胆なまなざしで気を引こうとし,戯れに語る言葉もずうずうしくなるばかりでした。
Korean[ko]
그 여자가 보내는 추파는 점점 대담해지고 던지는 농담은 갈수록 노골적이 되었다.
Norwegian[nb]
De flørtende blikkene hun sendte ham, ble stadig freidigere; de innsmigrende bemerkningene hennes ble mer og mer direkte.
Dutch[nl]
Haar flirtende blikken werden steeds uitdagender en haar vleiende opmerkingen steeds vrijpostiger.
Nyanja[ny]
Kuyang’ana kwake kotyasira kunayamba kukhala kolimba mtima; kulankhula kwake kotyasira koseleula kunayamba kukhala kotsimikiza.
Portuguese[pt]
O modo como ela flertava com seu olhar tornou-se cada vez mais ousado; sua conversa brincalhona tornou-se cada vez mais atrevida.
Russian[ru]
Ее кокетливые взгляды были все более вызывающими; ее игривый двусмысленный разговор становился все более наглым.
Slovak[sk]
Jej koketné pohľady a reči boli čím ďalej tým vyzývavejšie.
Shona[sn]
Kuringa kwake kworudo kwakaramba kuchiva kwoushingi; kutaura kwake kworudo kwakaramba kuchikura.
Southern Sotho[st]
Ho mo talima ha hae ka mokhoa o tsosang maikutlo a lerato ho ile ha ’na ha eketseha; puo ea hae ea mantsoe a papali a lerato e ile ea e-ba matla le ho feta.
Swedish[sv]
Hennes flirtiga ögonkast blev alltmer vågade; hennes ogenerade prat allt djärvare.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang alembong na mga sulyap ay lalong naging pangahas; ang kaniyang alembong na pakikipag-usap ay pasidhi nang pasidhi.
Tahitian[ty]
Te u‘ana noa ’tura ta ’na mau amoraa mata faahema; e te rahi noa ’tura ta ’na mau parau faahinaaro.
Xhosa[xh]
Isincwaso sakhe saya sikhula ngokukhula; waba nesibindi ngakumbi nangakumbi sokudlalisa ngothando encokweni yakhe.
Zulu[zu]
Ukumbuka kwakhe ngendlela yokumkhanga kwakuya ngokuya kubeka inselele; inkulumo yakhe yokudlala ngothando yayiya iqina.