Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكرر ذلك ، رجاءً.
Bulgarian[bg]
Не го прави отново, моля те.
Bosnian[bs]
Nemoj to opet da uradis, molim te.
Czech[cs]
Znovu to nedělej, prosím.
German[de]
Tu das bitte nie wieder!
Greek[el]
Μην μου το ξανακάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
English[en]
Don't do this again, please?
Spanish[es]
No vuelvas a hacerlo, por favor.
Estonian[et]
Ära enam niimoodi tee.
Finnish[fi]
Älä tee tätä enää, pyydän.
French[fr]
Ne refais plus ça. S'il te plaît
Hebrew[he]
אל תעשה את זה עוד פעם, בבקשה?
Croatian[hr]
Nemoj to opet napraviti, molim te.
Hungarian[hu]
Többé ne tedd ezt, kérlek!
Indonesian[id]
Kumohon, jangan lakukan ini.
Icelandic[is]
Ekki gera ūetta aftur,
Italian[it]
Non farlo di nuovo, ti prego?
Macedonian[mk]
Немој повторно да ми го направиш ова, те молам.
Norwegian[nb]
Ikke gjør det igjen, da.
Dutch[nl]
Doe dit nooit meer, alsjeblieft.
Polish[pl]
Nigdy więcej, proszę.
Portuguese[pt]
Não faça mais isso, por favor.
Romanian[ro]
Să nu mai faci aşa ceva, te rog.
Russian[ru]
– Не делай так больше.
Slovenian[sl]
Prosim, ne naredi spet tega.
Serbian[sr]
Nemoj to opet da uradiš, molim te.
Swedish[sv]
Snälla, gör inte detta igen.
Turkish[tr]
Bunu bir daha yapma lütfen.
Vietnamese[vi]
Bố làm ơn đừng làm như thế nữa nhé.